| Subject | English | German |
| cust. | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| econ., fin. | a further elaboration and concretization of the present Report | nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| law, ADR | a quorum of the council is not present | der Rat ist nicht beschlussfähig |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| busin. | accept a present | ein Geschenk annehmen |
| gen. | according to present knowledge | nach dem derzeitigen Kenntnisstand |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| fin. | actuarial present value pension accounting | versicherungsmathematischer Barwert |
| econ., fin. | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben |
| gen. | all those present | alle Anwesenden |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| f.trade. | annex to the present working paper | Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier |
| health. | antigen-presenting cell | Antigen-präsentierende Zelle |
| tech., met. | any martensite present however is more strongly etched | während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird |
| gen. | application to present a table demonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| gen. | application to present a film | Antrag auf Vorführung eines Films |
| gen. | application to present a paper | Antrag auf Haltung eines Referates |
| gen. | application to present a poster | Antrag auf Vorführung eines Posters |
| gen. | as a present | als Geschenk |
| gen. | as in the present case | wie vorliegend der Fall |
| law, fin. | assignment of present or future debts | Forderungsabtretung |
| gen. | at present | im Augenblick |
| tech. | at present | jetzt |
| tech. | at present | gegenwärtig |
| gen. | at present | derzeit |
| gen. | at present | im Moment |
| gen. | at present | zur Zeit (z.Z., z.Zt.) |
| gen. | at present | augenblicklich |
| gen. | At present I have a different occupation | Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus |
| econ. | at present prices | zu gegenwärtigen Preisen |
| econ. | at present prices | zu gegenwärtig gültigen Preisen |
| st.exch. | at present prices | bei dem gegenwärtigen Kursstand |
| econ. | at present prices | zu effektiven Preisen |
| gen. | at the present | zurzeit |
| gen. | at the present | zur Stunde |
| law, ADR | at the present exchange rate | zum gegenwärtigen Kurs |
| gen. | at the present moment | zum jetzigen Zeitpunkt |
| econ. | at the present quotation | zum gegenwärtigen Kurs |
| econ. | at the present quotation | zum Tageskurs |
| gen. | at the present time | derzeit |
| gen. | at the present time | gegenwärtig |
| gen. | at the present time | momentan |
| gen. | at the present time | derzeitig |
| gen. | at the present time | augenblicklich |
| gen. | at the present time | zur Stunde |
| gen. | authorization to present building documents | Bauvorlageberechtigung |
| gen. | bacteria presenting a health hazard | gesundheitsschädliche Keime |
| gen. | to be counted as being present | bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden |
| commun. | be present | anstehen |
| patents. | be present | beiwohnen |
| gen. | be present | dabeisein (alt) |
| gen. | be present | vorliegen |
| gen. | be present | dabei sein |
| patents. | be present at a hearing | bei einer Verhandlung zugegen sein |
| microel. | be present at the pin | am Anschluß anliegen (z. B. Eingangsdaten) |
| tax. | be present when decisions are taken | bei Beschlussfassung zugegen sein |
| gen. | been present | dabeigewesen (alt) |
| gen. | been present | dabei gewesen |
| geol. | before present | absolute Altersangabe radiometrisch ermittelter Daten |
| tech. | birthday present | Geburtstagsgeschenk |
| gen. | brucellosis is not present | brucellosefrei |
| law | by these presents | durch diese Urkunde |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung |
| commun. | call present | N6 |
| commun. | call present | Belegungsanreiz ankommende Belegung |
| commun. | call present | U6 |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| gen. | Christmas present | Weihnachtsgeschenk |
| environ. | concentration of oxidant present in the air | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| gen. | condition at present | Istzustand |
| f.trade. | consider as goods which present increased risks | als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden |
| f.trade. | consider goods to present increased risks | als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden |
| law, ADR | contribute to a present | sich an e-m Geschenk beteiligen |
| econ. | conversion to present worth | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | conversion to present worth | Aufzinsung |
