| Subject | English | German |
| avia. | a position rather than a rank | General der Jagdflieger |
| avia. | a position rather than a rank | Adjutant |
| avia. | a position rather than rank. | Technischer Offizier |
| gen. | abandonment of position | Stellungsaufgabe |
| gen. | abandonment of position | Aufgabe einer Stellung |
| gen. | accelerator pedal position APP | Gaspedalstellung |
| med. | acceptor position | A-Stelle |
| med. | acceptor position | A-Bindungsstelle |
| med. | acceptor position | Akzeptorposition |
| med. | acceptor position | Akzeptorstelle |
| gen. | account number position | Kontonummernstelle |
| gen. | acoustic criterion on the operator's position | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz |
| gen. | act regarding the legal position of soldiers | Soldatengesetz |
| gen. | "active" relaxation of the liquidity position | "aktive" Liquiditätsauflockerung |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
| avia. | air position indicator | Lagebestimmungsgerät |
| gen. | ambiguous position | Zwitterstellung |
| gen. | an executive position | eine leitende Stellung |
| biol. | angular position deviation | Winkelpositionsabweichung |
| gen. | applicant for a position female | Stellenbewerberin |
| gen. | ascertain position by dead reckoning | Position ermitteln durch Koppeln |
| gen. | assigned short position | ausgeloste Short-Position |
| avia., meas.inst. | automatic position telemetering | automatische Fernübertragung der Lage |
| CNC | average position action | Pendelverhalten |
| CNC | average position action | Pendelregelung |
| med. | axial position of teeth | Achsenstellung der Zähne |
| pack. | balanced position | Ruhelage |
| pack. | balanced position | Gleichgewichtszustand |
| pack. | balanced position | Gleichgewichtslage |
| tech. | basic position | Grundstellung |
| gen. | be in a position to | in der Lage sein zu |
| gen. | be in the position to | in der Lage sein |
| gen. | bear position | Shortposition Baisseinvestment |
| comp. | bit position | Binärposition |
| comp. | bit position | Bitstelle |
| tech. | blade position | Schaufelstellung |
| mil. | blocking position | Riegelstellung (Andrey Truhachev) |
| sport. | body position | Körperlage |
| gen. | bomb aimer's position | Bombenschützenaufleger |
| med. | boxer's position | Boxerstellung |
| med. | broad position of teeth | Breitstand der Zähne |
| med. | brow position | zweite vordere Stirnlage |
| comp. | bullet position | Blickfangpunktstelle |
| comp. | bullet position | Aufzählungszeichen |
| gen. | button position | Tastenposition |
| med. | cabman's relaxative position | Droschkenkutschersitz |
| gen. | cadaveric position | Kadaverstellung |
| gen. | camera position | Kamerastandort |
| gen. | center position | Mittelstellung |
| gen. | central position | Schwerpunkt |
| gen. | central position | Mittenposition |
| gen. | central position | Mittelposition |
| tech. | centre position | Mittelstellung |
| gen. | ceremonial position | Repräsentationsposten |
| gen. | change of position | Stellungswechsel (post; job) |
| gen. | change of position | Rochade (Fußball) |
| gen. | change of position post, job | Stellungswechsel |
| gen. | changes in the asset position | Bestandsänderungen |
| gen. | channel position | Kanallage |
| med. | clamp position | Federklammer |
| gen. | clarify a position | Standpunkt klarstellen |
| gen. | social class position | Klassenlage |
| gen. | close position | enge Lage |
| comp. | code position | Kodestelle |
| comp. | comparing position | Vergleichsposition |
| gen. | competitive position | Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | competitive position | Konkurrenzfähigkeit |
| mil. | consolidation of one’s position | Festigung seiner Stellung |
| avia. | control surface position indicator | Steuerflächenlageanzeige |
| gen. | core matrix position | Kernmatrixposition |
| comp. | counter position | Zählerstelle |
| gen. | cowgirl position | Reitstellung (Geschlechtsverkehr) |
| gen. | cowgirl position | Reiterstellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| tech. | crank position | Kurbelstellung |
| gen. | current position | aktuelle Position |
| gen. | current position | Sachstand |
| comp. | cursor position | Cursorposition |
| gen. | dead point position | Totpunktstellung |
| amer. | dead-center position | Totpunkt (bei Hubbewegung) |
| tech. | dead-centre position | Totlage |
| brit. | dead-centre position | Totpunkt (bei Hubbewegung) |
| gen. | dead-centre position | Totlagenstellung |
| gen. | dead-point position | Totlage (z. B. eines Kolbens) |
