Terms containing pour

Subject	English	German
transp., construct.	cofferdam pour	Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen
insur., engl.	Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur	Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur
construct.	double pour	doppelter Bitumendachanstrich
gen.	he pours	er gießt
gen.	I would pour	ich gösse
met.	interrupted pour	Fehler durch unterbrochenes Giessen
met.	interrupted pour	Kaltschweisse
met.	interrupted pour	unterbrochener Guss
met.	interrupted pour	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
gen.	It never rains but it pours	Ein Unglück kommt selten allein
gen.	it pours	es quillt
gen.	it would pour	es quölle
met.	lip-pour ladle	Giesspfanne mit Ausgussschnauze
construct.	over-pour run	ueberschiessender Abfluss
construct.	over-pour run	überlaufender Abfluss
construct.	over-pour run	oberschaechtiger Abfluss
gen.	pour a drink down throat	jdm. ein Getränk einflößen
gen.	pour away	wegschütten
gen.	pour away	weggießen
food.ind.	pour batter	dünnflüssig (liquid to flour 1:1)
construct.	pour coat	oberste Bitumenschicht
construct.	pour coat	Dachbitumenaufstrich
construct.	pour concrete	Beton gießen (einbringen, schütten)
construct.	pour concrete	betonieren
tech.	pour down	herabströmen
gen.	pour forward	nach vorne drängen
med.	pour in	infundieren
gen.	pour in	eingießen
agric.	pour in	vollschütten
agric.	pour in	einschütten
agric.	pour in	schütten
agric.	pour in	aufschütten
gen.	pour in	einfüllen
met.	pour instability	Flussinstabilität
fig.	pour into	investieren in
construct.	pour layer	Einbauschicht (Beton)
gen.	pour money down a hole	Geld zum Fenster hinauswerfen
gen.	pour off	abgießen
chem.	pour off	dekantieren (ablassen)
fig.	pour oil on troubled water	die Wogen glätten
gen.	pour on	zugießen
commer.	Pour-on container	Gießbehältnis
anim.husb.	Pour-on use	Ausgießen
gen.	pour out	ausschenken
gen.	pour out	einschenken
tech.	pour out	ausströmen
chem.	pour out	Entleeren
chem.	pour out	schütten (ausschütten)
chem.	pour out	verschütten (ausschütten)
tech.	pour out	quellen
tech.	pour out	entweichen
chem.	pour out	Entleerung
gen.	pour out	ausgießen
tech.	pour out	herausströmen
gen.	pour out	ausschütten
gen.	pour out heart to	jdm. sein Herz ausschütten
gen.	pour over	darübergießen
life.sc.	pour plate method	Plattengussverfahren
life.sc.	pour plate technique	Plattengussverfahren
construct.	pour point	Stockpunkt (Öl)
meas.inst.	pour point	Fließpunkt
phys.	pour point	Fließpunkt (e.g. of oil)
gen.	pour point	Pourpoint
met.	pour point	Fliesspunkt
tech.	pour point	Stockpunkt
chem.	pour point	Stockpunkt (oil)
earth.sc., chem.	pour point depressant	Tropfpunktfestigkeitszusatz
isol.	pour point depressant	Pourpoint-Erniedriger
oil	pour point depressant	Stockpunktserniedriger
met.	pour point depressant	Antigerinnsel
earth.sc., chem.	pour point depressant	Stockpunkterniedriger
tech.	pour-point depressor	Stockpunktverbesserer
oil, chem.	pour-point temperature	Pourpoint
meas.inst.	pour point temperature	Fließtemperatur
tech.	pour-point test	Stockpunktbestimmung
met.	pour quickly	den Einguβtrichter vollhalten
met.	pour reversion	Flussinstabilität
pack.	pour spout	Ausschüttvorrichtung
pack.	pour spout	Auslauftülle
pack.	pour spout	Ausgießer
pack.	pour spout closure	Ausgießverschluß
pack.	pour spout seal	Ausgießverschluß
chem.	pour s.th. down the drain	in den Abguss schütten
chem.	pour to ice	auf Eis giessen
gen.	poured off	abgegossen
gen.	poured on	zugegossen
gen.	pouring in	einfüllend
gen.	pouring on	zugießend
gen.	pouring out	ausgießend
gen.	pouring towards	zuströmend
construct.	sequence of pours	Betonierfolge
chem.	to pour	stürzen
chem.	to pour	vergießen
chem.	to pour	ergießen
met.	to pour	ausgiessen (out)
med.	to pour	schütten
gen.	to pour	gießen
met.	to pour from below	von unten her giessen
chem.	to pour in	eingießen
chem.	to pour in with a funnel	eintrichtern
chem.	to pour off	abgießen
chem.	to pour on	aufschütten
chem.	to pour on	angießen
chem.	to pour on	aufgießen
met.	to pour on end	stehend giessen
chem.	to pour out	ausgießen
chem.	to pour out	ausstürzen
med.	to pour out	ausschütten
chem.	to pour through	durchgießen
met.	to pour white metal in bearings	Lager mit Weissmetallausgiessen
met.	top pour	fallender Guss mit einem Metallstrahl
met.	top pour	fallend giessen
med.	water pour	Guss
med.	water pour	Kneipp Guss
amer.	When it rains, it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
gen.	you pour	du quillst