Terms containing port

Subject	English	German
tech.	access port for inservice inspections	Wiederholungsprüföffnung
gen.	access to ports and airports	Zugangswege zu Häfen und Flughäfen
earth.sc., mech.eng.	admission port	Zustroemschlitz
tech.	admission port	Eintrittsöffnung
tech.	admission port	Einlaßöffnung
sport.	admission port	Einlasskanal
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
gen.	Air Port of Disembarkation	Entladeflugplatz
earth.sc., mech.eng.	air-line drain port	Wasserablassanschluss
earth.sc., mech.eng.	area of port	Anschlussquerschnitt
gen.	aspiration port	Ansaugstutzen
busin.	at the port of discharge	im Entladungshafen
econ.	base port	Abgangshafen
econ.	base port	Basishafen
радиоакт.	beam port	Strahlaustrittsöffnung (of a radiation source)
comp.	8-bit I/O port	acht Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	8-bit I/O port	8-Bit-E/A-Tor
comp.	4-bit I/O port	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	4-bit I/O port	4-Bit-E/A-Tor
comp.	4-bit-wide I/O port	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	8-bit-wide I/O port	acht Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	8-bit-wide I/O port	8-Bit-E/A-Tor
comp.	4-bit-wide I/O port	4-Bit-E/A-Tor
econ.	bonded port	Hafen mit Zollager
comp.	buffered port	gepufferter Port
gen.	burner port	Brenneröffnung
gen.	burner port	Brennerloch
econ.	call at a port	einen Flughafen anfliegen
brit.	call at a port	einen Hafen anlaufen
fin.	call at subsequent ports	zwischenlanden
law, ADR	call enter a port	e-n Hafen anlaufen
law, ADR	call enter a port	in e-n Hafen einlaufen
gen.	camera port	Kamerafenster (in Flugzeug, Satellit)
busin.	canal port	Kanalhafen
tech.	car port	Einstellplatz
gen.	car port	überdachter Einstellplatz
tech.	cargo port	Ladepforte
construct.	carriage port	Kutscheneinfahrt
tech.	cast port	Gusskanal
fin.	charged at the port of importation	im Einfuhrhafen entrichtet
immigr.	checks at port frontiers	Grenzkontrollen in Häfen
busin.	clear a port	nach Zollabfertigung aus dem Hafen auslaufen
gen.	clear a port	aus einem Hafen auslaufen (nach Zollabfertigung)
econ., BrE	close port	Binnenhafen
law, ADR	closure of ports	Schließung von Häfen
nat.res.	coasting port	Küstenhafen
comp.	COM port	Kommunikationsstelle (a plug-in socket in back of the computer for hooking up devices such as modems)
comp.	COM port	Kommunikationsport (a plug-in socket in back of the computer for hooking up devices such as modems)
tech.	commercial port	Handelshafen
econ.	common ports policy	gemeinschaftliche Hafenpolitik
comp.	communication port	Nachrichtenübermittlungsstelle
comp.	communication port	Informationsaustauschkanal (logisch)
comp.	communication port	Kommunikationsstelle
comp.	communications port	Informationsaustauschkanal (logisch)
comp.	communications port	Kommunikationsstelle
comp.	communications port	Nachrichtenübermittlungsstelle
comp.	communications port	Kommunikationsport
gen.	Community port	Gemeinschaftshafen (EU)
gen.	computer port	Rechnerausgang
law, ADR	congestion of a port	Verstopfung e-s Hafens
gen.	Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
social.sc., transp., nautic.	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
tech.	coupler with injection port	Verbindungsdorn mit Injektionsanschluss
econ.	courtesy of the port	Recht auf sofortige Zollabfertigung (für aus dem Ausland kommende Seereisende im Hafen)
