| Subject | English | German |
| agric. | a plan to restructure and convert | Umstellungs- oder Restrukturierungsplan |
| gen. | a well thought-out plan | ein wohl durchdachter Plan |
| busin. | abandon a plan | einen Plan aufgeben |
| gen. | abandon a plan | einen Plan aufgeben fallen lassen |
| agric. | above-plan profit | überplanmäßiger Gewinn |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling plan | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling plan | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| gen. | according to plan | programmgemäß |
| busin. | according to plan | dem Plan folgend |
| gen. | according to plan | nach Wunsch |
| gen. | according to plan | planmäßig |
| gen. | action plan | Aktionsplan |
| gen. | action plan | Maßnahmenplan |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Action Plan for EU-Japan Cooperation | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| busin. | adopt a plan | einen Plan übernehmen |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| agric. | afforestation plan | Bestandskarte |
| agric. | agricultural master plan | Agrarleitplan |
| agric. | agrotechnical plan | agrotechnischer Plan |
| agric. | aid for improvement plans | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| gen. | American plan | Vollpension |
| tech. | anchoring formwork plan | Verankerungsschalplan |
| tech. | anchoring plan | Verankerungsplan |
| busin., IT | annual plan | Jahresplan |
| gen. | Annual Security Compliance Verification Plan | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben |
| gen. | annual stimulation plans | jährliche Stimulierungspläne |
| gen. | approval plan | Blanket Order |
| gen. | approval plan | Standing Order |
| gen. | approved plan of work | genehmigter Arbeitsplan |
| gen. | area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| construct., mun.plan. | area development plan | Flächennutzungsplan |
| construct., mun.plan. | area development plan | Bebauungsplan |
| construct., mun.plan. | area development plan | Bauleitplan |
| tech. | as-built plan | Bestandsplan |
| gen. | ATM Master Plan | ATM-Generalplan |
| gen. | authority responsible for the plan approval | Planfeststellungsbehörde |
| gen. | automatic deduction plan | Dauersparauftrag |
| busin. | axe a plan | einen Plan zerstören |
| comp. | backup plan | Sicherungsplan |
| energ.ind. | Baltic Energy Market Interconnection Plan | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| construct. | basic plan | Karte des gegenwärtigen Standes |
| construct. | basic plan of city | Stadtplan |
| energ.ind. | Biomass action plan | Aktionsplan für Biomasse |
| chem. | body plan | Bauplan |
| chem. | body plan | Aufbau |
| chem. | building evacuation plan | Gebäudeevakuierungsplan |
| gen. | building plan | Gebäudezeichnung |
| gen. | business plan EUROPOL/EDU | Arbeitsplan EUROPOL/EDE |
| amer. | buy on the instal ment plan | auf Abzahlung kaufen |
| comp. | cabling plan | Kabellageplan |
| comp. | cabling plan | Kabelplan |
| construct. | cadastral plan | amtliche Landvermessungskarte |
| construct. | cantonal structure plan | kantonaler Richtplan |
| construct. | cantonal structure plan | Richtplan |
| gen. | Capability Development Plan | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| gen. | Capability Development Plan | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| obs. | Capability Development Plan strand | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | Capability Development Plan strand | CDP-Schwerpunktbereich |
| gen. | carry out a plan | einen Plan ausführen |
| gen. | central-plan building | Zentralbau |
| busin., IT | changeover plan | Umstellungsplan |
| construct. | clean-up plan | Sanierungsplan |
| chem. | cleavage plan | Spaltfläche |
| gen. | Commission for the National Plan | Generalsekretariat für Planung |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| gen. | comprehensive disarmament plan | umfassender Abrüstungsplan |
| gen. | comprehensive disarmament plan | allgemeiner Abrüstungsplan |
| AI. | conditional plan | bedingter Plan |
| gen. | confound a plan | einen Plan vereiteln |
| gen. | continental plan | Zimmer mit Frühstück |
| busin., IT | contingency plan | Katastrophenplanung |
| busin., IT | contingency plan | Notfallplanung |
| busin., IT | contingency plan | Ausweichplanung |
| comp. | contingency plan | Sicherungsplan |