| econ. | conversion to present worth | Abzinsung |
| econ. | conversion to present worth | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| gen. | counting those present | die Anwesenden eingeschlossen |
| patents. | countries parties to the present Act | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| patents. | countries party to the present Arrangement | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| f.trade. | declarant presents an INF 3 for the goods | Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor |
| EU., cust. | declarant shall have the right to be present | Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens |
| gen. | determination of the pollutants present in the target | Messung der Schadstoffe am Objekt |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| insur. | discounted present value of future payments | auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen |
| gen. | down to the present day | bis zum heutigen Tag |
| econ. | duration of present employment | Tätigkeitsdauer am gegenwärtigen Arbeitsplatz |
| econ. | duration of present employment | Berufspraxis am gegenwärtigen Arbeitsplatz |
| busin. | duration of present employment | Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung |
| obs. | duty to present | Gestellungspflicht |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung |
| gen. | elements present naturally | natürlich vorkommende Mengen |
| gen. | ever-present | ständig präsent |
| gen. | ever-present | allgegenwärtig |
| econ. | excess present value method | Kapitalwertmethode (bei Investitionsrechnung -> discounted cash flow method, present value method) |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | Befreiung von der Gestellungspflicht |
| microel. | extend the present limits of IC device dimensions | die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern |
| cust. | failure to present goods | Nichtgestellung von Waren |
| gen. | failure to present goods at the customs office of destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| law, ADR | farewell present | Abschiedsgeschenk |
| gen. | for the present | fürs Erste |
| gen. | for the present | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (ad interim) |
| engl. | for the present | ad interim (ad interim) |
| law, ADR | for the present | im Augenblick |
| gen. | for the present | vorläufig |
| law | for the purpose of these presents | zu diesem Zweck |
| mech.eng. | "freeze frame" engine conditions present at the time | zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutiger Sicht |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutigem Blcikwinkel |
| f.trade. | from what is known at present | nach derzeitigem Kenntnisstand |
| gen. | give a present to | jdn. beschenken |
| cust., EU. | goods which present a danger | Waren, die eine Gefahr darstellen |
| cust., EU. | goods which present a hazard | Waren, die eine Gefahr darstellen |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
| inf. | I was given it as a present. | Ich habe es geschenkt gekriegt. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| auto. | if present | wenn vorhanden |
| gen. | I'm relieving you of your present assignment. | Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe. |
| gen. | in accordance with the provisions of the present convention | nach Massgabe dieses Übereinkommens |
| busin. | in connection with the present contract | aus dem gegenwärtigen Vertrag |
| gen. | in its present form | in der vorliegenden Fassung |
| gen. | in present times | in der jetzigen Zeit |
| gen. | in the present case | vorliegend |
| gen. | in the present case | im vorliegenden Fall |
| gen. | in the present circumstances | unter den gegenwärtigen Umständen |
| gen. | in the present circumstances | unter den gegebenen Umständen |
| gen. | in the present economic setting | unter den derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen |
| law, ADR | in the present economic state of affairs | bei der gegenwärtigen Konjunktur |
| gen. | in the present environment | unter den gegenwärtigen Umständen |
| gen. | in the present form | in der vorliegenden Form |
| gen. | in the present tense | in der Gegenwart |
| gen. | in the present tense | im Präsens |
| busin. | in the present version | in der gegenwärtigen Version |
| opt. | initially present | anfänglich vorhanden |
| busin., IT | investigation of present state | Untersuchen des Istzustands |
| law | Know All Men by these presents... | Hiermit sei kundgetan daß... |
| law | know all men by these presents | hiermit wird allen kundgetan |
| law | know All Men by these presents | hiermit sei kundgetan |
| gen. | leaving present | Abschiedsgeschenk |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| law, ADR | list of persons present | Teilnehmerverzeichnis |
