| Subject | English | German |
| f.trade. | abandon possession | Besitz aufgeben |
| law, ADR | abandon possession | den Besitz aufgeben |
| law | abandonment of possession | Besitzaufgabe |
| gen. | acquire possession | Besitz erwerben |
| f.trade. | acquisition and possession of firearms | Erwerb und Besitz von Feuerwaffen |
| law | acquisition and possession of weapons | Erwerb und Besitz von Waffen |
| law | action for confirmation in possession | Besitzschutzklage |
| law | action for disturbance of possession | Klage auf Einstellung der Störung |
| law | action for disturbance of possession | Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes |
| law | action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law | Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes |
| law | action for possession | Räumungsklage |
| law | actual possession | tatsächlicher Besitz |
| gen. | actual possession | unmittelbarer Besitz |
| law | adverse possession | Ersitzung (von Land) |
| econ. | adverse possession | Besitz durch Ersitzung |
| agric. | adverse possession | Nutzungsbeschränkung |
| busin. | as if he were in possession | als ob er im Besitz wäre |
| gen. | ball possession | Ballbesitz |
| law, ADR | be in possession | im Besitz sein |
| law, ADR | be in possession | besitzen |
| law | be in possession | innehaben |
| law | be in possession of a visa | im Besitz eines Visums sein |
| sport, bask. | be in possession of the ball | Ballbesitz |
| tax. | be in the possession of an authority | sich im Besitz einer Behörde befinden |
| law, fin., tax. | being in possession of stolen goods | Hehlerei |
| f.trade. | changes in the possession | Änderungen des Besitzverhältnisses |
| law | chose in possession | Hab und Gut |
| law | chose in possession | bewegliche Sache |
| econ. | colonial possessions | Kolonialbesitzungen |
| law | constructive possession | mittelbarer Besitz |
| law | constructive possession | rechtlicher Besitz |
| mil. | control on the possession of weapons | Kontrolle des Waffenbesitzes |
| f.trade. | controls on the acquisition and possession of firearms | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen |
| mil. | Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons | Waffenrichtlinie (Grund-Richtlinie des Rates über den Erwerb und die Kontrolle von Waffen, 477/91) |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | court possession order | gerichtliche Anordnung |
| law | de facto possession | tatsächlicher Besitz |
| law, ADR | debtor-in-possession proceeding | Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding 'More) |
| gen. | demonic possession | Besessenheit von Dämonen |
| law | to determine the joint possession | die Erbengemeinschaft auflösen |
| law | disturbance of possession | Besitzstörung |
| environ. | disturber through situation,ownership or possession | Zustandsstörer |
| gen. | drug possession | Drogenbesitz |
| econ. | economic possessions | Wirtschaftsgüter |
| law | enjoyment of peaceful possession | ungestörter Besitz |
| law | to enter into possession | Besitzergreifung |
| econ. | enter into possession | in Besitz nehmen |
| law | to enter into possession | den Besitz erlangen |
| law | to enter into possession | Besitzantritt |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | exclusive possession | Alleinbesitz |
| law | faulty possession | fehlerhafter Besitz |
| f.trade. | find in possession of... kgs of | antreffen mit... kg von (etw, sth) |
| econ., BrE | foreign possessions | ausländische Besitzungen |
| econ., BrE | foreign possessions | Vermögensgegenstände im Ausland |
| mil., law | fulfil the legal conditions for the possession of firearms | geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen |
| gen. | full possession | Vollbesitz |
| gen. | get possession | in Ballbesitz kommen |
| gen. | get possession of | etw. an sich bringen |
| gen. | get possession of the ball | in Ballbesitz kommen |
| econ. | give vacant possession on completion | bei Abschluß des Kaufvertrages das die Wohnung sofort beziehbar übergeben |
| econ. | give vacant possession on completion | bei Abschluß des Kaufvertrages das Haus sofort beziehbar übergeben |
| econ. | go into possession | in Besitz nehmen |
| law | grant of possession | Besitzeinweisung,Aushändigung einer Erbschaft |
| f.trade. | holder of the right to undisturbed possession | Inhaber des Hausrechts |
| law, ADR | house for sale with immediate possession | sofort beziehbares Haus |
| law | house for sale with vacant possession | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt |
| law, health. | illegal possession of drugs | nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln |
| law | illegal possession of firearms | illegaler Schusswaffenbesitz |
| law, health. | illicit possession of drugs | nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln |
| busin. | immediate possession | sofortiger Besitz |
| law, ADR | in full possession of his faculties | in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte |
| transp., nautic. | in possession of the master | im Gewahrsam des Kapitäns |
| gen. | in the possession of | im Besitz von (...) |
| law | interest in possession in the property | zum Vermögen gehörendes Nutzungsrecht |
| law | interest-in-possession trust | Trust zur Begründung von Nutzungsrechten |
| law | interfere with smb.'s possession | jmd. im Besitz stören |
| law | interference with smb.'s possession | Besitzstörung |
| econ. | inventory possession costs | Bestandshaltungskosten |
| econ. | inventory possession costs | Lagerhaltungskosten |
| tax. | items in the possession of | Sachen im Gewahrsam von (...) |
| tax. | items remain in the possession of | Sachen bleiben im Gewahrsam von (...) |
| patents. | joint possession | der gemeinsame Besitz |
| busin. | joint possession | gemeinsamer Besitz |
| gen. | joint possession | Mitbesitz |
| law | lawful possession | rechtmäßiger Besitz |
| h.rghts.act., social.sc. | lawfully acquired possessions | rechtmäßig erworbenes Eigentum |
| law | lawfully enter into possession of and using a firearm | berechtigter Besitzer einer Feuerwaffe werden (förmlich) |
| tax. | leave items in the possession of the judgement debtor | Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen |
| law, demogr. | mortgagee in possession | Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials possession | Besitz von Kemmaterial |
| law, ADR, BrE | order for possession | суд. Räumungsbefehl |
| busin. | part possession | Teilbesitz |
| f.trade. | pass must always be in the possession of the person using the firearm | Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen |
| f.trade. | pass must always be in the possession of the person using the firearm | Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen |
| busin. | permanent possession | Dauerbesitz |
| patents. | personal possession | persönlicher Besitz |
| law | plaintiff in matters of possession | jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt |
| f.trade. | plead guilty to possession of cocaine | sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen |
| health. | policies on drug use/possession | Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz |
| law | possession amounts to title | Besitz gilt als Eigentumstitel |
| construct. | possession claim | Besitzanspruch |
| econ. | possession in common of the land | Gemeinbesitz an Land |
| law | possession in fact | tatsächlicher Besitz |
| law | possession in own right | Eigenbesitz |
| ed. | possession of a diploma | Besitz eines Diploms |
| police | possession of a firearm | Besitz einer Feuerwaffe |
| mil. | possession of a firearm during a journey | Mitnahme einer Waffe (Besitz auf einer Reise) |
| gen. | possession of criminal proceeds | Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten |
| law | possession of drugs | Drogenbesitz |
| tech. | possession of firearms | Besitz von Feuerwaffen |
| gen. | possession of firearms | Waffenbesitz |
| law | possession of objects purchased | Zurückbehaltung der Kaufsachen |
| proced.law. | possession of status | Statusbesitz |
| law | possession of weapons | Waffenbesitz |
| AI. | possession theory | Besitztheorie (beim gewöhnlichen Schließen) |
| gen. | prior possession | Vorbesitz |
| gen. | prized possession | wertvollstes Stück |
| gen. | prized possession | Glanzstück |
| tax. | proprietary possessions | Eigenbesitz |
| agric. | public possession | gesellschaftliches Eigentum |
| law | relinquishment of possession | Besitzaufgabe |
| law, ADR | restoration of possession | Wiedereinräumung des Besitzes |
| busin. | resume possession | Besitz wieder übernehmen |
| econ. | retain possession | in Besitz behalten |
| law | right of occupier of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| law | right of owner of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| patents. | right of personal possession | personliches Besitzrecht |
| law | right of possession | Nutznießungsrecht |
| law | right of possession | Nutzungsrecht |
| patents. | right of possession | Besitzrecht |
| gen. | rights of ownership or possession | Eigentums- oder Nutzungsrechte |
| law, tax. | rights of possession over immovable property | Nutzungsrecht an einem Grundstück |
| gen. | self-possession | Selbstkontrolle |
| gen. | self-possession | Selbstbeherrschung |
| law | sole possession | Alleinbesitz |
| life.sc. | Spanish Possessions | Spanische Besitzungen |
| law | to start proceedings for possession | einen Besitzsschutzprozeß einleiten |
| law | to start proceedings for possession | den Besitzsschutzrichter anrufen |
| f.trade. | surrender possession | Besitz aufgeben |
| law | suspension of possession | einstweilige Besitzaufgabe |
| law | take in possession | in Besitz nehmen |
| gen. | take possession of | bemächtigen |
| gen. | take possession of | in Besitz nehmen |
| book. | take possession of | von etw. Besitz ergreifen (sth) |
| gen. | take possession of | sich bemächtigen |
| law | take possession of an estate | eine Erbschaft antreten |
| law | to take possession of the object sold | Besitznahme der verkauften Sache |
| gen. | taken possession of | bemächtigt |
| gen. | takes possession of | bemächtigt |
| gen. | taking possession | Besitznahme |
| law, ADR | taking possession | Inbesitznahme (of) |
| econ. | taking possession | Besitzergreifung |
| law | taking possession | Besitzergreifung (of) |
| law | taking possession | Nutzungsbeginn,Inbesitznahme |
| gen. | taking possession | Übernahme |
| gen. | taking possession | Sicherstellung von Waffen, Drogen |
| gen. | taking possession of | bemächtigend |
| f.trade. | taking possession of goods | Inbesitznahme von Gütern |
| fin. | tax on the use, carrying and possession of weapons | Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen |
| law | temporary possession | zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz |
| UN | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| gen. | They had to leave all their possession behind. | Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen. |
| gen. | they had to leave all their possessions behind | sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen |
| econ. | things in possession | Sachen |
| gen. | to be in possession of the ball, football | im Ballbesitz sein |
| gen. | took possession of | bemächtigte |
| fin. | to transfer possession of movable property to its members free of charge | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen |
| law | undisputed possession | unzweideutiger Besitz |
| law | unity of possession | zweifaches Rechtsverhältnis einer Person an einer Sache |
| law | unity of possession | bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht |
| law | unity of possession | einheitlicher Besitz (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer) |
| law, health. | unlawful possession of drugs | nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln |
| econ. | vacant possession | sofort beziehbarer Besitz (z.B. Haus, Wohnung) |
| law, ADR | vacant possession | sofort beziehbar (Haus) |
| econ. | vested in possession | ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz (z.B. eines Grundstücks) |
| mil. | weapons possession card | Waffenbesitzkarte |
| mil., law | withdraw authorization for the possession of a firearm | Genehmigung für den Besitz einer Waffe entziehen |
| econ. | writ of possession | gerichtliche Besitzeinweisung (bei Besitz- und Räumungsklagen) |
| law | writ of possession | Besitzeinweisung |
| law | writ of possession | Besitzeinweisung,Aushändigung einer Erbschaft |