econ.	custom of port	ortsüblich (Hafen)
econ.	custom of port	Hafenusance
busin.	custom of the particular port	Hafenusancen
tech.	customer port	Teilnehmeranschluß
econ.	customs of the port	Hafenbräuche
econ.	customs of the port	Hafenzollamt
econ.	customs of the port	Hafenusancen (Umschlags- und Abfertigungsbedingungen)
law	customs of the port	Zollbehörde im Hafen
gen.	customs port	Zollhafen
радиоакт.	D-port	D-Anschluß (defined D-port standards, САМАС)
gen.	Danubian port	Donauhafen
tech.	data port	Datenkanal
econ.	declared loading port	erklärter Versandhafen (Charterbedingung)
econ.	declared loading port	erklärter Verladehafen (Charterbedingung)
econ.	declared loading port	erklärter Ladehafen (Charterbedingung)
gen.	deep water port	Tiefseehafen
gen.	deepwater port	Tiefwasserhafen
gen.	deepwater port	Tiefseehafen
tech.	device port	Geräteanschluß
tech.	dial-up port	Wählanschluß
econ.	direct port	direkter Hafen (z.B. in der Linienschiffahrt)
econ.	discharging port	Löschungshafen
econ.	discharging port	Löschplatz
nautic.	domestic port	Inlandshafen
econ., BrE	dose port	innerer Hafen
econ., BrE	dose port	Flußhafen
min.prod.	double tariffication of port dues	doppeltes Tarifsystem für Hafengebühren
earth.sc., mech.eng.	drain port	Leckanschluss
comp.	dual-port memory	Speicher mit Doppelzugriffseinrichtung
tech.	dual-port multiplexer	Zweifachmultiplexer
comp.	eight-bit I/O port	acht Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	eight-bit I/O port	8-Bit-E/A-Tor
comp.	eight-bit-wide I/O port	acht Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	eight-bit-wide I/O port	8-Bit-E/A-Tor
gen.	electrode port	Elektrodenöffnung
gen.	electrode port	Elektrodendurchführung
econ.	emergency port	Nothafen
econ.	enter a port	einen Hafen anlaufen
gen.	enter a port	in einen Hafen einlaufen
law, ADR	enter the port	in den Hafen einlaufen
law, ADR	entering a port	Anlaufen e-s Hafens
econ.	entrance of a ship into a port	Einlaufen eines Schiffes in den Hafen
tech.	entrance port	Eintrittsöffnung
econ.	entry into a port	Einlaufen in einen Hafen
gen.	Environmental Challenges for European Port Authorities	Umweltschutzaufgaben für europäische Hafenbehörden
life.sc.	establishment of a port	Hafenzeit
social.sc., IT	European Port Data Processing Association	Europäische Vereinigung für Hafeninformatik
tech.	evacuation port	Austrittskanal
econ.	excluded ports	ausgeschlossene Häfen (Charterbedingung)
antenn.	exhaust port	Pumploch
tech.	exhaust port	Austrittskanal
tech.	exhaust port	Austrittsöffnung
chem.	exhaust port	Ausströmungsöffnung
chem.	exhaust port	Rauchgaseintritt
tech.	exhaust port	Auspufföffnung
gen.	exhaust port	Absaugöffnung
gen.	exit port of the sphere	Austrittsöffnung der Kugel
tech.	expansion port	Erweiterungsanschluß
comp.	extension port	Erweiterungsport
gen.	facilities at fishing ports	Ausrüstung der Fischereihäfen
econ.	fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
tech.	feeder port	Zubringer
gen.	ferry port	Fährhafen
tech.	fill port	Einfuellöffnung
tech.	fill port	Beschickungsöffnung
econ.	final port	Endhafen
gen.	fishing and commercial port	Fischerei- und Handelshafen
tech.	fishing port	Fischereihafen
earth.sc., mech.eng.	flanged port	Flanschanschluss
busin.	for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen
gen.	fortified port	befestigter Hafen