| gen. | debt position | Schuldenstand |
| gen. | "defensible" position within the EMS | "haltbare" Position im EWS |
| gen. | define one’s position | Stellung4 nehmen |
| gen. | define one’s position | seinen Standpunkt darlegen |
| gen. | deterioration in the budgetary positions | Verschlechterung der Haushaltssalden |
| comp. | digit position | Ziffernposition |
| comp. | digit position | Stelle eines Codeelements |
| comp. | display position | Anzeigeposition |
| comp. | display position | Position auf dem Bildschirm |
| comp. | display position | Anzeigestelle |
| gen. | doggie style position | Hündchenstellung |
| gen. | doggie-style position | Hündchenstellung |
| gen. | doggy style position | Hundestellung |
| gen. | doggy style position | Hündchenstellung |
| gen. | doggy-style position | Hündchenstellung |
| gen. | doggystyle position | Hündchenstellung |
| gen. | doggystyle position | Hundestellung |
| gen. | doggy-style position | Hundestellung |
| gen. | dog-style position | Hundestellung |
| gen. | dominating position | Vormachtstellung |
| tech. | downhand position | Wannenlage |
| gen. | downhill position | Abfahrtshocke |
| sport. | driving position | Fahrersitz |
| gen. | driving position | Führerstand |
| gen. | each party maintaining its position | unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes |
| gen. | elevated position | hervorgehobene Stellung |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Seenotfunkboje |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Seenotfunkbake |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| gen. | end position | Endlage |
| med. | end-position nystagmus | Endstellungsnystagmus |
| comp. | end position switch | Endlagenschalter |
| comp. | enter position | Eintrittsstelle |
| gen. | entry-level position | Einstiegsposten |
| gen. | equilibrium position | Gleichgewichtslage |
| gen. | exceptional position | Sonderstellung |
| gen. | executive position | Führungsposition |
| gen. | expand position | seine Stellung ausbauen |
| gen. | fall-back position | Rückfallposition |
| amer. | favorable position | günstige Position |
| gen. | feathering position | Segelstellung Propeller |
| fig. | fetal position | Embryonalstellung |
| sport. | fight for positions | Positionskampf |
| mil. | firing position | Feuerstellung |
| mil. | firing position | Anschlag (Waffe) |
| nautic. | fix the position | Position bestimmen |
| racing | flap position | Flap-Position |
| avia. | flap position indicator | Landeklappen-Stellenanzeiger |
| gen. | flehmen position | Flehmen |
| med. | forehead position | Vorderhauptshaltung |
| gen. | forward position of the fuselage | Rumpfvorderteil |
| gen. | Fowler's position | Fowler-Lagerung |
| comp. | frame position | Rahmenposition |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| emerg.care | Fritsch's position | Fritsche Lagerung |
| gen. | Fritsch's position | Fritsch-Lagerung |
| gen. | from a position of strength | aus einer Position der Stärke heraus |
| gen. | from a standing position | aus dem Stand |
| med. | frontodextra anterior position | zweite vordere Stirnlage |
| med. | frontodextra posterior position | zweite hintere Stirnlage |
| med. | frontodextra transverse position | zweite transverse Stirnlage |
| med. | frontolaeva posterior position | linke hintere Stirnlage |
| med. | frontolaeva transversa position | quere linke Stirnlage |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| med. | genucubital position | Knieellbogenlage |
| med. | genupectoral position | Kniebrustlage |
| gen. | going-in position | Ausgangsposition |
| gen. | grid position motor racing | Startposition |
| avia. | ground-position indicator | Ortungsgerät |
| med. | gynecological position | gynäkologische Lage |
| gen. | he is in a position to | er vermag |
| gen. | hedgehog position | Igelstellung |
| comp. | high-order position | höchstwertige Stelle |
| gen. | holder of a position female | Stelleninhaberin |
| gen. | home position | Normalstellung |
| comp. | home position | Grundstellung |
| gen. | home position | Ausgangsstellung |
| gen. | I was in a position to | ich vermochte |
| gen. | imagine oneself in position | sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen |
| gen. | immobile position | Ruhelage |
| gen. | in a middle position | mittelständig |
| gen. | in exalted position | in Amt und Würden |
| gen. | in the fourth position | an vierter Stelle |
| gen. | in our position | an unserer Stelle |
| gen. | in the para position | paraständig |
| gen. | in the happy position of | in der glücklichen Lage |
