| Subject | English | German |
| gen. | above the line promotion | Verkaufsförderung |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| social.sc., ed. | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| gen. | active promotion of sales | aktive Verkaufspolitik |
| lab.law. | ad personam promotion | Beförderung ad personam |
| gen. | ad personam promotion | Befoerderung ad personam |
| patents. | advertising and promotion | Werbung und Verkaufsförderung |
| fin., commun. | advertising and promotion agency | Werbeagentur |
| patents. | advertising and sales promotion | Werbung und Verkaufsförderung |
| polit., gov. | Advisory Committee on Promotion | Beratender Beförderungsausschuss |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| polit., agric. | Advisory Group on Promotion of Agricultural Products | Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse" |
| gen. | Agency for the International Promotion of SMEs | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe |
| nat.sc. | Agency for the Promotion of European Research | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| transp. | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| econ., agric. | Aid to trade promotion | Beihilfe zur Absatzförderung |
| cultur. | association for artists-theatre-promotion switzerland | ktv |
| cultur. | association for artists-theatre-promotion switzerland | vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz |
| transp. | Association for the promotion and development of cross-border road haulage | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs |
| lab.law. | Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| lab.law. | Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | VSIK |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft |
| gen. | Association for the Promotion of Tourism | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| polygr. | author promotion tour | Werbetour des Verfassers |
| gov., PR | award of promotion points | Vergabe von Beförderungspunkten |
| f.trade. | banning the promotion of | Verbot der Absatzförderung von (...) |
| law, ADR | be next in line for promotion | als Nächster zur Beförderung anstehen |
| law | brand promotion | Promotion des Warenzeichens |
| gen. | business promotion | Förderung von Existenzgründungen |
| gen. | Butane promotion in the Sahel | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| commun., amer. | call promotion signal | Verbindungsaufbausignal |
| commun., amer. | call promotion signal | Dienstsignal |
| f.trade. | celebrate one’s promotion | eine Beförderung feiern |
| gen. | Central Chamber for the Promotion of Trade | Niederländische Zentrale für Handelsfoerderung |
| market. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungsländern |
| gen. | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| ed. | certificate of promotion | Versetzungszeugnis |
| fin. | certificate of promotion | Förderzertifikat |
| busin. | chances for promotion | Beförderungschancen |
| busin. | chances for promotion | Aussichten auf Beförderung |
| gen. | civil society platform for the promotion of multilingualism | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| commer. | commercial promotion | Verkaufspromotion |
| commer. | commercial promotion | Verkaufsaktionen |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| h.rghts.act. | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| health. | Committee for the Promotion of German Medicine Overseas | Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| fin., industr. | Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| biol. | Committee on the promotion of energy technology in Europe | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| health., ed. | Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| health., ed. | Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| social.sc. | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc. | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| h.rghts.act. | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| econ. | cost of promotion | Gründungskosten (z.B. einer Gesellschaft) |
| econ. | cultural promotion | Werbung für Kulturveranstaltung |
| gen. | decision relating to promotion | Entscheidung über Beförderung |
| agric. | development banks for agricultural promotion | Entwicklungsbanken zur Förderung der Landwirtschaft |
| gen. | direct or project promotion | direkte oder Projektförderung |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| el., energ.ind. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| econ. | director of sales promotion | Direktor für Absatzförderung |
| econ. | director of sales promotion | Handelsdirektor |
| busin. | director of sales promotion | Leiter der Verkaufsförderung |
| law, ADR | disqualify from promotion | von der Beförderung ausschließen |
| gen. | economic promotion | Wirtschaftsförderung |
| fin., polit., loc.name. | economic promotion agencies | Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen |
| gen. | eligibility for promotion | Förderungswürdigkeit |
| lab.law. | eligibility for promotion | Anwartschaft auf Beförderung |
| gov. | eligibility for promotion | für die Beförderung in Frage kommen |
| gen. | eligibility for promotion | Anwartschaft auf Befoerderung |
