| English | German |
| a large section of the press | ein großer Teil der Presse |
| after going to press | nach Redaktionsschluss |
| arbor press | Dornpresse |
| arch-bending press | Richtpresse |
| arch-bending press | Biegepresse |
| Associated Press AP | amerikanische Nachrichtenagentur |
| at the press of a button | bei Knopfdruck |
| backplane press | Leiterplattenpresse |
| baling press | Ballenpresse |
| balling press | Kompaktier-Presse |
| bearer-to-bearer printing press | Schmitzringläufer (Druckmaschine) |
| belt filter press | Siebbandpresse |
| belt vulcanizing press | Riemenvulkanisierpresse |
| bench-press | Bankdrücken |
| bend press | Abkantpresse |
| bending press | Abkantpresse (allg.) |
| Canadian Press CP | kanadische Nachrichtenagentur |
| censorship of the press | Zensur der Presse |
| censorship of the press | Pressezensur |
| chief press officer | Pressechef |
| commotion in the press | Presserummel |
| cotton baling press | Baumwollballenpresse |
| cotton press | Baumwollpresse |
| couch press | Gautsche Papierherstellung |
| couch-press roll | Gautschwalze Papierherstellung |
| daily press | Tagespresse |
| deburring press | Entgratpresse |
| do press-ups | Liegestütze machen |
| drill press | Standbohrmaschine |
| earth block press | Lehmsteinpresse |
| eccentric press | Exzenterpresse |
| edging press | Abkantpresse (allg.) |
| equipment for the press | Presseausrüstung |
| extruding press | Schneckenpresse |
| extrusion press | Strangpresse |
| Federal Press Service | Bundespressedienst |
| filter press | Filterpresse |
| filter presses | Preßfilter |
| filter presses | PreßFilter |
| financial statement press conference | Bilanzpressekonferenz |
| fine press | Pressendruck (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| flexographic printing press | Flexodruckmaschine |
| fodder presses | Futterpressen |
| folding press | Abkantpresse (allg.) |
| freedom of the press | Pressefreiheit |
| fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke |
| fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen für den Haushalt elektrisch |
| fruit presses, non-electric, for household purposes | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke |
| gag the press | die Presse knebeln |
| garlic press | Knoblauchpresse |
| garment press | Bügelmaschine für Oberbekleidung |
| German Press Agency | Deutsche Presse-Agentur (dpa) |
| German Press Council | Deutscher Presserat |
| get a good press | gute schlechte Rezensionen bekommen |
| grape press | Traubenpresse |
| gravure press | Tiefdruckmaschine |
| gravure printing press | Tiefdruckmaschine |
| gutter press | Skandalpresse |
| gutter press | Schmutzpresse |
| gutter press | Boulevardpresse |
| hand-lever press | Handhebelpresse |
| he presses | er drückt |
| Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| hot stamping press | Heißprägepresse |
| Institute for the Science of the Press | Institut für Publizistik |
| intaglio printing press | Tiefdruckmaschine |
| International Federation of the Periodical Press | Internationaler Verband der Zeitschriftenpresse |
| international press | Auslandspresse |
| ironing press | Bügelpresse |
| knitwear press | Bügelpresse für Strick- und Wirkwaren |
| laboratory sheet press | Labor-Blattpresse Papierherstellung |
| laboratory sheet press | Laborblattpresse Papierherstellung |
| lead encasing press for hoses | Bleiumschlagmaschine für Schläuche |
| leak to the press | der Presse etw. zuspielen |
| letter-press | Vervielfältiger |
| letter-press printing | Buchdruck |
| lever press | Handhebelpresse |
| local press | Lokalpresse |
| manually operated press | Handhebelpresse |
| Minister for the Press and the Mass Media | Minister für Presse und Massenmedien |
| mint press | Münzpresse |
| money printing press | Notenpresse |
| offset printing press | Offsetdruckmaschine |
| passed for press | gut zum Druck |
| passed for press | druckreif |
| peat briquetting press | Torfbrikettpresse |
| permanent-press treatment of fabrics | Kalandern von Stoffen |
| permanent-press treatment of fabrics | Kalandern von Stoffe |
| pony press | Babypresse (Papierindustrie) |
| pony press | Vorpresse (Papierindustrie) |
| pre-press | Druckvorstufe |
| press a button | Taste drücken |
