Terms for subject Transport containing plate

English	German
actuating plate	Förderpalette
adaptation plate	passblech
adjustment plate	Justierplatte f
alignment plate in transfer gear housing	Leitblech n
anchor plate	Anbauplatte
anchor plate	Ankerscheibe
approval plate	Zulassungsschild
arm positioning plate	Platte für die Verstellung des Armes
attachment plate	Anbauplatte
attachment plate	Befestigungsplatte
background plate	Signalschirm
background plate	Signalschild
backing plate	Gegenlasche
back-up plate	Aufnahmebeschlag
back-up plate	Verbindungsbeschlag
back-up plate	Anschlußbeschlag
baffle plate	Abschottblech
baffle plate	Schwallsperre
baffle plate	Staublech
base plate	Unterlagsplatte
base plate of points	Weichenplatte
base plate of points	Weichenblech
base plate of points	Tragplatte einer Weiche
base plate of points	Grundplatte einer Weiche
battery plate	Gitterplatte
bearer plates	Wiege
bearing-plate	Unterlagsplatte
bearing plate	Lagerschild n
bearing-plate	Schienenunterlagsplatte
bearing plate bed	Sitzfläche der Auflagerplatten
bearing plate bed	Sitz der Auflagerplatten
belt-type moving pavement on a hard base-plate	Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung
belt-type moving pavement on a hard base-plate	Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung
belt-type moving pavement on a hard base-plate	Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung
bent-over edge plate	boerdellungsblech
bilge plate	Kimmplatte
blanking plate	Abdeckblech
body-plate stiffeners	Versteifungen in den Wagenkastenblechen
bogie centre plate	Querträger
boiler-shell plate	Kesselschuss
bollard bench plate	Pollerbankplatte
boss plate	Buckelplatte
bottom plate	Halteblech
bottom strake plate	Bodengangplatte
breakage of fish-plate	Laschenbruch
buffer support plate	Puffergrundplatte
cam plate	Seilscheibe
cam plate	Seilzugscheibe
cam plate	Steuerscheibe
chain plate	Ruesteisen
chain plate	Puettingeisen
closure plate	Schließblech
clutch plate	Kupplungsmitnehmerscheibe
clutch plate	Kupplungsscheibe
coaming plate	Tennebaumplatte
colour identification plate	Farben-Kennschild
compensation plate	Abstimmblech
corner plate	Eckblech
corner plate	Eckversteifung
corner plate	Knotenblech
corner plate	Knotenverbindung
corner plate	eckblech
corrugated iron plate	gewoelbte Platte
corrugated plate	gewoelbte Platte
cover plate	Rosette
cover plate	Deckel
cranked fish-plate	gekröpfte Übergangslasche
crown plate	Feuerbüchsdecke
deck stringer plate	Deckstringerplatte
deck stringer plate	Stringerplatte
deck stringer plate	Deckstringer
detent plate	Rastenscheibe
dished plate	Schälchen
doubling plate	Verstaerkungsplatte
doubling plate	Doppelplatte
drift plate	auszieherplatte
drive plate	Mitnehmerscheibe/-blech f/n
dummy weight plate	Dummy-Metallklotz
EEC type-approval plate	EWG-Bauartgenehmigungsschild
emergency fish-plate	Notlasche
end plate on end of wing	Schließteil n
end plate effect	Randwirkung
eye plate	Oesenplatte
fairing plate	Verschalungsblech
fillet plate	Stegteil
fillet plate	Stegblech
finger plate	fingerlasche
finger plate	zungenblech
finger plate	fingerblech
firebox front plate	Feuerbüchsvorderwand
firebox side-plate	Feuerbüchsseitenwand
firebox throat plate	Feuerbüchsvorderwand
to fish a plate	verlaschen
fish-plate	Stringerlasche
fish-plate with adjustment for wear	Höhenausgleichlasche
flat fish-plate	Flachlasche
flat plate	glatte Platte
flat plate	Flacheisen
flat plate keel	Flachkiel
flat plate lead acid battery	Bleibatterie mit pastierten Anoden
flat plate lead acid battery	Batterie mit pastierten Elektroden
flexible plate	Federblech
flexural rigidity of a plate	Blechsteifigkeit
floating plate	Schwimmplatte
floor plate	Blade
floor plate	Kattespor
floor plate	Bodenwrange
floor plate top angle bar	oberes Wrangenwinkeleisen
floor plate top flat bar	oberes Wrangenflacheisen
foot plate	Umlauf
foot plate	Gangblech
foot plate	Umlaufblech
foundation plate	Grundplatte
frame plate	Rahmenblech
friction plate	Gleitplatte
front adapter plate	Adapterplatte vorne
front side plate	vordere Seitenabdeckung
gangway plate	Gangbordplatte
gate bearing plate	bewegliche Schiene
gear cluster/bearing plate 01E front-wheel drive	Wechselgetriebe Lagerschild + Getriebe
glide plate	Gleitplatte