| busin. | employment promotion | Arbeitsförderung |
| busin. | employment promotion | Beschäftigungsförderung |
| busin. | employment promotion | Förderung der Beschäftigung |
| law | Employment Promotion Act | Arbeitsförderungsgesetz (AFG) |
| law, social.sc., lab.law. | Employment Promotion Act | Arbeitsförderungsgesetz |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| lab.law. | Employment Promotion Law | Arbeitsfoerderungsgesetz |
| law, social.sc., lab.law. | Employment Promotion Law | Arbeitsförderungsgesetz |
| gen. | employment promotion measures | Arbeitsförderungsmaßnahmen |
| fin., el. | Energy Investment Promotion Group | Energieinvestitionsfoerderungsgruppe |
| el. | energy promotion centre | Zentrum zur Förderung von Energietechnologien |
| empl. | entrepreneurship promotion | Förderung des Unternehmertums |
| social.sc. | Equal Rights Research Promotion Group | Fördergruppe Frauenforschung |
| fin. | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| fin. | Euro-Economic Promotion Programme | Euro-Wirtschaftsförderungsprogramm |
| arts., polit. | European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| law | European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung |
| construct. | European Centre for the Promotion of training in the Building Industry | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| gen. | European cohesion between existing innovation promotion organisations | europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| med. | European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention | Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| health. | European Network of Health Promotion Agencies | Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen |
| gen. | European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| ed., agric. | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| busin. | export promotion | Exportförderung |
| econ. | export promotion | Exportwerbung |
| bank. | export promotion | Förderung der Ausfuhr |
| busin. | export promotion | Ausfuhrförderung |
| fin. | Export Promotion Capital Goods Scheme | Export Promotion Capital Goods-Regelung |
| econ., market. | export promotion service | Ausfuhrförderungsdienst |
| law, ed. | Federal law for the promotion of training | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung |
| law, ed. | Federal law for the promotion of training | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| Germ. | Federal Training Promotion Act | Bundesausbildungsforderungsgesetz |
| ed. | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| law, fin. | Financial Market Promotion Act | Finanzmarktförderungsgesetz |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| gen. | for promotion purposes | für Werbezwecke |
| gen. | for trade promotion purposes | zur Absatzförderung |
| gen. | ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| gen. | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| nat.sc., industr. | Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| footb. | gain promotion | aufsteigen |
| econ. | general promotion measures | allgemeine Förderungsmaßnahmen |
| environ., agric. | German Association for the Promotion of Sustainable Agriculture | Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft eV |
| gen. | get a promotion | eine Beförderung erhalten |
| gen. | get a promotion | befördert werden |
| inf. | get an unexpected promotion | die Treppe hinauffallen |
| gen. | get promotion | befördert werden |
| agric. | growth promotion | Waschstumsförderung |
| f.trade. | he hasn’t got a promotion for years now | er ist seit Jahren nicht befördert worden |
| pharma. | Health promotion | Gesundheitsförderung |
| gen. | health promotion | Gesundheitsförderung |
| NGO | housing promotion | Wohnbauförderung |
| phys. | hydrogen promotion | Begünstigung durch Wasserstoff |
| gen. | Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| econ. | import promotion body | Institution zur Förderung der Einfuhren |
| R&D. | indirect specific promotion | indirekt- spezifisches Förderverfahren |
| econ. | industrial promotion | Unterstützung der Industrieentwicklung |
| econ. | industrial promotion | industrielle Förderung |
| gen. | industrial promotion | Industrieförderung |
| gen. | industrial promotion | Industriefoerderung |
| gen. | industrial promotion bodies | Industrieförderungsstellen |
| gen. | industrial promotion bodies | Industrieförderungseinrichtungen |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| commun., IT | Information Society Promotion Office | Büro Projekte der Informationsgesellschaft |
| IT | Information Technology Promotion | Plan für den Ausbau der Informatik |
| gen. | innovation promotion organisations | Organisationen zur Innovationsförderung |
| nat.sc. | innovation promotion programme | Innovationsförderprogramm |
| gen. | interdepartmental promotion schemes | ressortübergreifende Förderprogramme |
| gen. | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| econ. | investment promotion | Investitionsförderung |
| fin. | Investment Promotion Action Plan | Aktionsplan zur Investitionsförderung |
| fin. | investment promotion and protection agreement | Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen |
| econ. | investment promotion scheme | Programm zur Investitionsförderung |
| polit., econ. | joint appraisal and promotion committee | paritätischer Beurteilungs- und Beförderungsausschuss |
| lab.law. | Joint Committee on Promotions | paritätischer Beförderungsausschuß |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| comp., MS | label promotion | Bezeichnungswechsel (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release) |
| law, lab.law. | Labour Law Act on the Promotion of Employment | Arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | Arbeitsmarktförderungsgesetz |
| agric. | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States | Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| econ., UN | market promotion | Absatzförderung |
| gen. | market promotion | Marktförderung |
| commer., polit. | measures for promotion of sales | vertriebsfördernde Massnahmen |
| gen. | measures of trade promotion | Massnahmen zur Handelsfoerderung |
| econ. | method of promotion | Werbeverfahren |
| econ. | method of promotion | Werbemethode |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| gen. | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-Programm |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | ALTENER II-Programm |
| NGO | Municipal Department 50 Housing Promotion and Arbitration Board for Legal Housing Matters | MA 50 - Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten |
| NGO | Municipal Department 57 Promotion and Coordination | MA 57 - Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten |
| NGO | Municipal Department 25 - Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion | MA 25 - Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser |
| market. | Netherlands Council for Trade Promotion | Niederländische Zentrale für Handelsförderung |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher career group | Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn |
| f.trade. | normal promotion to the next-higher pay band | Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe |
| polit. | Office for Promotion of Parliamentary Democracy | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| gen. | Office for promotion of parliamentary democracy | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| agric. | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| IT, nat.sc., energ.ind. | Offices for the Promotion of Energy Technologies | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| busin. | opportunity for promotion | Beförderungsmöglichkeit |
| busin. | opportunity for promotion | Beförderungschance |
| IT, nat.sc., energ.ind. | Organisations for the Promotion of Energy Technologies | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| gen. | parallel promotion | parallelförderung |
| gen. | particular investment promotion schemes | Sonderprogramme zur Investitionsförderung |
| gen. | pass over for promotion | jdn. bei der Beförderung übergehen |
| chess.term. | pawn promotion | Bauernumwandlung in die Dame |
| chess.term. | pawn promotion | Bauernumwandlung |
| brit. | personality promotion jargon | Prominentenwerbung |
| environ., UN | Platform for the Promotion of Early Warning | Plattform zur Förderung von Frühwarnung |
| gen. | Platform for the Promotion of Early Warning | Frühwarnplattform |
| lab.law. | preference as regards recruitment and promotion | die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| fin. | programme for the promotion and development of subcontracting | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| health., ed. | programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| econ. | programme on industrial promotion | Industriefoerderungsprogramm |
| gen. | programme on industrial promotion | Industrieförderungsprogramm |
| gen. | project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| law, ADR | project deserving promotion | förderungswürdiges Vorhaben |
| gen. | project promotion | Projektförderung |
| gen. | project promotion application | Projektförderungsantrag |
| gen. | project-related promotion | projektbezogene Förderung |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| f.trade. | promotion according by ability | Beförderung nach Fähigkeiten |
| gen. | promotion according by seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| f.trade. | promotion according to ability | Beförderung nach Fähigkeiten |
| gen. | promotion according to seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| commun. | promotion activity for European films | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films |
| econ. | promotion allowance | Werberabatt |
| econ. | promotion allowance | Preisnachlaß für Werbezwecke |
| econ. | Promotion and Public Relations Branch | Hauptabteilung Promotion und Public Relations |
| gen. | promotion article | Werbeartikel |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| gen. | promotion by means of tax incentives | steuerliche Förderung |
| law, ADR | promotion by selection | Beförderung außer der Reihe |
| law | promotion by selection | Beförderung nach dienstlicher Beurteilung |
| law | promotion by seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| commer. | promotion campaign | verkaufsfördernde Aktionen |
| fin. | promotion campaign | Werbekampagne |