| press a charge | Anklage erheben |
| press a key | eine Taste betätigen |
| press accreditation | Akkreditierung von Pressevertretern |
| Press Act | Gesetz über die Presse |
| press advertising | Anzeigenwerbung (durch Anzeigen) |
| press after | nachdrängen |
| press against | andrücken |
| press agency | Presseagentur |
| press agency | Nachrichtenbüro |
| press agency | Presse-Agentur |
| press agent | Werbeleiter |
| press ahead | vorpreschen |
| press ahead with | vorantreiben |
| Press and Communication Service | Presse- und Informationsdienst |
| Press and Information Office of the Federal Government | Presse- und Informationsamt der Bundesregierung |
| Press and Public Information Officer | Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit |
| Press and Publicity Division | Presse und Öffentlichkeitsarbeit |
| Press Archives Subdivision | Pressearchiv |
| press attache | Presseattache |
| press board | Pressspanplatte |
| press brake | Abkantmaschine |
| press brake | Abkantpresse (für Karosserieblech) |
| press briefing | Presseinformation |
| press briefing on annual results | Bilanzpressekonferenz |
| press button | Druckknopf |
| press cake | Presskuchen |
| press capable of working in hot cells | für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse |
| press card | Presseausweis |
| press censorship | Zensur der Presse |
| press centre | Pressezentrum |
| press charges | Anklage erheben |
| press charges against | eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen (smb) |
| press charges against | anzeigen (smb) |
| press claim | seine Forderung offensiv vertreten |
| press claim | seine Forderung nachdrücklich vertreten |
| press claim | nachdrücklich seinen Anspruch anmelden |
| press claim | seine Forderung mit Nachdruck vertreten |
| press claim | seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten |
| press close to heart | jdn. ans Herz drücken |
| press close to heart | jemanden ans Herz drücken |
| press commentaries | Pressestimmen |
| press conference | Pressekonferenz |
| press conference on financial statements | Bilanzpressekonferenz |
| press contact | Medienkontakt |
| press copy | Durchschlag |
| Press Council | Presserat |
| press-cutting | Zeitungausschnitt (An item cut from a newspaper or magazine and kept for its informational content) |
| press cutting | Zeitungsausschnitt |
| press-cutting | Ausschnitt (An item cut from a newspaper or magazine and kept for its informational content) |
| press-cutting service | Presseausschnittdienst |
| press date | Redaktionsschluss |
| Press Division | Abteilung Pressedienst |
| press down | herabdrücken |
| press-down time | Andruckzeit |
| press equipment | Umformausrüstung |
| press equipment | Umformmaschinen |
| press, expeller and refined cocoa butter | Kakaopressbutter, Expeller-Kakaobutter und raffinierte Kakaobutter |
| press fastening | Druckknopf |
| press fit | Presssitz |
| press fit | Presspassung |
| press-fit spigot | Einpresszapfen |
| press-fitted | aufgepreßt |
| press flat | etw. platt drücken |
| press forward | nach vorne drängen |
| press forward | Pressing spielen |
| press forward | vordrängen |
| press frame | Pressengestell |
| Press Fund | Stiftung Betriebsfonds für die Presse |
| press furore | Presserummel |
| press handout | Pressemitteilung |
| press hard | ziemlichen Druck machen |
| press hard | bedrängen |
| press hardening | Presshärten |
| press-in | Einpresstechnik |
| press in | verpressen |
| press-in dies for contacts | Einpressaufnahmen für Kontakte |
| press-in force | Einpresskraft |
| press-in head | Einpresskopf |
| press-in operation | Einpressen |
| press interest | Presseinteresse |
| press key | Druckschalter |
| press kit | Pressemappe |
| press law | Presserecht |
| press nut | Einpressmutter |
| press office | Presseabteilung |
| press office | Presseamt |
| press office | Pressestelle |
| press-on | Andruck... |
| press on | andrücken |
| press-on | Andruck- |
| press-on | andrücken |
| press-on lid | Schnappdeckel |
| press on the button | einen Knopf loslassen |
| press on the button | einen Druckknopf loslassen |
| press out | herausdrücken |
| press out the juice | den Saft auspressen |
| press pack | Pressedossier |
| press pack | Presse-Dossier |
