| English | German |
| a building rectangular in plan | Gebäude mit rechteckigem Grundriss |
| above-plan | überplanmäßig |
| above-plan | außerplanmäßig |
| above-plan | Überplan- |
| above-plan profit | Überplangewinn |
| acoustic plan of town | akustischer Lageplan einer Stadt |
| action area plan | Gebietsplan |
| Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| alignment plan | Fluchtlinienplan |
| allotment plan | Teilungsplan |
| allotment plan | Parzellierungsplan |
| approval of plans | Gutachten |
| approval of plans | Genehmigung der Pläne |
| architectural and layout situation plan | architektonisch-planerische Situation |
| area development plan | Flächennutzungsplan |
| area development plan | Bebauungsplan |
| area development plan | Bauleitplan |
| basic plan | Karte des gegenwärtigen Standes |
| basic plan of city | Stadtplan |
| block plan | Situationsplan |
| block plan | Lageplan |
| block plan | Baumassenplan |
| block plan | Bebauungsvorschlag |
| boring plan | Bohrplan |
| bridge curved in plan | gekrümmte Brücke |
| building emergency plan | Flucht- und Rettungsplan |
| building plan | Bauzeichnung |
| cadastral plan | Katasterkarte |
| cadastral plan | Katasterplankarte |
| cadastral plan | Katasterplan |
| cadastral plan | amtliche Landvermessungskarte |
| cantonal structure plan | kantonaler Richtplan |
| cantonal structure plan | Richtplan |
| centric plan | konzentrischer Grundriß |
| centrical plan | konzentrischer Grundriß |
| city plan | maßstabgerechter Stadtplan |
| clean-up plan | Sanierungsplan |
| community-facilities plan | Bebauungs- und Funktionsplan für Dienstleistungs- und Freizeiteinrichtungen |
| compact plan configuration | kompakter Grundriss |
| comprehensive plan | Entwicklungsplan |
| comprehensive plan | Gemeindeentwicklungsplan |
| comprehensive plan | Gesamtentwicklungsplan |
| compulsory purchase of private property plan | Enteignungsprogramm |
| construction work plan | Bauplan |
| construction work organization plan | Plan der Bauorganisation |
| current plan | laufender Plan |
| decision to adopt an urban land use plan | Planfestsetzungsbeschluss |
| definite plan report | endgueltiger Projektbericht |
| definite project plan | endgueltige Planung |
| density of occupation fixed by the plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| detailed plan | Bebauungsplan |
| detailed plan | Bebauungskonzeption |
| development plan | Raumordnungsplan |
| development plan | Bodennutzungsplan |
| development plan | Ansiedlungsplan |
| development plan | Planungsprogramm |
| development plan | Flächennutzungsplan |
| development plan | verbindlicher Bauleitplan |
| Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| district development plan | Regionalplan |
| district development plan | Gebietsentwicklungsplan |
| district plan | Gebietsplan |
| establishing a land use plan | Nutzungsplanung |
| establishing a structure plan | Richtplanung |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| execution plan of "zero cycle" | Projekt des Nullzyklus (site preparation and underground works) |
| expansion plan | Leitplan |
| expansion plan | Erweiterungsplan |
| extension plan | Erweiterungsplan |
| federal interregional plan | Bundesraumordnungsprogramm |
| floor plan | Etagengrundriß |
| formwork plan | Schalplan |
| foundation plan | Fundamentzeichnung |
| framing plan | Plan der tragenden Elemente |
| framing plan | Rahmenplan |
| framing plan | Trägerplan |
| free plan | freier Grundriß |
| general plan | Gesamtübersicht |
| grading plan | Höhenplan |
| green area plan | Grünordnungsplan |
| green plan | grüner Plan |
| grid plan | Schachbrettmuster |
| ground plan | Trasse |
| ground plan | Spurlinie |