| econ. | promotion campaign | Werbefeldzug |
| market. | promotion campaign | Absatzförderungskampagne |
| econ. | promotion campaign | Werbeaktion |
| busin. | promotion campaign | Werbefeldzug zur Verkaufsförderung |
| fish.farm. | promotion campaign for fishery products | Verkaufsförderungskampagne für Fischereierzeugnisse |
| comp., MS | promotion code | Promotioncode (The identification string included with a campaign activity that relates an individual piece of marketing collateral with the corresponding campaign) |
| gen. | Promotion Committee | Beförderungsausschuss |
| gen. | Promotion Committee | Befoerderungsausschuss |
| polygr. | promotion copies | Freiexemplare zu Werbezwecken |
| econ., amer. | promotion department | Werbeabteilung |
| ed. | promotion examination | Versetzungsprüfung |
| ed. | promotion examination | Nachprüfung |
| econ. | promotion expenses | Verkaufsförderungsaufwand |
| econ. | promotion expenses | Kosten für Verkaufsförderung |
| econ. | promotion expenses | Gründungsaufwand (einer Gesellschaft) |
| econ., market. | promotion expenses | Werbekosten |
| econ. | promotion expenses | Gründungskosten |
| gen. | promotion for job creation | Arbeitsplatzförderung |
| law, lab.law. | promotion from within | Beförderung innerhalb der Dienststelle |
| law, lab.law. | promotion from within | innerbetriebliche Beförderung |
| law, lab.law. | promotion from within | Beförderung innerhalb des Betriebs |
| law, lab.law. | promotion from within | Beförderung innerhalb der Behörde |
| law, lab.law. | promotion from within | interne Beförderung |
| interntl.trade. | promotion fund | Werbefonds |
| gen. | promotion fund | Fördertopf (Bursch) |
| agric. | promotion fund for arable crops | Werbefonds für Ackerkulturen |
| agric. | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses | Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde |
| arts. | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| fish.farm. | promotion fund for fisheries | Werbefonds zugunsten des Fischereisektors |
| agric. | promotion fund for fruit and vegetables | Werbefonds für Obst und Gemüse |
| agric. | promotion fund for milk products | Werbefonds für Milcherzeugnisse |
| agric. | promotion fund for non-edible horticulture | Werbefonds für nicht genießbare Gartenbauerzeugnisse |
| agric. | promotion fund for pigs | Werbefonds für Schweine |
| agric. | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals | Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh |
| market. | promotion goal | Werbeziel |
| market. | promotion goal | Ziel der Werbung |
| mil. | promotion list | Beförderungsliste |
| busin. | promotion manager | Werbeleiter |
| busin. | promotion material | Werbematerial |
| econ., amer. | promotion matter | Werbematerial |
| fin. | promotion measure | Fördermaßnahmen |
| fin. | promotion measure | Förderungsmaßnahme |
| fin. | promotion measure | Maßnahme zur Förderung des Absatzes |
| busin. | promotion money | Gründungskosten |
| EU. | promotion of a cultural area common to the European peoples | Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums |
| agric. | promotion of agricultural produce | Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktionen |
| econ., hobby | promotion of Community tourism | Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft |
| econ. | promotion of consumer interests | Förderung der Verbraucherinteressen |
| gen. | promotion of cultural identities | Förderung der kulturellen Identität |
| environ. | promotion of economic development | Wirtschaftsförderung |
| econ. | promotion of economy | Wirtschaftsförderung |
| tax. | promotion of education | Ausbildungsförderung |
| gen. | promotion of electronic information services | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| busin. | promotion of employment | Beschäftigungsförderung |
| social.sc. | promotion of employment | Förderung der Beschäftigung |
| busin. | promotion of employment | Arbeitsförderung |
| gen. | promotion of employment | Arbeitsplatzförderung |
| nat.sc., energ.ind. | Promotion of energy technology in Europe | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| biol. | Promotion of energy technology in Europe | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| market., agric. | promotion of exports | Exportförderung |
| market., agric. | promotion of exports | Ausfuhrförderung |
| gen. | promotion of external and internal marketing | Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland |
| econ. | promotion of foreign trade | Förderung des Außenhandels |
| gen. | promotion of growth in farm animals | Masthilfe |
| law | promotion of imports | Importförderung |
| patents. | promotion of industrial interests | Förderung gewerblicher Interessen |
| gen. | promotion of innovation | Innovationsförderung |
| gen. | promotion of domestic investment | inländische Investitionsförderung |
| gen. | promotion of investment | Investitionsförderung |
| law, ADR | promotion of investments | Förderung von Investitionen |
| econ. | promotion of investments | Investitionsförderung |
| econ. | promotion of investments | Investmentförderung |
| busin. | promotion of investments | Förderung von Kapitalanlagen |
| busin. | promotion of job creation | Arbeitsförderung |
| busin. | promotion of job creation | Arbeitsplatzförderung |