comp.	four-bit I/O port	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	four-bit I/O port	4-Bit-E/A-Tor
comp.	four-bit-wide I/O port	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	four-bit-wide I/O port	4-Bit-E/A-Tor
law, ADR	free at the port of unloading	frei Entladehafen
busin.	free port	zollfreier Hafen
tech.	free port	Freihafen
econ.	free port and insured	frei Hafen und versichert (Vertragsbedingung)
econ.	free port status	Freihafenstatus
fin.	free port storage	Freihafenlagerung
econ.	free port store	Freihafenlager
agric.	freeing port cover	Wasserpfortenabdeckung
agric.	freeing port cover	Abdeckung der Wasserpforte
econ.	freight in full of port charges	Fracht einschließlich Hafenkosten
comp.	game port	Spielport
tech.	gas outlet port	Gasaustrittsloch
gen.	glove port	Handschuhoeffnung
econ.	grain port	Getreideumschlaghafen
gen.	gun-port	Scharte
comp.	HDMI OUT port	HDMI OUT-Port
tech.	home port	Heimathafen
tech.	ignition port	Zündluke
busin.	in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
busin.	in the named port	in dem benannten Hafen
gen.	industrial port	Industriehafen
earth.sc.	injection port	Injektionsöffnung
chem.	injection port	Einspritzblock
gen.	inland port	Binnenhafen
chem.	inlet port	Einführungsöffnung
tech.	inlet port	Saugöffnung
tech.	inlet port	Eintrittsöffnung
tech.	inlet port	Einlaßöffnung
construct.	inlet port burner	brennender Brenner
nat.res.	inner port	Binnenhafen
comp.	input port	EingabeAnschlußstelle
радиоакт.	input port	Eingangsanschluß (САМАС)
tech.	input port	Eingangskanal
радиоакт.	input port	Eingangstor (САМАС)
comp.	input port	Eingabetor
comp.	input-output port	EingabeAusgabe-Tor
comp.	input-output port	E/A-Tor
tech., industr., construct.	inspection port	Schaukasten
tech.	inspection port	Schauöffnung
tech.	inspection port	Inspektionsöffnung
mun.plan.	inspection port cover	Deckel von Handloechern
construct.	intake ports	Entnahme-Oeffnungen
construct.	intake ports	Einlassoeffnungen
tech.	interface port	Schnittstellenanschluß
gen.	intermediate call at a port in another country	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat
econ.	intermediate port	Zwischenhafen
gen.	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
econ.	International Association of Ports and Harbors	Internationaler Verband der Seehäfen
nautic.	International Association of Ports and Harbours	Internationaler Verband der Seehäfen
comp.	I/O port	EingabeAusgabe-Tor
comp.	I/O port	E/A-Tor
comp.	I/O port	Eingabe/Ausgabe-Port
comp.	I/O port address	E/A-Anschluß-Adresse
comp.	I/O port address	E/A-Tor-Adresse
earth.sc., mech.eng.	kidney shaped pressure port	Druckniere
econ.	lading port	Befrachtungshafen
busin.	lading port	Verladehafen
comp.	LAN port	LAN-Port
gen.	large container traffic by port	Verkehr von Grosscontainern nach Häfen
agric.	last port of fitting out	letzter Ausrüstungshafen
law, transp.	Law on Ports and Merchant Marine	Gesetz über Häfen und Handelsmarine
mater.sc., mech.eng.	leak detection port	Leckdetektor-Anschluss
nautic.	leave a port	aus e-m Hafen auslaufen
econ.	leave a port	auslaufen
nautic.	leave a port	auslaufen (Schiff)
econ.	leave a port	einen Hafen verlassen
nautic.	leave a port	aus einem Hafen auslaufen
gen.	leaving of port	Auslaufen
chem., el.	lighting port	Zündloch
chem., el.	lighting port	Zündöffnung
tech.	line port	Leitungsanschluß
prof.jarg.	load port	Verladehafen
econ.	loading port	Versandhafen
