Terms for subject Agriculture containing production

English	German
adjusting the production stabiliser system	Anpassung der Produktionsstabilisatoren
agricultural means of production	landwirtschaftliche Betriebsmittel
agricultural means of production	landwirtschaftliche Produktionsmittel
agricultural production	landwirtschaftliche Produktion
agricultural production of high economic value	landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert
aid designed to cover part of the production costs	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
aid for the production of durum wheat	Beihilfe für Hartweizen
aid for the production of olive oil	Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl
aid towards production	Produktionsbeihilfe
aid towards production	Erzeugerbeihilfe
alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish	abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven
alternative agricultural production	alternativer Anbau
alternative agricultural production	Anbau von Alternativprodukten
animal feed production	Futterherstellung
animal for production	Nutztier
animal production	tierische Produktion
animal production systems	Systeme der tierischen Produktion
animals of the bovine species for breeding and production	Zucht- und Nutzrinder
area devoted to grain production	Getreidefeld
area devoted to grain production	Getreideanbaufläche
area devoted to grain production	Einsaatfläche
area in production	Produktionsfläche
area of grape production	Weinanbaufläche
area of grape production	Rebfläche
area of surplus production	Überschussgebiet
area under vines in production	Rebfläche
average national production costs	durchschnittliche inländische Gestehungskosten
average production costs	durchschnittliche Gestehungskosten
average production income	durchschnittlicher Erlös
average production income	durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung
basic production levy	Grundproduktionsabgabe
beet production	Rübenbau
beet sugar production	Rübenzuckerzugnung
bovine animal for production	Nutzrind
bovine animals for breeding or production	Zucht- und Nutzrinder
bovine animals for production	Nutzrinder
broiler production	Hähnchenmast
broiler production	Kükenmast
broiler production	Mastgeflügelerzeugung
brynza-production	Brienzerkäseherstellung
calf production	Kälberanfall
calf production	Kälberproduktion
cattle farming for meat production	zur Fleischerzeugung bestimmte Rinderhaltung
cattle farming for meat production	Schlachtrinderhaltung
cattle for breeding or production	Zucht- und Nutzrinder
cattle production	Rinderproduktion
cereal production	Getreideerzeugung
cessation of agricultural production	Aufgabe der Agrarerzeugung
cessation of production	Produktionseinstellung
chick production	Kükenerzeugung
cocoon production	Seidenbau
cocoon production	Seidenraupenzucht
commercial forestry production	kommerzielle Forstproduktion
commercial production	Warenproduktion
commercial production	Marktproduktion
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
commodity production	Warenproduktion
commodity production	Warenerzeugung
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut
Community reference production	Referenzerzeugung der Gemeinschaft
Community reference production	Gemeinschaftsreferenzerzeugung
compensation for the definitive discontinuation of milk production	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
compound feed production	Mischfutter-Herstellung
continuous wort production	kontinuierliche Wuerzeherstellung
controlling production	Eindämmung der Erzeugung
conversion of production	Umstellung der Erzeugung
converting dairy herds to beef production	Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
cost of means of production	Betriebsmittelpreise
cost of production	Erzeugungskosten
cost of production	Produktionsaufwendungen
Cost of the means of production	Betriebsmittelpreis
cover production costs	Kosten decken
crawfish production	Krebszucht
crayfish production	Erzeugung von Krebsen
crop production	private Landwirtschaft
crop production	Pflanzenproduktion
crop production	Pflanzenbau
crop production	Ackerbau
crop production	pflanzliche Produktion
crop production group	Anbaugemeinschaft
crop production practices	Anbaumethoden
crop production practices	ackerbauliche Maßnahmen
crop production practices	pflanzenbauliche Maßnahmen
crop production practices	Anbauverfahren
cut down on production	Erzeugung drosseln
cut flower production	Anbau von Schnittblumen
definitive discontinuation of production	endgültige Aufgabe der Erzeugung
distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	Abfindungsbrennerei
district seed production farm	Kreisbetrieb für Samenbau
domestic animal of the bovine species for production	Nutzrind
drinking milk production	Trinkmilchherstellung
duck production	Entenzucht
egg production	Legeleistung
egg production	Eiererzeugung
egg production capacity	Legeleistung
egg production performance	Legeleistung
energy crop production	Energiepflanzenanbau
European association for animal production	Europäische Vereinigung für Tierzucht
European association for Animal production	Europäische Vereinigung für Tierzucht
expansion of production	Produktionsausweitung
extensification of production	Extensivierung der Erzeugung
factors affecting agricultural production	landwirtschaftliche Produktionsfaktoren
factory livestock production	industriemäßige Tierproduktion