| law, ADR | list of persons present | Anwesenheitsliste |
| gen. | maintain the present course | den Kurs beibehalten |
| gen. | majority of members present and voting | Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder |
| gen. | make a present | beschenken |
| gen. | make a present of | jdm. etw. schenken (sth.) |
| gen. | make a present of | jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.) |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| gen. | microorganisms present in soil | erdbewohnende Mikroorganismen |
| fin., account. | net present value | Nettobarwert |
| IMF. | net present value | Nettogegenwartswert |
| IMF. | net present value | Barwert |
| fin., account. | net present value | Kapitalwert |
| econ., fin., account. | net present value method | Diskontierungsmethode |
| econ. | net present value method | NPV method Kapitalwertmethode (der Investitionsrechnung) |
| econ., fin., account. | net present value method | Barwertmethode |
| econ., fin. | net present value of debt | Nettogegenwartswert der Schulden |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | NGW der Schulden |
| econ., fin. | net present value of debt | Kapitalwert der Schulden |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| comp., MS | Now Presenting pane | Bereich "Aktueller Referent" (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter) |
| obs. | obligation to present | Gestellungspflicht |
| law | obliged to be present | Anwesenheitspflicht |
| gen. | of relevance to the present situation | von aktueller Bedeutung |
| gen. | of the present day | modern |
| gen. | of the present day | heutig |
| econ. | of the present month | diesen Monats |
| gen. | of the present or current month | dieses Monats (mensis currentis) |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| law | parties to the present Agreement | Vertragsparteien dieses Abkommens |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| f.trade. | person not present | abwesende Person |
| patents. | person present | Erschienene |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| weap. | plane of present position | Visierebene |
| gen. | ... Please present my apologies to ... | Bitte entschuldigen Sie mich bei |
| gen. | portion of word present in all inflected forms | Flexionsstamm |
| f.trade. | present a bill for acceptance | ein Akzept einholen |
| econ. | present a bill for acceptance | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| busin. | present a bill for acceptance | eigene Wechsel zur Annahme vorlegen |
| econ. | present a bill for payment | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| law, ADR | present a bill of exchange | e-n Wechsel zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen |
| econ. | present a certificate | ein Zeugnis beibringen |
| econ. | present a certificate | eine Bescheinigung vorlegen |
| gen. | present a decision for approval | einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen |
| f.trade. | present a distorted picture | ein verzerrtes Bild abgeben |
| gen. | to present a doctor's note | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| f.trade. | present a document in one copy | Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen |
| law | present a motion | e-n Antrag in e-r Versammlung stellen |
| law | to present a plea | Klage erheben,eine Klage anhängig machen |
| gen. | present a proposal | einen Vorschlag vorbringen |
| f.trade. | present a respectable front | Achtbarkeit vortäuschen |
| agric. | present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community | Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen |
| econ. | present accounts | Rechnungen vorlegen |
| law, ADR | present an account | e-e Rechnung einreichen |
| polit. | to present an amendment | einen Änderungsantrag vertreten |
| busin. | present an application | einen Antrag einreichen |
| law | present an application | Antrag einreichen |
| gen. | present an application | Antrag vorlegen |
| law, ADR | present and future property | gegenwärtiges und künftiges Vermögen |
| mil. | present arms! | präsentiert das Gewehr! |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor |
| gen. | present at | anwesend bei |
| gen. | present case | seinen Fall darlegen |
| law, ADR | present cheques checks for collection | Schecks zum Inkasso einreichen |
| gen. | present company excepted | Anwesende ausgenommen |
| gen. | present compliments to | jdm. seinen Gruß entbieten |
| gen. | present condition | aktueller Zustand |
| gen. | present continuous | erweitertes Präsens |
| busin. | present contract | vorliegender Vertrag |