gen.	loading port	Ladehafen
gen.	loading ports	Ladehäfen
gen.	loading ports	Beschickungsoeffnungen
econ.	main port of transhipment	Hauptumschlaghafen
construct.	maintenance port	Wartungsöffnung
earth.sc., mech.eng.	manifold port	Sammelanschluss
econ.	maritime port	Seehafen
gen.	maritime port	Seehäfen
gen.	Mediterranean port	Mittelmeerhafen
tech.	membrane port - spike adapter	Membrananschluss-Dorn-Adapter
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau
gen.	mouse port	Mausanschluss
gen.	mouse port	Maus-Anschluss
gen.	mouse port	Maus-Port
gen.	mouse port	Mausport
chem., el.	multi-port burner	Flächenbrenner
construct.	multi-port valve	Mehrwegeventil
gen.	multi-port-valve	Mehrwegeventil
busin.	named port of destination	benannter Bestimmungshafen
busin.	named port of shipment	benannter Verschiffungshafen
econ.	natural port	natürlicher Hafen
econ.	natural port	Naturhafen
gen.	naval port	Kriegshafen
gen.	near the port	in Hafennähe
econ.	nearest port	nächster Hafen
econ.	nonscheduled ports	nicht im Routenfahrplan aufgenommene Häfen (z.B. bei der Linienschiffahrt)
econ.	nonscheduled ports	nicht im Routenplan aufgenommene Häfen (z.B. bei der Linienschiffahrt)
nat.res.	ocean port	Überseehafen
nat.res.	oil port	Erdölhafen
gen.	oil port	Ölhafen
nat.res.	oil-storage tank in the port	Öllagertank im Hafen
nat.res.	oil-storage tank in the port	Erdöltank im Hafen
gen.	on the port beam	backbords
gen.	on the port side	backbords
gen.	on the port side	backbord
comp.	on-chip I/O port	schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle
comp.	on-chip I/O port	auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle
econ.	open port	Freihafen
econ.	option for discharging port	Option für Löschhafen (Charterbedingung)
econ.	option for loading port	Option für Ladehafen (Charterbedingung)
econ.	origin port	Herkunftshafen
construct.	outlet port burner	abziehender Brenner
радиоакт.	output port	Ausgangsanschluß (САМАС)
радиоакт.	output port	Ausgangstor (САМАС)
comp.	output port	Ausgabeanschlußstelle
comp.	output port	Ausgabetor
comp.	parallel port	parallele Anschlussstelle
tech.	parallel port	Parallelausgabe
gen.	parallel port	Parallel-Schnittstelle
earth.sc., mech.eng.	partial duty port	Bypassoeffnung
refrig.	partial duty port	Bypassöffnung
econ.	passenger port	Passagierhafen
econ.	passenger port	Fahrgasthafen
econ.	picked ports	ausgewählte Häfen (z.B. mit günstigeren Lade- und Lohnbedingungen)
econ.	picked ports	festgesetzte Häfen
econ.	picked ports	ausgesuchte Häfen (z.B. mit günstigeren Lade- und Lohnbedingungen)
earth.sc., mech.eng.	pilot port	Steueranschluss
med.	port-a-cath	Port-a-Cath-System
comp.	port address	Einlassnummer
gen.	port aids	Hafenbeihilfen
gen.	port and harbour authority	Hafenbehörden
min.prod.	port and starboard	Backbord und Steuerbord
nautic.	port area	Hafenbereich
law, ADR	port arrived from	letzter Verladehafen
gen.	port arrived from	Hafen, aus dem das Schiff kommt
gen.	Port-au-Prince	Port-au-Prince Hauptstadt von Haiti (capital of Haiti)
nat.res.	port basin	Hafenbecken
busin.	port bill of lading	Hafenkonnossement
busin.	port bill of lading	Hafenkonossement
construct.	port block	Hafenbereich
law, immigr.	port border control	Grenzkontrollen in den Häfen
construct.	port building	Hafengebäude
econ.	port call	Hafenfunk
econ.	port capacity	Hafenkapazität (für die Aufnahme von Schiffen)