| sport. | in the lotus position | im Lotus-Sitz (Andrey Truhachev) |
| med. | in the mural position parietal | wandständig |
| gen. | in your position | an deiner Stelle |
| gen. | incremental position encoder | Inkrementalgeber |
| gen. | initial position | Anfangsposition |
| gen. | initial position | Ausgangszustand |
| gen. | sexual intercourse position | Stellung beim Geschlechtsverkehr |
| gen. | sexual intercourse position | Position beim Geschlechtsverkehr |
| gen. | island position | Insellage |
| gen. | jacking position | Wagenheberaufnahme |
| gen. | jacking position | Wagenheber-Ansatzpunkt |
| gen. | jacking position | Ansatzpunkt (für Wagenheber) |
| gen. | jockey for position | sich in eine gute Position zu drängeln versuchen |
| gen. | jockey for position | sich um eine Position rangeln |
| gen. | jockey for position | sich um die besten Plätze drängeln |
| gen. | jockey for position | sich gut platzieren wollen |
| gen. | jockey for position | sich eine günstige Ausgangsposition zu verschaffen suchen |
| gen. | jostle for position | sich um die besten Plätze rangeln |
| gen. | jostle for the best positions | sich um die besten Plätze rangeln |
| gen. | key position | Schlüsselstellung |
| med. | knee-elbow position | Knie-Ellenbogen-Lage |
| tech. | latched position | verklinkte Stellung |
| tech. | latched position | Raststellung |
| gen. | lateral position | Seitenlage |
| gen. | lateral recumbent position | stabile Seitenlagerung erste Hilfe |
| gen. | lateral recumbent position | Nato-Lagerung erste Hilfe |
| gen. | lateral recumbent position | stabile Seitenlage erste Hilfe |
| gen. | lateral recumbent position | Nato-Lage erste Hilfe |
| gen. | launch position | Startstellung |
| gen. | launch position | Startlage |
| gen. | leading position | Spitzenstellung |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | linke dorsoanteriore Lage des Kindes |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | linke dorsoposteriore Lage des Kindes |
| med. | left frontoanterior position | linke vordere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | left frontoposterior position | linke hintere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | left frontotransverse position | linke quere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | left mentoanterior position | linke vordere Kinnlage (des Föts) |
| med. | left mentoposterior position | Datum der letzten Menstruation |
| med. | left mentoposterior position | linke hintere Kinnlage (des Föts) |
| med. | left mentotransverse position | linke quere Kinnlage (des Föts) |
| med. | left mentotransverse position | linke Kinnquerlage (des Föts) |
| comp. | left most position | äußerste linke Stelle (einer Zahl) |
| comp. | left most position | linke Position |
| med. | left occipitoanterior position | linke vordere Hinterhauptslage (des Föts) |
| med. | left occipitoposterior position | linke hintere Hinterhauptslage (des Föts) |
| med. | left occipitotransverse position | linke hintere quere Hinterhauptslage (des Föts) |
| med. | left sacroanterior position | linke vordere Steisslage (des Föts) |
| med. | left sacroposterior position | linke hintere Beckenlage |
| med. | left sacroposterior position | linke hintere Steisslage (des Föts) |
| med. | left sacrotransverse position | linke Quersteisslage (des Föts) |
| med. | left scapuloanterior position | linke vordere Schulterlage |
| med. | left scapuloposterior position | linke hintere Schulterlage |
| gen. | legal position | Rechtsstellung |
| gen. | legal position | Rechtslage |
| gen. | line position | Linienposition |
| tech. | locked position | verriegelte Stellung |
| gen. | lock-in position | Einrastposition |
| gen. | lock-in position | Rastung |
| gen. | loss of official position | Amtsverlust |
| gen. | lotus position | Lotussitz |
| comp. | low-order position | Stelle geringster Wertigkeit |
| comp. | low-order position | niedrigste Stelle |
| mil. | maintain one’s position | seine Stellung behaupten |
| gen. | make position clear to | jdm. seinen Standpunkt klarmachen |
| gen. | make your position clear to someone | jdm. seinen Standpunkt klarmachen |
| gen. | make your position clear to someone | jemandem seinen Standpunkt klarmachen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | horizontales Stossnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the flat position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| comp. | mark position | Markierungsposition |
| comp. | mark position | Markierungsstelle |
| gen. | market position | Marktstellung |
| gen. | market position | Marktposition |