| opt. | present data in an immediately recognizable form | Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen |
| gen. | present-day | heutig |
| tech. | present-day | gegenwärtig |
| tech. | present-day | jetzig |
| gen. | present-day | modern |
| gen. | present-day Germany | das heutige Deutschland |
| gen. | present-day language | Gegenwartssprache |
| econ. | present debt | bestehende Schuld |
| gen. | present development | gegenwärtige Entwicklung |
| opt. | present digitally | digital darstellen |
| IMF. | present discounted value | Barwert |
| IMF. | present discounted value | Gegenwartswert |
| law | present documents | Urkunden vorlegen (einreichen) |
| gen. | present employer | jetziger Arbeitgeber |
| law | to present evidence | den Beweis für etwas erbringen |
| opt. | present experimental evidence | den experimentellen Beweis erbringen |
| busin. | present for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| econ. | present for acceptance | zum Akzept vorlegen (z.B. Wechsel) |
| econ. | present for acceptance | zum zur Annahme vorlegen (z.B. Wechsel) |
| busin. | present for acceptance | zum Akzept vorlegen |
| gen. | present for collection | durch Postauftrag einziehen |
| fin., commun. | to present for collection | durch Postauftrag einziehen |
| fin., commun. | to present for collection | durch Einzugsauftrag einziehen |
| econ. | present for collection | zum Inkasso vorzeigen |
| gen. | present for collection | durch Einzugsauftrag einziehen |
| law, ADR | present for selection | zur Auswahl vorlegen |
| law | to present further argument | das Vorbringen ergänzen |
| cust. | present imported goods | Waren gestellen |
| econ. | present goods | zur Verfügung stehende Waren |
| econ. | present goods | zur Verfügung stehende Ware |
| fin., polit. | to present goods at the customs office | Waren beim Zoll vorführen |
| fin., polit. | to present goods at the customs office | Waren der Zollstelle gestellen |
| fin., polit. | to present goods at the customs office | Waren beim Zoll gestellen |
| f.trade. | present goods in another place | Waren an einem anderen Ort gestellen |
| cust. | present goods to customs | Waren dem Zoll gestehen |
| law, ADR | present grievances | Beschwerden vorbringen |
| fin. | to present in the balance sheet | in der Vermögensübersicht ausweisen |
| f.trade. | present in the form of an assortment | in Warenzusammenstellungen gestehen |
| stat. | present-in-area population | De-facto-Bevölkerung |
| stat. | present-in-area population | anwesende Bevölkerung |
| stat. | present-in-area population | ortsanwesende Bevölkerung |
| stat. | present-in-area population | tatsächliche Bevölkerung |
| IT | present indication | Anwesenheitszeichen |
| fin. | present market value | Zeitwert |
| gen. | present Member States | derzeitige Mitgliedstaaten |
| auto. | present model | aktuelles Modell |
| auto. | present model | diesjähriges Modell |
| auto. | present model | derzeitiges Modell |
| gen. | present nationality | gegenwärtige Staatsangehörigkeit |
| econ. | present needs | heutige Bedürfnisse |
| econ. | present needs | gegenwärtige Bedürfnisse |
| econ. | present needs | gegenwärtiger Bedarf |
| gen. | present no difficulties at all | nirgendwo Schwierigkeiten machen |
| f.trade. | present Non-Community goods | Nichtgemeinschaftswaren gestellen |
| patents. | to present one's comments on | sich äussern zu |
| gen. | to present one's credentials | sein Beglaubigungsschreiben überreichen |
| comp., MS | Present Online | Online präsentieren (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| f.trade. | present other documents | weitere Unterlagen vorlegen |
| gen. | present participle | Mittelwort der Gegenwart |
| gen. | present participle | Partizip Präsens |
| gen. | present/past participle | Mittelwort der Gegenwart/Vergangenheit |
| fin. | to present payments in the accounts | Zahlungen verbuchen |
| gram. | present perfect | vollendete Gegenwart (Andrey Truhachev) |
| gram. | present perfect tense | vollendete Gegenwart (Andrey Truhachev) |
| AI. | present perfect | Perfekt |
| gen. | present perfect tense | zweite Vergangenheit |
| account. | present de facto population | anwesende De-facto- Einwohner |
| stat. | present population | tatsächliche Bevölkerung |
| stat. | present population | anwesende Bevölkerung |
| stat. | present population | ortsanwesende Bevölkerung |
| stat. | present population | De-facto-Bevölkerung |
| gen. | present population | ortsansässige Bevölkerung |
| weap. | present position of target | Messpunkt |
| weap. | present position of target | Abschusspunkt |
| econ. | present price | momentaner Preis |
| fin. | present price | Tagespreis |
| econ. | present price | Marktpreis |
| st.exch. | present price | heutiger Kurswert |