| press padding | Bügelpressenpolster |
| press portofolio | Pressemappen |
| press release | Presseaussendung österr. |
| press release | Pressemitteilung |
| press release IP | IP Pressemitteilung |
| press releases | Pressemitteilungen |
| press report | Pressemeldung |
| press report | Pressebericht |
| press review | Pressespiegel |
| press review | Presseschau |
| press room | Pressezentrum |
| Press Service | Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten |
| press shut | zupressen |
| press someone | bei jdm. nachhaken in einer Sache (on) |
| press someone | bei jemandem nachhaken (in einer Sache) |
| press spokesman | Pressesprecher |
| press stud | Druckknopf |
| press the button | auf den Knopf drücken |
| press the panic button | in Panik verfallen |
| press the panic button | den Alarmknopf drücken (fig.) |
| press through a sieve | durch ein Sieb streichen |
| press to breast | jdn. ans Herz drücken |
| press to talk button | Sprechtaste |
| press together | aufeinander pressen |
| press together | aufeinander drücken |
| press-up | Liegestütz |
| press-ups | Liegestütze |
| presses hard | bedrängt |
| pressing after | nachdrängend |
| pressing down | herabdrückend |
| pressing hard | bedrängend |
| printing press | Druckerpresse |
| printing presses | Druckereipressen |
| proff press | Abziehpresse |
| proof press | Andruckpresse (Drucktechnik) |
| proofing press | Abziehpresse |
| proofing press | Andruckpresse (Drucktechnik) |
| punch press | Stanzpresse |
| punch press | Stanze |
| Radio,Television and Press Department | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse |
| rapid press | Schnellpresse |
| ready for press | Druckerlaubnis |
| ready for press | Freigabe |
| ready for press | druckreif |
| ready for press | druckfertig |
| reaming press | Aufweitepresse |
| reception facilities for the press | Pressebetreuung |
| rotary printing presses | Rotationsdruckmaschinen |
| rotary steam presses, portable, for fabrics | Dampfmangeln für Stoffe tragbare |
| screw press | Schneckenpresse |
| screw presses | Spindelpressen |
| sensational press | Sensationspresse |
| share issue press conference | Emissions-Pressekonferenz |
| sheet press | Bogendruckmaschine |
| sheet press | Blattpresse Papierherstellung |
| side member press | Längsträgerpresse |
| slot press tool | Nutendrücker |
| smoothing presses | Glättpressen Maschinen |
| sorting press fitting | Verteilgestell |
| sorting press fitting | Sortiergestell |
| specialist press | Fachpresse |
| spotting press | Tuschierpresse |
| stamping press | Stanze |
| stapling presses office requisites | Hefter Bürogeräte |
| State Secretary for the Press and the Mass Media | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| steel rule punch press | Bandstahlstanze |
| stem-press | Quetschstelle |
| stem-press | Quetschung |
| Super Simultan press | Super Simultan-Druckmaschine |
| tabloid press | Klatschpresse |
| tabloid press | Boulevardpresse |
| the press | Pressewesen |
| the press newspapers | das Pressewesen Zeitungen |
| thermosetting press | Duroplastpresse |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| tie presses | Krawattenspanner |
| time of going to press | Redaktionsschluss |
| to press | drücken |
| treatment by compacting presses | Kompaktieren |
| trouser press | Hosenbügler |
| trouser presses | Hosenpressen |
| trouser-leg press | Bügelpresse für Hosenbeine |
| tube press | Tubenpresse |
| typographic presses | typographische Pressen |
| United Press International | amerikanische Nachrichtenagentur |
| United Press International UPI | amerikanische Nachrrichtenagentur |
| university press | Universitätsverlag |
| upsetting press | Stauchpresse |
| vulcanising press | Vulkanisierpresse |
| web press | Rotationsdruckmaschine |
| White House Press Secretary | US-Präsidentensprecher |
| wine press | Weinpresse |
| wine-press house | Weinkelterei |
| wine press house | Kelterei |
| wine presses | Pressen für Früchte |
| workshop press | Werkstättenpresse |
| workshop press | Werkstattpresse |
| world's press | Weltpresse |
| yellow press | Yellow Press |
| yellow press | Regenbogenpresse |
| yellow press pejorative | Journaille pejorativ |
| yellow press | Klatschpresse |
| yellow press | Boulevardpresse |