| med. | measuring position | Meßstelle |
| med. | measuring position | Meßplatz |
| med. | mentodextra anterior position | rechte vordere Kinnlage (des Föts) |
| med. | mentodextra posterior position | rechte hintere Kinnlage (des Föts) |
| med. | mentolaeva anterior position | linke vordere Kinnlage (des Föts) |
| med. | mentolaeva posterior position | linke hintere Kinnlage (des Föts) |
| med. | mentolaeva transverse position | linke quere Kinnlage (des Föts) |
| gen. | microphone position | Mikrophonstellung |
| med. | middle position | Mittellage |
| gen. | middle position | Mittelstellung |
| gen. | missionary position | Missionarsstellung (Geschlechtsverkehr) |
| antenn. | mounting position | Aufstellung |
| gen. | moving out of position | Dislokation |
| gen. | multi position system | Mehrplatzsystem |
| comp. | multiple-position shift | Mehrstellenverschiebung |
| avia. | navigation position accuracy | Positionsgenauigkeit |
| gen. | negotiating position | Verhandlungsposition |
| gen. | normal position | Mittellagetyp |
| gen. | normal position | Indifferenztyp |
| gen. | normal position | Normaltyp |
| gen. | normal position | Ruhestellung |
| gen. | number one position | Spitzenposition |
| gen. | oblique position | Schräglage |
| med. | occipitodextra posterior position | rechte hintere Scheitelbeinlage des Föts |
| med. | occipitodextra posterior position | O.D.P. |
| med. | occipitodextra transversa position | rechte quere Scheitelbeinlage des Föts |
| med. | occipitodextra transversa position | O.D.T. |
| med. | occipitolaeva posterior position | linke hintere Schräglage des Föts |
| med. | occipitolaeva transversa position | linke quere Hinterhauptslage des Föts |
| med. | occiput anterior position | vordere Hinterhauptshaltung |
| med. | occiput posterior position | hintere Hinterhauptshaltung |
| gen. | occiput posterior position | Hinterscheitelbeineinstellung |
| med. | occlusal position | Bißlage |
| med. | occlusal position | Okklusionslage |
| med. | occlusal position | Okklusallage |
| gen. | occupy a position | ein Amt versehen |
| gen. | occupy a position | eine Stelle versehen |
| gen. | occupy the central position of | den Schwerpunkt bilden (sth) |
| comp. | off position | Ausschaltstellung |
| gen. | off position | Abschaltzustand |
| gen. | official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| sport. | offside position football | Abseitsposition |
| gen. | offside position football | Abseitsstellung |
| comp. | on position | Arbeitsstellung |
| comp. | on position | Betriebsstellung |
| comp. | on position | Einschaltstellung |
| sport. | onside position football | Nichtabseitsposition |
| gen. | open position | Offenstellung |
| gen. | original position | Ausgangszustand |
| gen. | original position | Originalstandort |
| gen. | original position | Ausgangslage |
| gen. | original position | Ausgangsstellung |
| gen. | out of position | am falschen Platz |
| gen. | out of position | Verlagerung |
| gen. | out of position | Fehlstellung |
| comp. | overflow position | Überlaufstelle |
| gen. | people of position | Leute von Rang |
| gen. | permanent position | Festanstellung |
| gen. | person in a position of trust | Vertrauensperson |
| comp. | pixel position | Pixelposition |
| comp. | pixel position | Pixel-Adresse |
| med. | place in position | aufstellen |
| gen. | playing position | Spielposition |
| inf. | plum position | Bombenstellung ugs. : bestens bezahlter Job |
| gen. | point position | Kommastellung |
| gen. | pole position | erste Startposition |
| racing | pole position | Pole-Postion |
| racing | pole position | Pole |
| gen. | pole position motorsports | erster Startplatz |
| gen. | 69 sex position | 69er-Stellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| CNC | position adjustment | Stellgliedlagevorwahl |
| CNC | position adjustment | Stellgliedlageeinstellung |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| brit. | position at the edge of the village | Dorfrandlage |
| racing | position change | Positionsveränderung |
| racing | position change | Positionswechsel |
| med. | position change nystagmus | Lageänderungsnystagmus |
| comp. | position al code | Positionscode |
| comp. | position al code | Stellencode |
| tech. | position displacement pump | Verdrängervakuumpumpe |
| med. | position effect | Lageeffekt |
| comp. | position encoder | Stellungscodierer |
| comp. | position encoder | Positionscodierer |
| avia. | position error | Einbaufehler |
| mil. | position forces | Streitkräfte in Stellung bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | position in the league | Tabellenplatz |