| agric. | cooperative plan | Kooperationsplan |
| agric. | cooperative plan | Genossenschaftsplan |
| gen. | Corporate Operational Plan | Operativer Gesamtplan |
| busin., IT | corporate plan | Unternehmensplanung |
| busin., IT | corporate plan | Unternehmensplan |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Court of Auditors'establishment plan | Stellenplan des Rechnungshofs |
| gen. | Crisis Management Policy Plan 2004-2007 | Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007 |
| agric. | critical review of forest working plans | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| gen. | cropping plan | Anbauplan |
| agric. | cumulative plan | Gesamtplan |
| construct. | current plan | laufender Plan |
| gen. | cuts plan | Sparkurs |
| tax. | debt clearance plan | Schuldenbereinigungsplan |
| gen. | defined benefit plan | Leistungsprimat |
| gen. | definite plan | konkreter Plan |
| construct. | definite plan report | endgueltiger Projektbericht |
| construct. | definite project plan | endgueltige Planung |
| construct. | density of occupation fixed by the plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| gen. | detail implementation plan | detaillierter Implementierungsplan |
| gen. | development plan | Raumordnungsplan |
| gen. | development plan | Bauleitplan |
| gen. | development plan covering several years | über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan |
| agric. | development plan for the holding | Betriebsentwicklungsplan |
| busin. | devise a plan | einen Plan ausdenken |
| construct. | Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| comp. | disaster plan | Sicherungsplan |
| gen. | distribution-of-business plan | Geschäftsverteilungsplan |
| gen. | dividend rollover plan | Dividenden-Rollover-Plan |
| gen. | double-sampling plan | Doppelprüfplan |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| tech., industr., construct. | drafting plan | Darstellung des Gewebeschnittes |
| gen. | draw up a plan | einen Plan aufstellen |
| busin., IT | drawer plan | Schubladenplan |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | Übersichtszeichnung |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | Übersichtsplan |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | Gesamtplan |
| gen. | ecological master plan | ökologisches Gesamtkonzept |
| gen. | economic recovery plans | Konjunkturstützungsprogramme |
| agric. | effort plan for fishery | Befischungsplan |
| chem. | emergency evacuation plan | Notfall-Fluchtplan |
| chem. | emergency evacuation plan | Notfall-Evakuierungsplan |
| comp. | emergency plan | Sicherungsplan |
| gen. | emergency plan | Katastrophenschutzplan |
| chem. | emergency response plan | Notfalleinsatzplan |
| gen. | emergency response plan | geplante Massnahmen für den Notfall |
| energ.ind. | Energy Action Plan | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | Energy Action Plan | Aktionsplan für Energie |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| gen. | engagement plan | Maßnahmenplan |
| gen. | ENP Action Plan | ENP-Aktionsplan |
| gen. | ENP Action Plan | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | equipment utilization plan | Anlagenbelegungsplan (Prod.) |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | EU Action Plan on Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Action Plan on Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | EU Action Plan on non-proliferation | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | EU Action Plan on non-proliferation | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | EU Action Plan to Combat Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Action Plan to Combat Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | EU Drugs Action Plan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | EU Drugs Action Plan | EU-Drogenaktionsplan |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| construct. | European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | ATM-Generalplan |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Capability Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | ENP-Aktionsplan |
| amer. | European plan | Hotelpreis ohne Mahlzeiten |
| gen. | European Plan to combat drugs | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| gen. | European Strategic Energy Technology Plan | SET-Plan |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU-Drogenaktionsplan |