ground plate	Kettenglied
guard plate	Fingerschutz
guide plate	Kulissenführung
gusset plate	Eckblech
gusset plate	Eckversteifung
gusset plate	Verbindungsplatte
gusset plate	Knotenverbindung
gusset plate	Kimmstuetzplatten
handle plate	Griffschale
hatch beam cover plate	Kappdeckel
hawse doubling plate	Kluesendoppelplatte
heel fish-plate	Wurzellasche
heel fish-plate	Lasche an der Zungenwurzel
hold stringer plate	Raumstringerplatte
holding plate	Stützplatte
hooked sole-plate	Krempenplatte
hooked sole-plate	Schienenhakenplatte
hooked sole-plate	Hakenplatte
hooked tie-plate	Krempenplatte
hooked tie-plate	Schienenhakenplatte
hooked tie-plate	Hakenplatte
hydraulic jack plate	Heber-Bodenfußplatte
inclined sole-plate	Unterlagsplatte mit Neigung im Schienenauflager
inclined sole-plate	Schienenunterlagsplatte mit Neigung
inclined tie-plate	Unterlagsplatte mit Neigung im Schienenauflager
inclined tie-plate	Schienenunterlagsplatte mit Neigung
inner plate	Innenlamelle
instruction plate	Instruktionsschild
insulating fish-plate	Isolierlasche
insulation plate	Isolierplatte
jig breast-plate	vorrichtungsstützplatte
joint plate	Verbindungslasche
junction plate	Eckversteifung
junction plate	Knotenverbindung
keel plate	Kielplatte
laminated plate	schichtblech
landing plate	Landeplatte
latch plate	Gurtschloßzunge
leather seal plate backing	Ledersmanschette
license plate lamp	Kennzeichenleuchte
license plate lamp	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
locking plate	Verriegelungsplatte
locking plate	Spannbügel
machined plate	gehobeltes Blech
machined plate foot	bearbeitete Fußplatte
main gear box flexible mounting plate	elastische Hauptgetriebeaufhängung
margin plate	Tankrandplatte
margin plate	Randplatte
measurement plate	Eichmarke
MGB flexible mounting plate	elastische Hauptgetriebeaufhängung
mirror plate/base	Spiegelplatte/-fuß f/m
modification plate	Formänderungsschild
name-plate	Hinweisschild
non-stiffened plate field	unversteiftes blechfeld
number plate	Kennzeichentafel
number plate	amtliches Kennzeichen
number plate	polizeiliches Kennzeichen
number plate	Kontrollschild
number plate	Immatrikulationstafel
number-plate bracket	Nummeruschildhalter
number-plate bracket	Kennzeichenschildhalter
number plate lamp	Kennzeichenbeleuchtung
number plate light	Kennzeichenbeleuchtung f
outer plate	Außenlamelle f
packing plate	Unterlegscheibe f
packing plate	Unterlegblech m
patch plate	Verstärkungsblech
pick-up plate	Aufsattel
plate bearing	Gleitlager
plate clutch	Scheibenkupplung
plate fitting	Plattenverbindung
plate fitting	Plattenbeschlag
plate girder	Blechwange
plate girder	Vollwandträger
plate keel	Flachkiel
plate stem	Plattensteven
plate strake	Plattengang
plate vibrator	Vibrator
plate vibrator	Rüttler
play between web of rail and fish-plate	Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche
polar-coordinate plate	Polarkoordinatenplatte
polished plate glass	Spiegelglas
polished plate glass	Silberglas
pressure plate	Andruckplatte f
Protective plate	Abschirmblech n
protective plate for bellows	Faltenbalgschutzblech
push-out plate	auszieherstützplatte
rail bearing-plate	Unterlagsplatte
rail bearing-plate	Schienenunterlagsplatte
railbond covered by fish plate	Unterlaschenverbinder
rear adapter plate	Adapterplatte hinten
rear registration plate illuminating device	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
rear registration plate illuminating device	Beleuchtung für das hintere Kennzeichen
rear registration plate lamp	Kennzeichenleuchte
rear registration plate lamp	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
rear registration plate lamp	hintere Kennzeichenleuchte
rear registration plate lamp	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
rear registration plate lamp	Beleuchtung für das hintere Kennzeichen
rear side plate	hintere Seitenabdeckung
reference plate	Bezeichnungsschild
registration plate	Kennzeichentafel
registration plate	Kennzeichen
registration plate	amtliches Kennzeichen
registration plate	polizeiliches Kennzeichen
registration plate	Immatrikulationstafel
reinforced fish-plate	verstärkte Lasche
reinforcing plate	Verstärkungsplatte
reinforcing plate	Verstärkungsblech
reinforcing plate	Verstärkungsgurt
relay plate	Relaisplatte f
Release plate	Ausrückplatte f