| gen. | position in the table | Tabellenplatz |
| kayak. | position in water | Aufligen des Bootes |
| gen. | position indicating device | Schaltstellungsanzeige |
| gen. | position indicator | Schaltstellungsanzeige (Yerkwantai) |
| comp. | position key | Positionsschlüssel |
| med. | position mentodextra transverse | rechte quere Kinnlage (des Föts) |
| med. | position of rest | Ruhelage |
| med. | position of the arms | Armstand |
| med. | position of the child in the maternal pelvis | Kindslage |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| gen. | position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| gen. | position of the verb | Verbstellung |
| gen. | position of trust | vertrauensvolle Position |
| gen. | position of trust | Vertrauensstellung |
| gen. | position of well | Lage des Felgenbettes |
| gen. | position oneself | sich plazieren (alt) |
| gen. | position oneself | sich plazieren |
| gen. | position oneself | sich platzieren |
| радиоакт. | position resolution | Ortsauflösung |
| med. | position sense | Stellungssinn |
| радиоакт. | position sensitive detector | lageabhängiger Detektor |
| радиоакт. | position sensitive detector | ortsabhängiger Detektor |
| CNC, meas.inst. | position sensor | Lagegeber |
| gen. | powerful position | Machtposition |
| emerg.care | prone position | Bauchlage |
| gen. | prone position | Bauchlage |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| comp. | pulled position | Arbeitsstellung (of a button) |
| gen. | pulse position modulation | Pulsphasenmodulation |
| gen. | put in a worse position | jdn. schlechter stellen |
| gen. | put oneself in sb's position | sich in jds. Lage hineinversetzen |
| gen. | put oneself in sb's position | sich in jdn. hineinversetzen |
| gen. | racing position | Rennhaltung |
| gen. | recovery position | stabile Seitenlage |
| gen. | to regularize the position of the goods | die Situation der Waren klären |
| gen. | relaxed position | Ruhelage |
| gen. | release position | Löseposition |
| mil. | resign from a position | eine Stellung aufgeben |
| gen. | resign from one’s position | von seiner Stelle Position zurücktreten |
| med. | respiratory medium-position | respiratorische Mittellage |
| med. | respiratory rest position | Exspirationsruhelage |
| med. | respiratory rest position | Atemruhelage |
| med. | rest position | anatomische Normalstellung |
| gen. | rest position | Ruhelage |
| pack. | resting position | Gleichgewichtslage |
| tech. | resting position | Ruhestellung |
| pack. | resting position | Ruhelage |
| med. | right frontoanterior position | rechte vordere Stirnlage |
| med. | right frontoposterior position | rechte hintere Stirnlage |
| med. | right frontotransverse position | rechte Stirnquerlage |
| med. | right mentoanterior position | rechte vordere Kinnlage (des Föts) |
| med. | right mentoposterior position | rechte hintere Kinnlage (des Föts) |
| med. | right mentotransverse position | rechte Kinnquerlage |
| med. | right mentotransverse position | rechte quere Kinnlage (des Föts) |
| med. | right occipito-anterior position | rechte vordere Hinterhauptslage |
| med. | right sacroanterior position | rechte vordere Steisslage |
| med. | right sacroposterior position | rechte hintere Steisslage |
| med. | right sacrotransverse position | rechte quere Steisslage |
| med. | right scapuloanterior position | rechte vordere Schulterlage |
| med. | right scapuloposterior position | rechte hintere Schulterlage |
| gen. | rise to the position of | avancieren zu |
| gen. | root position chord | Grundakkord |
| gen. | rotary position transducer | Drehgeber |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | rechte vordere Steisslage |
| med. | sacrodextra posterior position | rechte hintere Steisslage |
| med. | sacrodextra transverse position | rechte quere Steisslage |
| med. | sacrolaeva posterior position | linke hintere Beckenlage |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | linke quere Beckenlage |
| med. | scapulodextra posterior position | rechte hintere Schulterlage |
| gen. | seated position | Sitzposition |
| gen. | secretarial position | Sekretariatsposten |
| gen. | secretarial position | Sekretärinnenposten |
| gen. | secretary position | Sekretärinnenposten |
| med. | sense of position | Stellungssinn |
| gen. | setdown position | Abstellplatz |
| gen. | sex intercourse position | Position beim Geschlechtsverkehr |
| gen. | sex intercourse position | Stellung beim Geschlechtsverkehr |