| chem. | evacuation plan | Evakuierungsplan |
| emerg.care | evacuation plan | Fluchtplan |
| busin., IT | event-arrow network plan | Ereignispfeil-Netzplan |
| busin., IT | event-node network plan | Ereignisknoten-Netzplan |
| busin., IT | event-node network plan | Ereignisknotennetzplan |
| gen. | exhibition plan | Ausstellungsplan |
| tech. | failure-terminated test plan | ausfallterminierter Prüfplan |
| tech. | family plan policy | Familienversicherung |
| construct. | federal interregional plan | Bundesraumordnungsprogramm |
| agric. | fire control plan | Feuerbekämpfungsplan |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| gen. | floor plan | Grundriss |
| gen. | floor plan | Raumaufteilung |
| gen. | floor plan | Einrichtungsplan |
| tech. | floor plan | Grundplan |
| busin. | floor plan | Bauplan |
| tech. | floor plan | Raumplan |
| tech. | floor plan | Lageplan |
| tech. | floor plan | Grundriß |
| gen. | floor plan | Übersichtsplan |
| tech. | floor plan section | Grundrissschnitt |
| agric. | forest management plan | forstlicher Wirtschaftsplan |
| agric. | forest management plan | Forsteinrichtungsplan |
| gen. | formal written plan of work | formaler schriftlicher Arbeitsplan |
| tech. | formwork plan | Schalungsplan |
| emerg.care | full American plan | Vollpension |
| gen. | full American plan | Vollpension |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | Mobilar für halboffene Büros |
| fig. | game plan | Schlachtplan |
| gen. | Gender Action Plan | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | generic plan | generischer Plan |
| gen. | go according to plan | nach Plan verlaufen |
| agric. | "Green Plan" | Grüner Plan |
| agric. | "Green Plan" | Agrarbericht der Bundesregierung |
| tech. | ground plan section | Grundrissschnitt |
| gen. | guidance plan | Rahmenplan |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | Hague Action Plan | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | half-breadth plan | Wasserlinienriss |
| gen. | ... has far from gone to plan. | ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. |
| tech. | health plan patient | Kassenpatient |
| gen. | hire purchase plan | Kaufmiete |
| gen. | ... His immediate plan is to ... | Zunächst einmal will er |
| inf. | his plan didn't work | sein Plan hat nicht funktioniert (Andrey Truhachev) |
| agric. | horizontal rural development plan | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | hull line plan | Spantenriss |
| gen. | hull line plan | Linienriss |
| gen. | I hope you'll back my plan | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan |
| patents. | in plan view | in der Draufsicht |
| tax. | inclusion in an insolvency plan | Aufnahme in einen Insolvenzplan |
| gen. | indicative financing plan | vorläufiger Finanzierungsplan |
| gen. | Indicative World Plan for Agricultural Development | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| busin., IT | information system plan | Informationssystemplan |
| gen. | intelligence business plan | Arbeitsplan Intelligence-Arbeit |
| comp. | interface plan | Schnittstellenplan |
| agric. | irrigation plan | Bewässerungsplan |
| busin., IT | IT plan | IT-Plan |
| gen. | job assignment plan | Arbeitsverteilungsplan |
| busin., IT | job plan | Arbeitsplan |
| gen. | lack of plan | Planlosigkeit |
| construct. | land use plan | Nutzungsplan |
| agric. | land use plan | Flurneuordnungsplan |
| agric. | landscape policy plan | Freiraumordnungsplan |
| construct. | land-use plan | Bebauungsplan |
| gen. | land-use plan | Flächennutzungsplan |
| construct. | land-use plan | Bodennutzungsplan |
| construct. | land-use plan | verbindlicher Bauleitplan |
| gen. | binding land-use plan | Bebauungsplan |
| gen. | lateral plan | Lateralplan |
| construct., mun.plan. | lay-out plan | Bebauungsplan |
| comp. | layout plan | topologische Vorlage |
| comp. | layout plan | Zeichenvorlage |
| construct. | legally binding development plan | verbindlicher Bauleitplan |
| construct., mun.plan. | legally binding land-use plan | Bebauungsplan |
| brit. | legally binding land-use plan | verbindlicher Bauleitplan |
| gen. | legally binding land-use plan | rechtskräftiger Bebauungsplan |
| gen. | Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| gen. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| gen. | Lima Plan of Action | Aktionsplan von Lima |