| busin. | promotion of job creation | Förderung von Arbeitsplätzen |
| gen. | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| econ., agric. | promotion of production | Erzeugungsförderung |
| econ. | promotion of progress | Förderung des Fortschritts |
| agric. | promotion of rural development | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| fin. | promotion of savings | Förderung der Ersparnisbildung |
| phys. | promotion of science | Wissenschaftsförderung |
| gen. | promotion of SMEs | Mittelstandsförderung |
| gen. | promotion of subcontracting | Förderung der Zulieferung |
| agric. | promotion of the advisory sections | Förderung der Beratungsabteilungen |
| gen. | promotion of the economy | Wirtschaftsförderung |
| econ. | promotion of the European idea | Verbreitung des Europagedankens |
| econ., hobby | promotion of the EYT logo | Förderung des EJT-Logo |
| commun. | promotion of the programme industries | Förderung der Programmindustrie |
| tech. | promotion of trade | Wirtschaftsförderung |
| econ. | promotion of trade | Absatzförderung |
| environ. | promotion of trade and industry Any activity that encourages or supports the buying, selling or exchanging of goods or services with other countries, which could include marketing, diplomatic pressure or the provision of export incentives such as credits and guarantees, government subsidies, training and consultation or advice | Wirtschaftsförderung |
| environ. | promotion of trade and industry | Wirtschaftsförderung |
| tax. | promotion of training for career advancement | Aufstiegsfortbildungsförderung |
| gen. | promotion of volunteerism | Förderung eherenamtlicher Tätigkeit |
| lab.law. | promotion of winter construction | produktive Winterbauförderung |
| NGO | promotion of women in the City of Vienna | Frauenförderung |
| gen. | promotion of young ... | Nachwuchsförderung |
| gen. | promotion on a priority basis | schwerpunktmässige Förderung |
| gen. | promotion on grounds of seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| econ. | promotion plan | Absatzförderungsplan |
| econ. | promotion plan | Verkaufsförderungsplan |
| busin. | promotion price | Aktionspreis (Andrey Truhachev) |
| amer. | promotion program | Förderprogramm |
| brit. | promotion programme | Förderprogramm |
| tech. | promotion project | Förderprojekt |
| gen. | promotion prospects | Aufstiegschancen |
| econ. | promotion prospects | Aussicht auf Beförderung |
| agric. | promotion prospects | Aufstiegsmöglichkeit |
| econ. | promotion prospects | Aussichten auf Beförderung |
| gen. | promotion prospects | Beförderungsaussichten |
| econ., BrE | promotion shares | Gründeraktien |
| chess.term. | promotion square | Umwandlungsfeld |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| gen. | promotion tie | Aufstiegsspiel |
| ed. | promotion to a higher-class | Versetzung in die naechsthoehere Klasse |
| gen. | promotion tools | Förderinstrumente |
| econ. | promotion work | Werbearbeit |
| ed. | Promotions Committee for a pupil's promotion | Versetzungsausschuss |
| gen. | promotions guide | Leitfaden für die Beförderungen |
| gen. | promotions guide | Leitfaden für die Befoerderungen |
| comp., MS | property promotion | Eigenschaftenheraufstufung (The propagation of properties via InfoPath forms from the underlying data into named properties in Outlook or SharePoint sites. Promoted properties are used to group, filter, and sort data, files, and folders) |
| ed. | public health promotion | öffentliche Gesundheitsförderung |
| busin., IT | quality promotion | Qualitätsförderung |
| fin., agric. | quality promotion measure | Maßnahme zur Qualitätsförderung |
| gen. | rapid promotion and delayed promotion | schnelle Laufbahn und Laufbahnverzug |
| f.trade. | reason for promotion | Beförderungsgrund |
| gen. | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| gen. | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| fin., UN | Regional Investment Information and Promotion Service | Regionaler Dienst für Investitionsinformationen und Investitionsförderung |
| agric. | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| agric. | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| med. | re-growth promotion | Förderung der Regeneration |
| gen. | request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| gen. | research promotion | Forschungsförderung |
| fin. | retroactive effect of promotions | rückwirkender Charakter der Beförderung |
| econ., agric. | Rural Information and Promotion Carrefour | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | Rural Information and Promotion Carrefour | Forum für den ländlichen Raum |
| gen. | rural promotion measures | Massnahmen zugunsten der Landbevölkerung |
| commer. | sales promotion | Verkaufsaktionen |
| econ. | sales promotion | Absatzförderung (Verfahren zur Auftragserlangung) |
| busin. | sales promotion | Verkaufsförderung (Werbung) |
| law, commer., polit. | sales promotion | Aufwendungen für Absatzförderung |
| econ. | sales promotion | Verkaufsfoerderung |
| polygr. | sales promotion | Verkaufsförderung |
| econ. | sales promotion | Verkaufswerbung |
| busin., IT | sales promotion | Absatzförderung |
| commer. | sales promotion | Verkaufspromotion |