| st.exch. | present price | momentaner Kurswert |
| st.exch. | present price | Tageskurs |
| st.exch. | present price | gegenwärtiger Kurswert |
| econ. | present price | heutiger Preis |
| econ. | present price | gegenwärtiger Preis |
| AI. | present progressive | Verlaufsform des Präsens |
| f.trade. | present proofs of | Nachweis führen über |
| f.trade. | present proofs of the financial soundness | Nachweis über eine gesunde finanziellen Lage führen |
| product. | present proposal | vorliegender Vorschlag |
| gen. | present state | Istzustand |
| gen. | present state | aktueller Zustand |
| tech. | present state | Bestand |
| tech. | present state | Stand |
| AI. | present state | gegenwärtiger Zustand |
| pharma. | present state of scientific knowledge | gegenwärtiger wissenschaftlicher Erkenntnisstand |
| opt. | present state of the art | gegenwärtiger Stand der Technik |
| gen. | present subjunctive I | Konjunktiv I Präsens |
| gen. | present subjunctive II imperfect subjunctive | Konjunktiv II Präteritum Konjunktiv Imperfekt |
| busin., IT | present system | Istsystem |
| gram. | present tense | Präsens |
| gen. | present tense | Gegenwart |
| gen. | present tense -special_topic_gramm.- | Präsens -special_topic_gramm.- |
| econ. | present the budget | den Haushaltsplan vorlegen |
| f.trade. | present the goods or to have them presented | Waren gestehen oder gestehen lassen |
| fin. | to present the goods to the customs authorities | die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen |
| opt. | present the output | die Ausgangsinformationen darstellen |
| opt. | present the pictures separately to the two eyes | die Bilder getrennt den Augen zuführen |
| opt. | present the screen picture the right way round | das Mattscheibenbild seitenrichtig darstellen |
| microel. | present the wafer alignment mark on a video screen | die Waferjustiermarke auf einem Bildschirm darstellen |
| commun. | present,to | verwenden |
| law, ADR | present smb. to | jdn jdm vorstellen (smb.) |
| gen. | present to as a fait accompli | jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren |
| fin. | to present to customs | gestellen |
| demogr. | present utilization value | realer Gebrauchswert |
| demogr. | present utilization value | Gebrauchswert |
| demogr. | present utilization worth | Gebrauchswert |
| demogr. | present utilization worth | realer Gebrauchswert |
| econ. | present value | Kapitalwert |
| fin. | present value | Tageswert |
| econ. | present value | effektiver Wert |
| busin. | present value | Barwert |
| busin. | present value | Gegenwartswert |
| busin. | present value | Zeitwert |
| econ. | present value | tatsächlicher Wert |
| tech. | present value | Gebrauchswert |
| busin. | present value | jetziger Wert |
| busin. | present value | gegenwärtiger Wert |
| fin., account. | present-value factor | Abzinsungsfaktor |
| econ. | present value method | Kapitalwertmethode (Investitionsrechnung, Bewertung von Kapitalinvestitionen aus der Differenz gegenwärtiger Kapitalaufwendungen und diskontierter künftiger Erlöse) |
| account. | present value of a defined benefit obligation | Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung |
| el.gen. | present value of cost losses | Barwert der Verlustkosten |
| el. | present value of cost of losses | Barwert der Verlustkosten |
| stat. | present value of debt | diskontierter Gegenwert der Schulden |
| tax. | present VAT system | gegenwärtige MWSt-Regelung |
| life.sc. | present weather | aktuelles Wetter |
| gen. | present with | jdm., etw. übergeben |
| gen. | present with | jdm., etw. überreichen |
| gen. | present with | jdn. vor etw. stellen |
| gen. | present with | jdm., etw. übergeben/überreichen |
| gen. | present with | jdm., etw. bereiten |
| gen. | present with a challenge | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
| gen. | present with a fait accompli | jdn. vor vollendete Tatsachen stellen |
| gen. | present with a problem | jdm. ein Problem bereiten |
| econ. | present worth | Kapitalwert |
| econ. | present worth | Barwert |
| econ. | present worth | Gegenwartswert |
| econ. | present worth | Zeitwert |
| el. | present worth of cost of losses | Barwert der Verlustkosten |
| econ. | present-worthing | Abzinsung |
| econ. | present-worthing | Aufzinsung |
| econ. | present-worthing | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | present-worthing | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | present year | laufendes Jahr |
| law | presenting a forged document | Geltendmachung einer falschen Urkunde |
| law | presenting a forged document | Vorlage einer falschen Urkunde |
| law | presenting a forged document | Einreichung einer falschen Urkunde |
