Terms for subject General containing present

English	German
A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
a present and future responsibility, heightened by experience of the past	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
abstentions by members present in person or represented	die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
according to present knowledge	nach dem derzeitigen Kenntnisstand
all those present	alle Anwesenden
application to present a table demonstration	Antrag auf Haltung einer Vorführung
application to present a film	Antrag auf Vorführung eines Films
application to present a paper	Antrag auf Haltung eines Referates
application to present a poster	Antrag auf Vorführung eines Posters
as a present	als Geschenk
as in the present case	wie vorliegend der Fall
at present	im Augenblick
at present	derzeit
at present	im Moment
at present	zur Zeit (z.Z., z.Zt.)
at present	augenblicklich
At present I have a different occupation	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus
at the present	zurzeit
at the present	zur Stunde
at the present moment	zum jetzigen Zeitpunkt
at the present time	derzeit
at the present time	gegenwärtig
at the present time	momentan
at the present time	derzeitig
at the present time	augenblicklich
at the present time	zur Stunde
authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung
bacteria presenting a health hazard	gesundheitsschädliche Keime
to be counted as being present	bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden
be present	dabeisein (alt)
be present	vorliegen
be present	dabei sein
been present	dabeigewesen (alt)
been present	dabei gewesen
brucellosis is not present	brucellosefrei
cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day	Schultüte
Christmas present	Weihnachtsgeschenk
condition at present	Istzustand
counting those present	die Anwesenden eingeschlossen
determination of the pollutants present in the target	Messung der Schadstoffe am Objekt
down to the present day	bis zum heutigen Tag
elements present naturally	natürlich vorkommende Mengen
ever-present	ständig präsent
ever-present	allgegenwärtig
failure to present goods at the customs office of destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
for the present	fürs Erste
for the present	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (ad interim)
for the present	vorläufig
from the vantage point of the present	aus heutiger Sicht
from the vantage point of the present	aus heutigem Blcikwinkel
give a present to	jdn. beschenken
I'm relieving you of your present assignment.	Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe.
in accordance with the provisions of the present convention	nach Massgabe dieses Übereinkommens
in its present form	in der vorliegenden Fassung
in present times	in der jetzigen Zeit
in the present case	vorliegend
in the present case	im vorliegenden Fall
in the present circumstances	unter den gegenwärtigen Umständen
in the present circumstances	unter den gegebenen Umständen
in the present economic setting	unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen
in the present environment	unter den gegenwärtigen Umständen
in the present form	in der vorliegenden Form
in the present tense	in der Gegenwart
in the present tense	im Präsens
leaving present	Abschiedsgeschenk
levels of contamination by foreign matter present in the environment	allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen
maintain the present course	den Kurs beibehalten
majority of members present and voting	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
make a present	beschenken
make a present of	jdm. etw. schenken (sth.)
make a present of	jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.)
microorganisms present in soil	erdbewohnende Mikroorganismen
no odour warning if toxic concentrations are present	gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
of relevance to the present situation	von aktueller Bedeutung
of the present day	modern
of the present day	heutig
of the present or current month	dieses Monats (mensis currentis)
Parliament may deliberate...whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten
physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases	physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
... Please present my apologies to ...	Bitte entschuldigen Sie mich bei
portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
present a decision for approval	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
to present a doctor's note	eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
present a proposal	einen Vorschlag vorbringen
present an application	Antrag vorlegen
...present, as shown in the register of attendance	die Anwesenheit geht aus der Liste hervor
present at	anwesend bei
present case	seinen Fall darlegen
present company excepted	Anwesende ausgenommen
present compliments to	jdm. seinen Gruß entbieten
present condition	aktueller Zustand
present continuous	erweitertes Präsens
present-day	heutig
present-day	modern
present-day Germany	das heutige Deutschland
present-day language	Gegenwartssprache
present development	gegenwärtige Entwicklung
present employer	jetziger Arbeitgeber
present for collection	durch Postauftrag einziehen
present for collection	durch Einzugsauftrag einziehen
present Member States	derzeitige Mitgliedstaaten
present nationality	gegenwärtige Staatsangehörigkeit
present no difficulties at all	nirgendwo Schwierigkeiten machen
to present one's credentials	sein Beglaubigungsschreiben überreichen
present participle	Mittelwort der Gegenwart
present participle	Partizip Präsens
present/past participle	Mittelwort der Gegenwart/Vergangenheit
present perfect tense	zweite Vergangenheit
present population	ortsansässige Bevölkerung
present state	aktueller Zustand
present state	Istzustand
present subjunctive I	Konjunktiv I Präsens
present subjunctive II imperfect subjunctive	Konjunktiv II Präteritum Konjunktiv Imperfekt
present tense	Gegenwart
present tense -special_topic_gramm.-	Präsens -special_topic_gramm.-
present to as a fait accompli	jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren
present with	jdm., etw. übergeben
present with	jdm., etw. überreichen
present with	jdn. vor etw. stellen
present with	jdm., etw. übergeben/überreichen
present with	jdm., etw. bereiten
present with a challenge	jdn. vor eine Herausforderung stellen
present with a fait accompli	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
present with a problem	jdm. ein Problem bereiten
presenting and marketing	Aufmachung und Vermarktung
presenting of an item	Vorzeigen einer Sendung
relevant to present times postpos.	gegenwartsbezogen
relevant to the present day postpos.	gegenwartsbezogen
to request that it be ascertained whether the quorum is present	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
return present	Gegengeschenk
She presented him with a son	Sie schenkte ihm einen Sohn
small present for a host	Mitbringsel
That will be all for the present	Das ist vorläufig alles
the Community as at present constituted	die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung
the ever present feeling	das ständiges Gefühl
the Parliament may deliberate whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten
the present author	der Autor des hier vorliegenden Werkes
the present day	heutzutage
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
till the present day	bis zum heutigen Tag
till the present day	bis auf den heutigen Tag
to be asked to present oneself for interview	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden
to be pleased with a present	sich über ein Geschenk freuen
to be present	enthalten sein
to be present	vorhanden sein
to be present	vorliegen
to be present	dabeisein
to be present	sich einfinden sich melden
to be present	anwesend sein
to be present	dabei sein
to be present at	beiwohnen
to be present in	vorkommen in
to be present in principle	grundsätzlich vorliegen
to re-present	wieder vorlegen
to the present day	bis zum heutigen Tag
to the present day	bis auf den heutigen Tag
up to the present	bis jetzt
up to the present	bislang
up to the present day	bis hin zur Gegenwart
wedding present	Hochzeitsgeschenk
wine present	Weinpräsent