| agric. | linear optimalization of plan | lineare Planoptimierung |
| AI. | linear plan | linearer Plan |
| brit. | local plan | Bebauungsplan |
| agric. | logging plan | Hauungsplan (US) |
| agric. | logging plan | Hiebsplan (US) |
| gen. | Long-Term Forestry Plan | Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft |
| agric. | long-term plan | Perspektivplan |
| energ.ind. | Lubbers Plan | Lubbers-Plan |
| gen. | make plans | Pläne schmieden |
| agric. | management plan | Produktions-Finanzplan |
| gen. | Marshall Plan | Marshallplan |
| busin., IT | master plan | Rahmenplan |
| gen. | master project plan | Gesamtprojektplan |
| agric., polit. | material improvement plan | Betriebsverbesserungsplan |
| agric. | mating plan | Deckregister |
| agric. | mating plan | Deckplan |
| gen. | mature plan | ausgereifter Plan |
| gen. | Mediterranean Action Plan | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| mater.sc. | Medium Term Plan | Mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium term plan | mittelfristiger Plan |
| gen. | Membership Action Plan | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | Millennium Africa Plan | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| gen. | Millennium Africa Recovery Plan | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| emerg.care | modified American plan | Halbpension |
| gen. | modified American plan | Halbpension |
| gen. | Montreal Climate Action Plan | Montrealer Klimaaktionsplan |
| gen. | multi-annual vaccination plan | Mehrjahresimpfplan |
| gen. | Multi-year Plan for Passenger Transport | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| gen. | National Action Plan for Women in Afghanistan | Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan |
| gen. | National Allocation Plan NAP | Nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | National Allocation Plan NAP | Nationaler Allokationsplan NAP |
| gen. | National Allocation Plan | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | National Anti-Drugs Action Plan | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | National Development Plan | nationaler Entwicklungsplan |
| gen. | National Development Plan for 1965 | Nationaler Entwicklungsplan 1965 |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| gen. | National Plan for Health Education | Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung |
| gen. | National Plan for the Fight against Drugs | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| energ.ind. | national renewable energy action plan | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie |
| gen. | Netherlands Trunk Road System Structure Plan | Strukturschema Niederländisches Hauptstraßennetz |
| AI. | nonlinear plan | nichtlinearer Plan |
| gen. | not to bother to follow a plan | ein Vorhaben sausen lassen |
| gen. | open-plan carriage | Großraumwagen |
| gen. | open-plan coach | Großraumwagen |
| gen. | open-plan living area | offener Wohnbereich |
| gen. | open-plan office | Großraumbüro |
| gen. | open-plan office | Großflächenbüro |
| gen. | open-plan office | Bürogroßraum |
| agric. | operational plan | operativer Plan |
| busin., IT | organizational plan | Organisationsplan |
| gen. | original plan | ursprünglicher Plan |
| gen. | Our plans have been upset | Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden |
| gen. | outdoor-recreation development plan | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| gen. | overall regional development plan | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | overall regional development plan | globaler Regionalentwicklungsplan |
| tech. | overview plan | Übersichtsplan |
| AI. | patching of a plan | Plankorrektur |
| busin. | pension plan | Plan für die Altersversorgung |
| mil. | plan a meeting | Treffen vorbereiten |
| mil. | plan a meeting | Sitzung vorbereiten |
| mil. | plan a meeting | Besprechung vorbereiten |
| gen. | plan ahead | vorausplanen |
| gen. | plan ahead | vordenken |
| gen. | plan ahead | disponieren |
| AI. | Plan Applier Mechanism | PAM (Plananwendermechanismus, ein zielbasiertes Geschichtenverstehenssystem) |
| gen. | plan-based filter | Plan-Filter |
| tech. | plan bracing | Querverband |
| agric. | plan collapse | Nichteinhaltung des Planes |
| busin., IT | plan design | Planentwurf |
| tech. | plan drawing | Planzeichnen |