farm production	landwirtschaftliche Produktion
fat production	Fettleistung
fat production	Milchfettleistung
fat production	Fetterzeugung
fattening for fat production	Fettmast
fattening for meat production	Fleischmast
feeding for fat production	Fettmast
feeding for meat production	Fleischmast
feeding for production	Leistungsfütterung
field fodder-production	Feldfutterbau
field production	pflanzliche Produktion
field production	Ackerbau
field production	Feldwirtschaft
field production	Freilandanbau (z.B. von Gemüse)
field production	Pflanzenproduktion
fish production in fresh water	Fischerzeugung im Süßwasser
fluctuation in production	unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung
fodder crop production	Feldfutterbau
fodder production	Futterproduktion
fodder production	Futtergewinnung
fodder production	Futterbau
food-production combine	Nahrungsmittelkombinat
forage crop production	Futterproduktion
forage production	Grünfutterproduktion
forage crop production	Anbau von Futterkulturen
forage seed production	Futtersaatbau
forest production	Forstproduktion
fowl meat production flock	Geflügelmastbestand
fruit production	Obsterzeugung
fruit-production State orchard	Obstbausowchos
fur-bearing animals production	Pelztierzucht
fur-bearing animals production	Pelztierhaltung
grass production	Grünlandertrag
grass production	Grünlanderträge
grass production	Grasproduktion
grass production	Graslandertrag
grass-seed production	Grassamenbau
gross marketable production	Marktfähige Bruttoerzeugung
gross production of wood under bark	Erzeugung von Rohholz ohne Rinde
harvested production	geernteter Output
herbage grass-seed production	Grassamenbau
high production cattle	Hochleistungsvieh
hog production	Schweineproduktion
hog production	Schweineerzeugung
homogeneous production zone	homogenes Erzeugungsgebiet
increase in production	Produktionsausweitung
independent production unit	eigenständige Produktionseinheit
intensive production system	intensives Produktionssystem
lamb production	Lammfleischproduktion
large-scale production	große Warenproduktion
line of production	Richtung der Wirtschaft
line of production	oft : Produktion
line of production	Richtung des Betriebes
livestock production	tierische Produktion
livestock production	Viehwirtschaft
livestock production	tierische Erzeugung
livestock production	Tierproduktion
low marketable production	mit niedriger Marktproduktion
low marketable production	mit niedriger Marktleistung
low production cattle	wenig leistungsfähiges Vieh
low production cattle	wenig produktives Vieh
low-production milk cow	Kuh mit niedriger Milchleistung
low-production milk cow	Kuh mit niedrigem Milchertrag
maintenance production	Erhaltungszüchtung
malt production	Mälzung
management for seed production	Saatzuchwirtschaft
management for seed production	Saatzuchtbetrieb
market seed production	Saatguterzeugung für den Verkauf
marketable livestock production	Viehwirtschaft für Warenproduktion
material for wine production	Weinmaterial
meal production	Mehlgewinnung
meat, egg and poultry production	Veredelungswirtschaft
meat production	Schlachtviehhaltung
meat production farm	Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb
Mediterranean agricultural production	mittelmeerische Agrargüter
Mediterranean agricultural production	Agrarproduktionen des Mittelmeerraums
Member State of production	Erzeugungsmitgliedstaat
mesures to reduce production	Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung
mesures to reduce production	produktionsregulierende Massnahmen
mesures to reduce production	Massnahmen zur Begrenzung der Ernte
method of production	Herstellungsart
method of production	Bereitungsverfahren
milk production	Milcherzeugung
milk production using "flying herd"	flying herd management
milk production using "flying herd"	Abmelkwirtschaft
milk production using "flying herd" with no raising for replacements	Abmelkwirtschaft
mixed livestock production	Viehhaltungsverbund
monthly production	Monatsleistung
mule production	Maultierproduktion
national average production costs	durchschnittliche inländische Entstehungskosten
national reference production	einzelstaatliche Referenzerzeugung
net primary production	Nettoprimärproduktion
new lines of agricultural production	neue Agrarproduktionen
non-cage production	Bodenhaltung
non-food production	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung
nutrient production	Nährleistung
oasis production system	Produktionssystem "Oase"
oil production	Ölbereitung
olive for oil production	Oliven zur Erzeugung von Olivenöl
olive tree in production	im Ertrag stehende Ölbäume
one engaged in production	Produktionsarbeiter
one engaged in production	Arbeiter in der Produktion stehender
organic animal production	ökologische Tierhaltung
organic livestock production	organische Erzeugung
organic production	ökologischer Landbau
organic production method	Produktion nach ökologischen Regeln
organic production method	Erzeugung nach ökologischen Regeln
over-production of milk	Milchsee
over-production of milk	Milchschwemme
over-production of wine	Weinschwemme
overhead costs of production and marketing	allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten
pasture fodder-production	Weidenutzung
pasture fodder-production	Futtergewinnung durch Beweiden
payment of the refund is not conditional on production of ...	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ...