removal of fish-plates	Ablaschen der Schiene
to remove the fish-plates	die Schienen ablaschen
renovated fish-plate	aufgearbeitete oder aufgefrischte Lasche
resistor data plate	Hinweisschild der Widerstände
re-stamped fish-plate	nachgestanzte oder nachgepresste Lasche
re-stamping of fish-plates	Aufarbeitung der Laschen
retainer plate for interior mirror	Halteplatte f
retaining plate	Bügel
retaining plate	Strahlrohrkupplung
retaining plate	Stützplatte
retro reflecting number plate	retroreflektierendes Kennzeichen
ribbed sole-plate	Rippenunterlagsplatte
ribbed sole-plate	Rippenplatte
ribbed tie-plate	Rippenunterlagsplatte
ribbed tie-plate	Rippenplatte
ribs used for stiffening sheet metal body plates	Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen
rising plate	auflaufende Platte
rising stem plate	auflaufende Stevenplatte
road plate	Straßenplatte
roller train side plate	Fuehrungsblech des Walzenwagens
rotor-plate	sekundäre Platte
rotor-plate	sekundaere Platte
rubbing half-round plate	Scheuerhalbrundplatte
rubbing half-round plate	Streifhalbrundplatte
rubbing half-round plate	Rutschhalbrundplatte
rudder plate	Ruderblatt
SAC pressure plate	SAC-Druckplatte
saddle plate	Beilageblech
sand plate	Sandbrett
sand plate	Sandblech
scalloped plate	fingerblech
scalloped plate	fingerlasche
scalloped plate	zungenblech
sealing plate	Dichtungsblech
Securing plate	Befestigungsplatte f
selector plate	Schaltschiene f
set of plates	Lamellenpaket n
sheer strake plate	Schergangplatte
sheet plate	Blech
sheet plate	Stahlblech
sheet plate	Walzblech
shell plate	Hautplatte
shell skin plate	Abdeckung in Stahlblech
shipbuilding plate	Schiffsplatte
side plate	Seitenplatte
signal type plate	Erkennungsplatte eines Signals
signal type plate	Erkennungsplatte
single plate rudder	Plattenruder
skid plate	Landeplatte
skin plate	Stahlblech der Schuetzentafel
slide plate	Zungenplatte
slide plate	Gleitplatte
sliding-door plate	Türgleitschienenblech
sloping plate	auflaufende Platte
sloping stem plate	auflaufende Stevenplatte
smoke deflector plate	Windleitblech
smoke-shield plate	Windleitblech
sole-plate	Schienenunterlagsplatte
sole-plate	Unterlagsplatte
sole-plate bolted to a concrete block	mit einem Betonfundament verschraubte Fußplatte
speed limiter plate	Geschwindigkeitsbegrenzerscheibe
splash plate	Abdeckblech
splash plate	seitliche Fuehrung der Eimerleiter
splash plate	Rückenplatte
split removal plate	zweiteilige stützplatte
spring plate	Tellerfeder f
Spring plate on suspension strut	Federteller m
standard registration plate	gewöhnliches amtliches Kennzeichen
steel plate	Walzblech
stem connecting plate	Stevenflanschplatte
stern plate	Spiegelplatte
stern plate	Heckplatte
stiffened-plate field	versteiftes blechfeld
stiffness of a plate	Blechsteifigkeit
street plate	Straßenplatte
strengthening plate	Doppelplatte
strengthening plate	Verstaerkungsplatte
striker plate, striker wedge	Schließkeil m
stringer plate	Deckstringer
stringer plate	Deckstringerplatte
stringer plate	Stringerplatte
surface plate	gleittisch
tank top plate	Doppelbodendeckenplatte
tapered-thickness plate	Blech mit sich verjüngenter Dicke
tapered-thickness plate	blech mit sich verjüngender dicke
tensioning plate	Spannblech m
threshold plate	Zu- und Abgangstrittfläche
Thrust plate	Druckteller/-platte m/f
Thrust plate, pressure plate	Druckplatte f
tie-plate	Schienenunterlagsplatte
tie-plate	Unterlagsplatte
tip plate butterfly valve	Wechselklappe
torn-up plate	aufgerissene Platte
torque plate	Drehmomentplatte
tourist number plate	Zollnummer
tourist number plate	Zollkennzeichen
track plate	Bodenplatte
track plate	Kettenglied
transit plate	Transitschild
trim plate	Rosette
truck cover plate	Lastwagen-Abdeckung
tubular plate staybolt	Bodenanker
Type plate	Typschild
type plate	Erkennungsplatte eines Signals
type plate	Erkennungsplatte
upper strake plate	Obergangplatte
valve spring plate	Ventilfederteller m
vehicle data plate affixed by the manufacturer	Fabrikschild
vertical plate	Stehplatte
vertical side plate	vertikales Fuehrungsblech
wale plate	Bergplatte
warning plate	Warnschild
wash plate	Schlingerschott
web plate	Stegplatte eines Rahmenspantes
web plate	stegblech
web plate joint	Stoss
wheel bearing cover plate	Radlagerabdeckung