mater.sc., mech.eng.	port cold store	Hafenkuehlhaus
econ.	port commission	Hafenaufsichtsbehörde
gen.	port delays	Überliegetage in den Häfen
busin.	port development	Hafenausbau
mater.sc., mech.eng.	port door	Isoliertuer mit Anfahrabdichtung
refrig.	port door	Isoliertür mit Anfahrabdichtung
econ.	port duties	Hafengebühren
gen.	Port Elizabeth	Port Elizabeth Stadt in Südafrika (city in South Africa)
econ.	port expenditure	Hafenausgaben
econ.	port for general cargo	Stückguthafen
econ.	port forwarding agent	Hafenspediteur
gen.	port health authorities	Hafengesundheitsbehörden
gen.	port hopping	Anlaufen mehrerer Häfen
gen.	port installations and equipment	Hafenanlagen und -ausrüstung
gen.	Port Jackson shark	Port-Jackson-Stierkopfhai
gen.	Port Louis	Port Louis Hauptstadt von Mauritius (capital of Mauritius)
econ.	port management	Hafenbetriebsführung
comp.	port-mapped input/output	portzugeordnete Ein-/Ausgabe
econ.	port master	Hafenkapitän
life.sc., lab.law.	port meteorological liaison officer	meteorologischer Berater im Hafen
gen.	Port Moresby	Port Moresby Hauptstadt von Papua-Neuguinea (capital of Papua New Guinea)
agric.	port-mouth bit	Kandare
agric.	port-mouth bit	Gebiß
gen.	port not advertised by the conference	nicht bekanntgemachter Hafen
comp.	port number	Einlassnummer
econ.	port of aerial debarkation	Flugankunftsort
econ.	port of aerial embarkation	Abflugsort
econ.	port of arrival	Anflughafen (Flugzeug)
fin., polit., min.prod.	port of arrival	Einlaufhafen
gen.	port of arrival	Anlaufhafen, Einlaufhafen
econ.	port of call	Anlaufhafen (Schiff)
econ.	port of call	Anflughafen (Flugzeug)
econ.	port of clearance	Abgangshafen
immigr.	port of clearance	Zollabfertigungshafen (Abfertigungshafen)
econ.	port of clearance	Zollabfertigungshafen
econ.	port of delivery	Löschungshafen
econ.	port of delivery	Löschplatz
econ.	port of departure	Abflughafen (Flugzeug)
econ.	port of departure	Abgangshafen
econ.	port of destination	Zielflughafen (Flugzeug)
gen.	port of destination	Ankunftshafen
econ.	port of discharge	Löschplatz
gen.	port of discharge	Entladungshafen
fin., transp.	port of embarkation	Einladehafen
fin., transp.	port of embarkation	Verschiffungshafen
econ.	port of embarkation	Ausgangshafen
fin., polit., min.prod.	port of entry	Einlaufhafen
immigr.	port of entry	Zollabfertigungshafen
immigr.	port of entry	Zollhafen
econ.	port of entry	Einfuhrhafen
gen.	port of entry	Eingangshafen
fin.	"port of entry effect"	"Einfuhrhafen-Effekt"
econ.	port of exit	Exporthafen
agric.	port of exit	Ausgangshafen
econ.	port of exportation	Ausfuhrhafen
econ.	port of exportation	Exporthafen
fin., transp.	port of import	Einfuhrhafen
gen.	port of importation	Einfuhrhafen
econ.	port of landing	Anflughafen (Flugzeug)
econ.	port of landing	Landungshafen (eines Schiffes)
fin., transp.	port of loading	Verschiffungshafen
fin., transp.	port of loading	Einladehafen
min.prod.	port of loading	Einladehafen, Beladehafen
econ.	Port of London Authority	Londoner Hafenbehörde
econ.	port of necessity	Nothafen
agric.	port of operations	Einsatzhafen
econ.	port of redelivery	Rücklieferungshafen (im Zeitchartergeschäft)
econ.	port of registry	Heimathafen
econ.	port of repair	Reparaturhafen
econ.	port of return	zu dem zurückgekehrt wird
econ.	port of return	Hafen
econ.	port of survey	Hafen
econ.	port of survey	in welchem eine Inspektion durchgeführt wird