photobiological production of hydrogen	photosynthetische Wasserstoffproduktion
pig intended for production	Nutzschwein
pig intended for production	Mastschwein
pig intended for production	Zuchtläufer
pitch production	Harzgewinnung betreffend
pitch production	die Harzung
place of production	Herstellungsort
plant production	Pflanzenerzeugung
plant production	Ackerbau
plant production	Feldwirtschaft
plant production	pflanzliche Erzeugung
plant production	pflanzliche Produktion
plant production	private Landwirtschaft
plant production right	Sortenschutzrecht
plants for alcohol production	zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzen
policy of encouraging quality production in agriculture	Politik der Qualitätsförderung in der Landwirtschaft
potato production	Kartoffelanbau
potato production	Kartoffelbau
predominantly food production	Schwerpunkt Nahrungsmittelkulturen
premium for the cessation of banana production	Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus
premium for the removal from production	Prämie zur Herausnahme aus der Produktion
primary production	Primärerzeugung
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	Erzeugerpreise
production accounting	Betriebsstatistik
production accounting	Betriebsabrechnung
production aid	Erzeugerbeihilfe
production and marketing structure	Produktions- und Vermarktungsstruktur
production area	Erzeugergebiet
production area	Lage
production area	Produktionsfläche
production area	Anbaugebiet
production area	Produktionsgebiet
production area	Weinbaugebiet
production area	Hopfenanbauort
production assessment	Leistungsbeurteilung
production association	Produktionsgenossenschaft
production capital	produktives Kapital
production ceiling	Höchstmengenverordnung
production ceiling	Produktionsquote
production certificate	Produktionsbescheinigung
Production Committee	Produktionsausschuss
production co-operative	Produktionsgenossenschaft
production costs	Erzeugungskosten
production costs	Produktionsaufwand
production crossing	Gebrauchskreuzung (of animals)
production cycle	Produktionszyklus
production declaration	Erzeugungsmeldung
production deficiency	Mangelerzeugung
production-financial plan	Produktions-Finanzplan
production for non-food use	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung
production for the market	Markterzeugung
production forest	Erwerbswald
production function	Holzproduktionsfunktion
production group	Produktionsbrigade
production harvested	geernteter Output
production holding	Erzeugerbetrieb
production in free circulation	Erzeugung im freien Verkehr
production levy	Produktionsabgabe (Zucker)
production line	Erzeugungslinie
production of gas	Gasifizierung
production of gas	Vergasung
production of green forage crops	Erzeugung von Gras
production of starch by the wet process	Nassmüllerei
production of young pigeons	Jungtaubenproduktion
production of young rabbits	Jungkaninchen-Erzeugung
production performance	Produktionsleistunge
production performance	Produktionsleistung
production plant	Herstellungsbetrieb
production price	Erzeugerpreis
production price	Fertigungspreis
production quota	Arbeitsnorm
production quota arrangements	Erzeugungsquoten-Regelung
production quota system	System von Erzeugungsquoten
production quota system	Quotenregelung
production ration	Leistungsration
production records	Betriebsstatistik
production records	Betriebsabrechnung
production refund	Erstattung bei der Produktion
production refund	Produktionserstattung
production refund	Erzeugererstattung
production room	Betriebsgebäude
production room	Produktionsgebäude
production subsidy	Förderbeihilfe
production subsidy	Erzeugersubvention
production-subsidy equivalent	Erzeugungsbeihilfeäquivalent
production threshold	Produktionsschwelle
production under contract	vertraglich gebundene Erzeugung
production under contract	Erzeugung unter Vertrag