| house frontages are to be landscaped to an open plan system | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| housing development plan | Bebauungsplan |
| industrial production and financial plan of enterprise | technisch-industrieller Betriebs-Finanzierungsplan |
| installation plan | Werkplanung |
| installation plan | Werkplan |
| irregular plan | irregulärer Plan |
| irregular plan | irregulärer Grundriß |
| job plan | Bauarbeitsplan |
| key plan | Übersichtsplan |
| labor plan | Arbeitskräfteplan |
| land acquisition plan | Grunderwerbsplan |
| land use plan | Nutzungsplan |
| landscape conservation and management plan | landschaftspflegerischer Begleitplan |
| landscape plan | Landschaftsplan |
| land-use plan | Bodennutzungsplan |
| land-use plan | verbindlicher Bauleitplan |
| land-use plan | Landschaftsplan |
| land-use plan | Gebietsplan |
| land-use plan | Bebauungsplan |
| layout plan | Grundrißanordnung |
| layout plan | Bebauungsvorschlag |
| layout plan | Baumassenplan |
| layout plan | Situationsplan |
| lay-out plan | Bebauungsplan |
| legally binding development plan | verbindlicher Bauleitplan |
| legally binding land-use plan | Bebauungsplan |
| local development plan | Bebauungsplan |
| local plan | Bodennutzungsplan |
| local plan | Flächennutzungsplan |
| local plan | verbindlicher Bauleitplan |
| local plan review | Planfortschreibung |
| location plan | Lageplan |
| long-term plan for construction development | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens |
| L-shaped plan | L-Grundriss |
| master development plan | Generalbebauungsplan |
| master plan | Gesamtentwicklungsplan |
| master plan | Generalverkehrsplan |
| master plan | Generalbebauungsplan |
| master traffic plan | Generalverkehrsplan |
| metropolitan structure and land use plan | Bauleitplan |
| municipal land use plan | Flächennutzungsplan |
| municipal land use plan | verbindlicher Bauleitplan |
| municipal land use plan | Bodennutzungsplan |
| municipal land use plan | Bebauungsplan |
| non compact plan | nicht kompakter Grundriss |
| open plan | Gebäude mit offener Etagenfläche |
| open plan | Großraumetagengebäude |
| open space plan | Grünordnungsplan |
| original plans | Original eines Projektes |
| outline plan | Rahmenplan (Städtebau) |
| outline plan | Übersichtsplan |
| overall development plan | Bauleitplan |
| overall plan | Baumassenplan |
| overall plan | Lageplan |
| overall plan | Übersichtsplan |
| overall plan | Situationsplan |
| overall plan | Bebauungsvorschlag |
| parcelling plan | Parzellenkarte |
| parcelling plan | Parzellierungsplan |
| parcelling plan | Katasterkarte |
| piling plan | Rammplan |
| pipework plan | Strangschema |
| piping plan | Rohrplan |
| plan and design | projektieren |
| plan brace | Horizontalverstrebung (Gerüstbau) |
| plan elevation | Draufsicht |
| plan for capital construction | Plan der Investitionsbauten |
| plan for marking out | Absteckplan |
| plan, ground plan | Grundriß |
| plan indicating openings | Aussparungsplan |
| plan of a vault vaults | Gewölbeplan |
| plan of adjacent region | Plan des Nachbarbezirkes |
| plan of building | Gebäudegrundriß |
| plan of piles | Rammplan |
| plan of site | Übersichtsplan (Baustelle) |
| plan of vertical leveling | Zeichnung der Geländeausgleichung |
| plan siting | Anschluß im Grundriß |
| plan target | Planziel |
| plan view | Grundplan |
| Plans,elevations and summary specifications | Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen |
| plot plan | Katasterkarte |
| plot plan | Parzellenkarte |
| plot plan | Parzellierungsplan |
| plot plan | Parzellenaufteilungsplan |
| possum-trot plan | Blockhausprojekt mit zwei getrennten Teilen und durch einen offenen überdachten Gang getrennt |
| preparation of land use plans | Aufstellung von Bauleitplänen |