econ.	port of survey	Überprüfungshafen
gen.	port of transshipment	Umschlaghafen
law	port of unloading	Ausladehafen
fin., polit.	"port officials" Working Group	Gruppe "Vertreter der Hafenbehörden"
gen.	Port-of-Spain	Port-of-Spain Hauptstadt von Trinidad und Tobago (capital of Trinidad and Tobago)
commer.	port operator	Hafenbetreiber
nat.res., forestr.	Port Orford cedar	Lawsons Cypress (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	Port Orford cedar	Port Orford Cedar (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	Port Orford cedar	Lawson's Scheinzypresse (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	Port Orford white cedar	Lawsons Cypress (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	Port Orford white cedar	Lawson's Scheinzypresse (Chamaecyparis lawsoniana)
nat.res., forestr.	Port Orford white cedar	Port Orford Cedar (Chamaecyparis lawsoniana)
gen.	port-oriented	hafenbezogen
law	port police	Hafenpolizei
econ.	port railway	Hafenbahn
econ.	port railway network	Hafenbahnnetz
econ.	port regulations	Hafenordnung
tech.	port related	portbezogen
econ.	port revenue	Hafeneinnahmen
econ.	port risk	Hafenrisiko
econ.	port rules	Hafenbetriebsordnung
econ.	port sanitary authority	Hafengesundheitsbehörde
comp.	port selection	Tor-Auswahl
comp.	port selection	Port-Auswahl
emerg.care	port side	Backbord
min.prod.	Port State Control Committee	Ausschuss der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
med.	port system	Hafensystem
gen.	port time	Liegezeit im Hafen
law, ADR, amer.	port toll	Hafengebühr
econ., amer.	port tolls	Hafengebühren
comp.	port-to-port protocol	Port-Zu-Port-Protokoll
chem., mech.eng.	port-to-throat area ratio	innere Klemmung
chem., mech.eng.	port-to-throat ratio	innere Klemmung
gen.	port traffic flow	Ablauf des Hafenbetriebs
tax., oil	port use tax on petroleum products	Hafenbenützungsgebühr für Mineralölerzeugnisse
gen.	Port-Vila	Port-Vila Hauptstadt von Vanuatu (capital of Vanuatu)
econ.	port warden	Hafenaufseher
econ.	port warden	Hafenmeister
agric.	ports in the geographical coastal area	Haefen derbetreffendenKueste
econ.	ports policy	Hafenpolitik
gen.	ports served by/in the area covered by the conference	Anlaufhäfen der Konferenz
gen.	Ports Working Party	Arbeitsgruppe " Seehaefen "
gen.	position of the ship in the port	Liegeplatz des Schiffes im Hafen
tech.	pressure equalization port	Überströmdecke
earth.sc., mech.eng.	pressure port	Druckschlitz
tech.	pressure port	Druckkanal
gen.	principal port	Haupthafen
gen.	proper servicing of the port	reibungslose Bedienung des Hafens
econ.	put into a port	einen Flughafen anfliegen
econ.	put into a port	in einen Hafen einlaufen
gen.	put into port	anlegen (Schiff)
gen.	radial port	radiales Fenster
earth.sc.	radial view port	radiale Diagnostiköffnung
econ.	railway port	Eisenbahnhafen
agric.	reference port for prices	Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise
gen.	refueling port	Brennelement-Wechseloeffnung
gen.	refueling port	Beladeoenung
law, transp., nautic.	registration port	Registerhafen
gen.	repair port	Reparaturhafen
gen.	representative ports	representative Häfen
gen.	representative ports	repräsentative Häfen
earth.sc., mech.eng.	return port	Rücklaufanschluss
comp.	ring port	Ringport
construct.	river port	Flußhafen
gen.	river port	Flusshafen
gen.	river port	Binnenhafen
gen.	roof port	Elektrodendurchführung