production unit	Erzeugungseinheit
production worker	Produktionsarbeiter
production worker	Arbeiter in der Produktion stehender
protection of production	Erzeugungsschutz
pullet production	Junggeflügelerzeugung
quality-quantity control of milk production	Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion
rabbit production	Kaninchenproduktion
redeployment of production	Umstellung der Produktion
reduction of production costs	Senkung der Herstellungskosten
region of production	Erzeugungsgebiet
registration of basic means of production	Grundmittelbuchhaltung
registration of basic means of production	Grundmittelrechnung
relations of production	Produktionsverhältnisse
replacement chick production	Junggeflügelerzeugung
restrict production	Erzeugung drosseln
rose production	Rosenzucht
salt production	Salzgewinnung
seed production	Saatgutvermehrung
seed production	Saatzucht
seed-production	Samenbau-
seed production	Saatzuchtbetrieb
seed production	Saatgutproduktion
seed production	Saatgutvermehrungsbetrieb
seed-production	Saatzucht-
seed production state farm	Saatzuchtsowchos
sheep production	Schafproduktion
small-scale production	kleine Warenproduktion
soil-less fodder production	Keimfutterbereitung
sold production	verkaufte Produktion
sold production	realisierte Produktion
special crop production	spezieller Pflanzenbau
special plant production	spezieller Pflanzenbau
specialisation of production	Nutzrichtung
spelt production	Erzeugungszweig Spelz
state astrakhan-production farm	Karakulzuchtsowchos
state astrakhan-production farm	Karakulschafzuchtsowchos
state astrakhan-production farm	Karakulsowchos
state swine-production farm	Schweinezucht-Sowchos
state swine-production farm	Schweinesowchos
stimulation of agricultural production	Förderung der Agrarproduktion
strengthening of agricultural production potential	Ausbau der landwirtschaftlichen Erzeugung
substitute agricultural production	alternative Agrarproduktion
substitute agricultural production	Anbau von Alternativprodukten
substitute agricultural production	alternativer Anbau
surplus milk production	Milchschwemme
surplus milk production	Milchsee
surplus pig production	Schweineberg
surplus production area	Überschussgebiet
surplus production zone	Überschussgebiet
surplus wine production	Weinschwemme
swine for production	Zuchtläufer
swine for production	Nutzschwein
swine for production	Mastschwein
Swiss Federal Research Station for Animal Production of Posieux	Eidgenössische Forschungsanstalt für Nutztiere Posieux
Swiss Federal Research Station for Plant Production of Changins	Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins
technology of large-scale production	Technologie der Großproduktion
the revival of agricultural production potential	Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung
tobacco production	Tabakerzeugung
tobacco production	Tabakanbau
tobacco production	Tabakbau
tomato concentrate production plant	Tomatenmarkfabrik
traditional production zone	traditionelles Anbaugebiet
turkey production	Putenproduktion
unit of production	Erzeugungseinheit
unit of production	Produktionseinheit
upper limit applicable to the basic production	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
volume production	Bruttoproduktion
wine for cognac production	Cognac-Grundwein
wine-production	Weinbereitungs-
wine-production	Winzer-
wine production	Weinbereitung
wine-production	Weinbau-
wine-production	Wein-
wine production, production of wine	Weinerzeugung
wine production, production of wine	weinbauliche Erzeugung
wine production, production of wine	Erzeugnisse des Weinbaus
wool production	Wollerzeugung
World Association for Animal Production	Weltvereinigung für Tierzucht
World Association for Animal Production	Weltvereinigung für Tierzucht
yeast for wine production	Weinhefe
yeasts for wine production	Weinhefe
young plant production	Jungpflanzenanzucht