| fin. | presenting and auditing accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| law, fin. | presenting and auditing of accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| gen. | presenting and marketing | Aufmachung und Vermarktung |
| commun. | presenting of an item | Vorweisen einer Sendung |
| commun. | presenting of an item | Vorzeigung |
| gen. | presenting of an item | Vorzeigen einer Sendung |
| tech. | quoted price based on present design criteria | Kostenlage |
| busin. | receive a present | ein Geschenk erhalten |
| gen. | relevant to present times postpos. | gegenwartsbezogen |
| gen. | relevant to the present day postpos. | gegenwartsbezogen |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| gen. | return present | Gegengeschenk |
| tax., Germ. | right of refusal to present documents | Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente) |
| f.trade. | screen the persons present | angetroffenen Personen überprüfen |
| f.trade. | screen the persons present | angetroffene Personen überprüfen |
| радиоакт. | selected LAM present | "selektierter LAM vorhanden" (САМАС) |
| law, ADR | shareholders present or represented | erschienene oder vertretene Aktionäre |
| gen. | She presented him with a son | Sie schenkte ihm einen Sohn |
| gen. | small present for a host | Mitbringsel |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| gen. | That will be all for the present | Das ist vorläufig alles |
| gen. | the Community as at present constituted | die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung |
| gen. | the ever present feeling | das ständiges Gefühl |
| polit. | the oldest member present | das älteste anwesende Mitglied |
| gen. | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten |
| fin. | the present agreement | dieser Vertrag |
| econ. | the present agreement | dieses Abkommen |
| gen. | the present author | der Autor des hier vorliegenden Werkes |
| patents. | the present Convention | die gegenwärtige Übereinkunft |
| gen. | the present day | heutzutage |
| law, ADR | the present state of the economy | die gegenwärtige Konjunktur |
| busin. | the present term | dir vorliegende Klausel |
| sport. | the quorum is not present | beschlussunfähig |
| sport. | the quorum is present | beschlussfähig |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| law, ADR | those here present | die Anwesenden |
| gen. | till the present day | bis zum heutigen Tag |
| gen. | till the present day | bis auf den heutigen Tag |
| gen. | to be asked to present oneself for interview | zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden |
| gen. | to be pleased with a present | sich über ein Geschenk freuen |
| gen. | to be present | enthalten sein |
| gen. | to be present | vorhanden sein |
| gen. | to be present | vorliegen |
| gen. | to be present | dabeisein |
| gen. | to be present | sich einfinden sich melden |
| gen. | to be present | anwesend sein |
| gen. | to be present | dabei sein |
| gen. | to be present at | beiwohnen |
| gen. | to be present in | vorkommen in |
| gen. | to be present in principle | grundsätzlich vorliegen |
| chem. | to present | darstellen |
| gen. | to re-present | wieder vorlegen |
| gen. | to the present day | bis zum heutigen Tag |
| gen. | to the present day | bis auf den heutigen Tag |
| econ., fin. | total present worth | Gesamtbarwert |
| tech. | toxin present as contaminant | Toxin als Kontaminant |
| tech. | toxins present as contaminants | Toxine als Kontaminanten |
| commun. | U6 "call present | ankommende Belegung |
| commun. | U6 "call present | U6 Belegungsanreiz |
| busin. | under the present term | gemäß der vorliegenden Klausel |
| gen. | up to the present | bis jetzt |
| gen. | up to the present | bislang |
| gen. | up to the present day | bis hin zur Gegenwart |
| econ., fin. | validation of employment underlying present GNP estimates | Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten |
| busin. | value at the present | Gegenwartswert |
| market. | value in present use | Gebrauchswert |
| comp., MS | video present network | Videopräsentationsnetzwerk (A model that relates the video present sources on a display adapter to the video present targets on the adapter and specifies how those sources and targets are configured. It is an abstraction of the display adapter's presentational subsystem) |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien |
| cust. | waive the requirement that the declarant presents the goods to customs | auf die Gestellungspflicht verzichten (von der Gestellungspflicht befreien) |
| gen. | wedding present | Hochzeitsgeschenk |
| busin. | will you present this cheque to the cashier | bitte dem Kassier vorlegen |
| gen. | wine present | Weinpräsent |