| busin. | sales promotion | Werbung |
| patents. | sales promotion for others | Verkaufsförderung für Dritte |
| gen. | sales promotion for others | Verkaufsförderung Sales promotion für andere |
| busin. | sales promotion aids | Verkaufsförderungsmittel |
| market. | sales promotion campaign | Verkaufsförderungsaktion |
| tech. | sales promotion department | Werbeabteilung |
| market. | sales promotion drive | Verkaufsförderungsaktion |
| law, ADR | sales promotion efforts | Anstrengungen zur Absatzförderung |
| agric. | sales promotion for wines | Werbeverkauf Weine |
| tech. | sales promotion literature | Werbeschriften |
| busin. | sales promotion manager | Leiter der Verkaufsförderung |
| agric. | sales promotion measures | Maßnahme zur Verkaufsförderung |
| econ. | sales promotion program | Absatzförderungsprogramm |
| econ. | sales promotion program | Verkaufsförderungsprogramm |
| patents. | sales promotion services | Verkaufsförderungsdienste |
| busin. | savings promotion | Sparförderung |
| gen. | second stream procedure for promotion | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| f.trade. | selection for normal promotion to the next-higher career group | Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung |
| transp., nautic. | short sea shipping promotion centre | Zentrum zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs |
| transp., nautic. | Shortsea Promotion Centre | Förderzentrum für den Kurzstreckenseeverkehr |
| ed. | social promotion | Förderung des sozialen Aufstiegs |
| social.sc., ed. | social promotion | soziale Besserstellung |
| social.sc., ed. | social promotion | sozialer Aufstieg |
| agric. | social promotion | sozialer Aufsteig |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| social.sc. | Society for the Promotion of the General Good | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
| gen. | special promotion | Sonderangebot |
| gen. | special promotion | Sonderaktion |
| law, ADR | special promotions | Sonderveranstaltungen (des Einzelhandels) |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| gen. | specially expenditure-related research promotion | spezifisch aufwandsbezogene Forschungsförderung |
| econ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| agric. | Standing Group on Promotion of Agricultural Products | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| fin., industr. | strategy for the promotion of innovation | Strategie zur Innovationsförderung |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| AI. | subgoal promotion | Teilzielbeförderung |
| NGO | subsidy for further training and professional development measures granted by the Vienna Employee Promotion Fund WAFF | Weiterbildungskonto |
| mater.sc. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Sicherheitsinstitut |
| mater.sc. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit |
| mater.sc. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | SI |
| econ., market. | Swiss Office for Trade Promotion | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| IT, dat.proc. | task promotion | Überordnung von einer Task |
| gen. | technological promotion priorities | technologische Förderungsschwerpunkte |
| gen. | technology promotion | Technologieförderung |
| market. | tied promotions | verbundene Werbung |
| hobby | tourism promotion centre | Zentrum zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| hobby | tourism promotion centre | Zentrum für Fremdenverkehrswerbung |
| hobby, transp. | tourist promotion office | Verkehrsverein |
| hobby, transp. | tourist promotion office | Verkehrsamt |
| econ. | trade promotion | Förderung des Handels |
| market. | trade promotion | Absatzfoerderung |
| market. | trade promotion | Handelsaktion |
| commer., polit. | trade promotion | Absatzförderung |
| interntl.trade. | Trade Promotion Advisory Service | Beratender Dienst für die Förderung des Handels |
| commer., polit. | trade promotion measures/schemes | Absatzförderungsmassnahmen, Massnahmen zur Absatzförderung |
| fin. | Trade Promotion Working Group | Handelsförderungsarbeitsgruppe |
| comp., MS | type promotion | Typerweiterung (The promotion of an element's scope to the namespace containing the module) |
| agric., energ.ind. | Union for the Promotion of Oil and Protein Plants | Union zur Förderung von Oel-Proteinpflanzen e.V. |
| gen. | verbal assurance of promotion | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| NGO | Vienna Employee Promotion Fund WAFF | Wiener ArbeitnehmerInnenförderungsfonds |
| amer. | vocational promotion center | Berufsförderungszentrum |
| amer. | vocational promotion center | Berufsförderungswerk |
| brit. | vocational promotion centre | Berufsförderungszentrum |
| brit. | vocational promotion centre | Berufsförderungswerk |
| lab.law. | waiting period before entitlement to promotion | Wartezeit |
| commer. | weekly promotions | in Geschäften wöchentlich durchgeführte Werbekampagnen |
| commer. | weekly promotions | in Geschäften wöchentlich geführte Werbekampagnen |
| social.sc. | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| gen. | Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
| gen. | workplace health promotion | betriebliche Gesundheitsförderung |
| gen. | worthy of promotion postpositive | förderungswürdig |