gen.	roof port	Elektrodenöffnung
law, ADR	rotation of ports	Reihenfolge der Häfen (in der Häfen angelaufen werden)
econ.	rotation of ports of call	Reihenfolge der anzulaufenden Häfen (Charterbedingung)
nautic.	rudder port	Ruderkoker
gen.	run into port	in den Hafen einlaufen
econ.	sailing port	Abgangshafen
econ.	sailing port	Ausgangshafen
gen.	sally port	Ausfallstor
gen.	sample port	Entnahmeöffnung für Proben
gen.	sea port	Seehafen
gen.	Sea Port of Disembarkation	Ausschiffungshafen
gen.	sea-port of unloading	Entladeseehafen
gen.	seaplane port	Wasserflugplatz
agric.	seed port	Saattrichter
life.sc.	semi-range of the tide at a port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
comp.	serial port	serieller Port
comp.	serial port	serielle Anschlussstelle
comp.	serial port	R-Schnittstelle
gen.	serial port	serieller Anschluss
gen.	serial port	serieller Anschluß
nautic.	shipping port	Versandhafen
econ.	shipping port	Verschiffungshafen
nautic.	shipping port	Verladehafen
econ.	stay in a port	Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen
econ., amer.	surveyor of the port	Zollbeamter
chem.	syringe port	Einspritzventil
chem.	syringe port	Einspritzblock
tech.	system port	Systemanschluß
tech.	terminal port	Terminalanschluß
tech.	terminal port	Endgeräteanschluß
tech., el.	test port	Messausgang
tech., el.	test port	Prüfanschluss
tech., el.	test port	Prüfausgang
tech., el.	test port	Testausgang
tech., el.	test port	Testanschluss
tech., el.	test port	Messanschluss
busin.	the named air-port of departure	der benannte Abflughafen
busin.	the port of shipment	der Verschiffungshafen
earth.sc., mech.eng.	threaded port	Gewindeanschluss
gen.	three port solenoid valve with two outputs	3/2-Wege Magnetventil
sport.	three-port-two-stroke engine	Dreikanal-Zweitaktmotor
nat.res.	tidal port	Fluthafen
nat.res.	tide port	Gezeitenhafen
nat.res.	tide port	Tidehafen
nat.res.	tide port	Fluthafen
econ.	timber port	Holzumschlaghafen
econ.	timber port	Holzhafen
gen.	to be on the port tack	nach Backbord lavieren
gen.	tonnage handled by ports	von den Häfen umgeschlagene Gütermenge
econ.	touch and stay at a port	einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen
econ.	trading port	Handelshafen
gen.	traffic by ports	Verkehr nach Häfen
econ.	traffic of the port	ein- und ausgehende Schiffe
gen.	transhipment from the ports	Umschlag in den Häfen
gen.	transport charges up to the port of loading	Zubringerkosten
gen.	two-port	Vierpol
gen.	two-port	mit zwei Anschlüssen
sport.	two-stroke system with double inlet port	Schnürlesystem
sport.	two-stroke system with double inlet port	Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen
радиоакт.	U-port	U-Anschluß (undefined U-port standards, CAMAC)
радиоакт.	U-port	U-Tor (undefined U-port standards, CAMAC)
econ., BrE	United Kingdom/Continent ports	Häfen des Vereinigten Königreiches und/oder des Kontinents (Charterbedingung)
construct.	uptake port burner	Schachtbrenner
econ.	usage of the port	Hafenusance
comp.	USB port	USB-Port
tech.	valve port	Ventildurchlassöffnung
tech.	valve port	Ventilöffnung
refrig.	valve port	Ventilspalt
earth.sc.	vertical view port	vertikale Diagnostiköffnung
tech.	video port	Videoschnittstelle
gen.	view port	Diagnostikoeffnung
comp.	voice port adapter	Sprachportkarte
comp.	voice port card	Sprachportkarte
tech.	wiring port	Verdrahtungsöffnung