| preparatory land-use plan | Zonenplan |
| preparatory land-use plan | Nutzungsplan |
| procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| public notice of land use plans | Auslegung von Bauleitplänen |
| redevelopment plan | Sanierungsplan |
| region development plan | Regionalplan |
| region development plan | Gebietsentwicklungsplan |
| regional development plan | Regionalplan |
| regional development plan | Gebietsentwicklungsplan |
| regional plan | Regionalplan |
| regular plan | regulärer Plan |
| regular plan | regulärer Grundriß |
| repayment plan | Tilgungsplan |
| road development plan | Verkehrswegeplan |
| roof battening plan | Dachlattenteilung |
| roof plan | Dachebene |
| sampling plan | Probenahmeplan |
| sectional plan | Horizontalschnitt |
| sectional plan | Waagerechtschnitt |
| site layout plan | Bauplan |
| site organization plan | Plan der Bauorganisation |
| site outline plan | Umrißplan |
| site plan | Baustellenplan |
| site plan of building development area | Baustellenlageplan |
| site plan of industrial enterprise | Lageplan eines Industriebetriebes |
| siting, block plan, lay-out, key plan | Lageplan |
| siting, block plan, lay-out, key plan | Lage |
| situation plan | Lageplan |
| space allocation plan | Raumprogramm |
| standard plan | Typenentwurf |
| standard plan | Typenplan |
| statutory plan | genehmigter Plan |
| structure plan | Richtplan |
| structure plan | Gemeindeentwicklungsplan |
| structure plan | Strukturplan |
| structure plan | Strukturschema |
| structure plan | Entwicklungsplan |
| structure plan | Strukturprogramm |
| structure plan | kantonaler Richtplan |
| subdivision plan | Parzellierungsplan |
| subdivision plan | Teilungsplan |
| submitting of the plan | Vorlage des Entwurfs |
| suiteing arrangement plan | Schließplan |
| survey map, key plan | Übersichtsplan |
| survey map, key plan | Übersichtskarte |
| terminal connection plan | Klemmenplan |
| terrain plan | Geländeplan |
| three-dimensional development plan | Lageplan |
| three-dimensional development plan | Situationsplan |
| three-dimensional development plan | Bebauungsvorschlag |
| three-dimensional development plan | Baumassenplan |
| three-dimensional development plan | Übersichtsplan |
| topographic plan | topographischer Plan |
| town development plan | Stadterweiterungsplan |
| town development plan | Stadtentwicklungsplan |
| town extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| town extension plan | Stadterweiterungsplan |
| town plan | Raumordnungsplan |
| town plan | Ansiedlungsplan |
| town plan | Bebauungsplan |
| town plan | Flächennutzungsplan |
| town plan | Stadtplan (s.a. city plan) |
| town plan map | Ansiedlungsplan |
| town plan map | Bebauungsplan |
| town plan map | Flächennutzungsplan |
| town plan map | Raumordnungsplan |
| typical ground plan | Regelgrundriß |
| typical plan | Regelgrundriß |
| updated plan | Revisionsplan |
| urban area plan | Stadtentwicklungsplan |
| urban development plan | Stadtentwicklungsplan |
| urban development plan | Stadterweiterungsplan |
| urban extension plan | Stadtentwicklungsplan |
| urban extension plan | Stadterweiterungsplan |
| Vienna action plan | Wiener Aktionsplan |
| Vienna action plan | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| viewing of local development plan | Einsichtnahme in Bebauungsplan |
| water resources management plan | Wasserwirtschaftsplan |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| work performance ahead of plan | Plan vorlauf |
| Y-shaped ground plan pyramid | Y-Pyramide |
| Y-shaped plan | Y-Grundriss |
| zonal plan | Gebietsplan |
| zone use plan | Nutzungsplan |
| zone use plan | Zonenplan |
| zone use plan | Flächennutzungsplan |
| zoning plan | Nutzungsplan |
| zoning plan | Zonenplan |
