Terms containing plea

Subject	English	German
law	admissibility of the plea	Zulässigkeit des Vorbringens
law	auxiliary plea	untergeordnetes Mittel
law	auxiliary plea	sekundäres Mittel
gen.	be responsive to somebodys pleas	jemandes Bitten nachkommen
tax.	by way of plea	im Wege der Einrede
patents.	challenge plea	Ablehnungsgesuch
law	consideration of the admissibility of the plea	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens
tax.	countervailing duty plea	Ausgleichszollklage
law	decision on the admissibility of a plea	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens
law	defendant's plea	Einlassung zur Sache
law	dilatory plea	dilatorische Einrede
law	dilatory plea	aufschiebende Einrede
law	enter a plea to plea	plädieren
gen.	guilty plea	Schuldanerkenntnis
gen.	make a plea for	zu etw. aufrufen (sth.)
crim.law.	negotiated plea	Prozessabsprache
law	new plea in law	neues Beweismittel
law	new plea in law	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
law	new plea in law in the course of proceedings	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
econ.	peremptory plea	peremptorische Einrede
construct.	plea against principal debtor	Einrede der Vorausklage
law	plea against the jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
crim.law.	plea agreement	Prozessabsprache
law, busin., labor.org.	plea averring a lack of jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
crim.law.	plea bargain	Prozessabsprache
law	plea bargain agreement between the prosecution and defense to lower the punishment in exchange for something else, usually for a guilty plea	Verteidigungsredeverhandlungen (Praktik, bei der Verteidigung und Anklage übereinkommen, dass der Angeklagte ein (Teil)geständnis ablegt und dafür bestimmte Zusicherungen (milderes Strafmass o,ä) erhält)
crim.law.	plea bargaining	Prozessabsprache
busin.	plea for annulment	Nichtigkeitsklage
gen.	plea for clemency	Gnadengesuch
gen.	plea for a reprieve	Begnadigungsgesuch
law	plea in abatement	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
law	plea in abatement	Antrag auf Nichtigerklärung
law	plea in abatement	Nichtigkeitsanmeldung
law	plea in law	Klagegrund
polit., law	plea in law not raised in the appeal	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
gen.	plea in mitigation	Bitte Antrag um auf Strafmilderung
law	plea of bona fide	Einrede des guten Glaubens
law	plea of division	Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft
law	plea of forgery	Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung
law	plea of forgery	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
law	plea of gambling debts	Spieleinrede
law	plea of good faith	Einrede des guten Glaubens
polit., law	plea of illegality	Einrede der Rechtswidrigkeit
law, crim.law.	plea of inadmissibility	Anfechtung der Zulässigkeit
law	plea of inadmissibility	Einrede der Unzulässigkeit (bei Gericht)
law	plea of incapacity	Einrede der mangelnden Legitimation
gen.	plea of justification and privilege	Einwand der Wahrung berechtigter Interessen
polit., law	plea of lack of competence	Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
law	plea of lack of competence	Einrede der Unzuständigigkeit
law	plea of lack of jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
law	plea of money had and received	Bereicherungseinrede
law	plea of non-admissibility	Abweisung der Klage
law	plea of non-discovery	Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht
law	plea of nullity	Aufhebungsgrund
law	plea of nullity	Einrede der Nichtigkeit
econ.	plea of nullity	Nichtigkeitsklage
econ.	plea of nullity	Patentwesen Nichtigkeitseinrede
law	plea of nullity	Nichtigkeitseinrede
law	plea of public policy	auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund
law	plea of simulation	Einrede des Scheingeschäfts
law	plea of simulation	Einrede der Simulation
econ.	plea of tender	Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt
law, ADR	plea of the statute of limitation	Einrede der Verjährung
law, patents.	plea relating to the invalidity	Einwand der Nichtigkeit
law	plea to the jurisdiction of the tribunal	Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts
f.trade.	pleas confirm in writing	bitte schriftlich zu bescheinigen
law	pleas in law	Klagegründe
law	pleas in law and arguments relied on by the intervener	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
law	pleas in law on which the application is based	Klagegründe
polit., law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
hist.	pleas of life and member	Blutgerichtsfälle
law	to present a plea	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
law	to put in a declinatory plea	die Unzuständigkeit geltend machen
law	put in a plea	e-e Einrede vorbringen (geltend machen)
law	to put in an incidental plea	einen Zwischenstreit erheben
law	to put in an incidental plea	eine Zwischenfrage aufwerfen
law	to put up a plea	anfuehren
law	to put up a plea	behaupten
law	to put up a plea	vorbringen
law	to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
gen.	resort to pleas	sich aufs Bitten verlegen
law	tender a plea	Einrede vorbringen
gen.	to be responsive to smb.'s pleas	jds. Bitten nachkommen
gen.	to be responsive to sb.'s pleas	jds. Bitten nachkommen