| gen. | sex position | Liebesstellung (beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sex position | Liebesposition (beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sex position | Sexstellung |
| gen. | sexual position | Liebesposition (beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sexual position | Liebesstellung (beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sexual position | Sexstellung |
| gen. | shaft-position encoder | Winkelkodierer |
| gen. | shooting position | Schussposition |
| emerg.care | side position | Seitenlage |
| gen. | single-position system | Einzelplatzsystem |
| gen. | sixty-nine sex position | 69er-Stellung (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sixty-nine sex position | Stellung 69 (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sloping position | Schräglage |
| gen. | snap-in position | Einrastposition |
| emerg.care | sniffing position | Schnüffelposition |
| med. | social position | soziale Stellung |
| gen. | special position | Ausnahmestellung |
| gen. | spoon sex position | Löffelchenstellung (Sexstellung) |
| inf. | spoons sex position | Löffelchenstellung Sexstellung |
| gen. | spoons sex position | Löffelchenstellung (Sexstellung) |
| emerg.care | stable side position | stabile Seitenlage |
| gen. | staff position | Stabsstelle |
| gen. | standing position | Stand |
| racing | start position | Startposition |
| racing | start position | Ausgangsposition |
| gen. | start position | Anfangslage |
| gen. | starting position | Startplatz |
| gen. | starting position | Ausgangsstellung |
| gen. | starting position | Ausgangsposition |
| gen. | state position on | Stellung zu etw. nehmen |
| gen. | stop position | Endlage |
| gen. | storage position | Speicherstelle |
| gen. | stow position | Schutzstellung Solarenergietechnik |
| gen. | strip position controller | Bandlaufregler |
| gen. | subordinate position | untergeordnete Stellung |
| emerg.care | supine position | Rückenlage |
| gen. | supine position | Rückenlage |
| gen. | supply position | versorgungsmässige Situation |
| med. | synclitic position | Kopfeinstellung |
| gen. | take out an enemy position | eine feindliche Stellung ausschalten |
| fig. | take up a position | Position einnehmen |
| gen. | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| tech. | target position | Zielwert |
| tech. | target position | Zielposition |
| comp. | text position | Textposition |
| gen. | ... брит. Thanks to its favourable position ... | Dank seiner günstigen Lage |
| gen. | That's not in keeping with his position | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung |
| gen. | the rudder cannot change position | das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gen. | thumb position | Daumenlage |
| fig., inf. | to be in a key position | am Drücker sitzen |
| gen. | to be in a position to | in der Lage sein zu |
| gen. | to be in a position to do | vermögen, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be in the right position | richtig liegen |
| gen. | to be placed in a very awkward position | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein |
| med. | tooth position | Zahnstellung |
| gen. | top position | Spitzenstellung |
| gen. | topographic position | topographische Lage |
| med. | Trendelenburg position | Trendelenburg-Position |
| med. | Trendelenburg position | Trendelenburg-Lage |
| emerg.care | Trendelenburg's position | Schocklage |
| emerg.care | Trendelenburg's position | Kopftieflagerung |
| med. | Trendelenburg’s position | Kopftieflage |
| emerg.care | tube position | Tubuslage |
| tech. | two-position controller | Zweipunktregler |
| fig. | undermine position | an jds. Stuhl sägen |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| gen. | vent position | Lüftungsstellung |
| gen. | ventilation position | Lüftungsstellung |
| med. | vertical position | Steiltyp EKG |
| gen. | waiting position | Warteposition |
| med. | Walcher’s position | Walchersche Hängelage |
| gen. | was in a position to | vermochte |
| gen. | we were in a position to | wir vermochten |
| gen. | well position | Lage des Felgenbettes |
| gen. | were in a position to | vermochten |
| gen. | winning position chess | Gewinnstellung Schach |
| gen. | with the rudder in any position | bei beliebiger Ruderlage |
| gen. | working position | Arbeitsposition |
| gen. | yoga position | Yogahaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | yoga position | Yogasitz (Andrey Truhachev) |
| gen. | You know my position on this. | Ihr kennt meine Haltung dazu. |
| gen. | zero position | Nullstellung |
| gen. | zone position | Zonenteil |