| gen. | Plan Europe 2000 | Plan Europa 2000 |
| gen. | plan file | Ablage für Plaene |
| construct. | plan for capital construction | Plan der Investitionsbauten |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | "Plan D" |
| gen. | plan for materially improving the holding | Betriebsverbesserungsplan |
| construct. | plan for marking out | Absteckplan |
| gen. | plan for the future | Zukunftsplan |
| gen. | plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| AI. | plan game | Unternehmensspiel |
| AI. | plan game | Planspiel |
| AI. | plan generalization | Planverallgemeinerung |
| AI. | plan generalization | Plangeneralisierung |
| AI. | plan generation | Planerzeugung |
| AI. | plan generation | Plangenerierung |
| construct. | plan, ground plan | Grundriß |
| construct. | plan indicating openings | Aussparungsplan |
| gen. | plan of action | Schlachtplan |
| gen. | plan of action | Einsatzplan |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| construct. | plan of adjacent region | Plan des Nachbarbezirkes |
| agric. | plan of attack | Einsatzplan |
| agric. | plan of cooperation | Genossenschaftsplan |
| agric. | plan of cultivation | Feldbestellungsplan |
| agric. | plan of culture | Kulturplan |
| agric. | plan of management | forstlicher Wirtschaftsplan |
| agric., construct. | plan of management | Forsteinrichtungswerk |
| agric. | plan of national economy | Volkwirtschaftsplan |
| agric. | plan of operations | operativer Plan |
| agric. | plan of operations | Wirtschaftsplan |
| agric. | plan of plantation | Kulturplan |
| agric. | plan of silvicultural operations | Plan der waldbaulichen Arbeiten |
| sport. | plan of the development of sport | Sportförderungsplan |
| construct. | plan of vertical leveling | Zeichnung der Geländeausgleichung |
| gen. | plan of work | Arbeitsplan |
| gen. | plan on doing | planen, etw. zu tun |
| gen. | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| AI. | plan recognition | Planerkennung |
| AI. | plan schema | Rahmenplan |
| AI. | plan schema | Planschema |
| chem. | plan sifting machine | Flachsieb |
| chem. | plan sifting machine | Plansichter |
| construct. | plan siting | Anschluß im Grundriß |
| gen. | plan to do | sich etw. vornehmen |
| AI. | plan-to generate-to test | planen-erzeugen-testen |
| gen. | plan to make ... | jdn. vorsehen als |
| gen. | plan to make someone ... | jdn. vorsehen als |
| gen. | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| construct. | Plans,elevations and summary specifications | Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen |
| gen. | play/wreak havoc with plans/schedules | Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen |
| gen. | Police Action Plan | Aktionsplan für die Polizei |
| tech. | pool lining welded attachment plan | Be-beckenanschweißplan |
| gen. | preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| gen. | preparatory land-use plan | Flächennutzungsplan |
| gen. | prepare a plan | einen Plan aufstellen |
| energ.ind. | Priority Interconnection Plan | Vorrangiger Verbundplan |
| tech., R&D. | process plan optimisation | Prozessplanoptimierung |
| gen. | process plan simulation | Prozessplansimulation |
| gen. | process sequence plan | Prozessablaufplan |
| gen. | production line qualification plan | Produktionsqualifizierungsplan |
| agric. | production-financial plan | Produktions-Finanzplan |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| busin., IT | project plan | Projektplan |
| agric. | prospective plan | Perspektivplan |
| busin. | pursue a plan | einem Plan folgen |
| gen. | put a plan into action | einen Plan in die Tat umsetzen |
| inf. | put paid to plans | jdm. die Tour vermasseln |
| gen. | quality management plan | Qualitätsmanagement-Plan |
| gen. | quality management plan | QM-Plan |
| tech., mater.sc. | quality plan | Qualitätssicherungsplan |
| gen. | regional and social conversion plan | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | regional conversion plan | regionaler Umstellungsplan |
| gen. | regional development plan | Regionalentwicklungsplan |
| agric. | regional forest plan | Regional-Aufforstungsplan |
| gen. | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | regional redevelopment plans | Flurneuordnung |
| agric. | regionalization plan | Regionalisierungsplan |
| gen. | regulation action plan | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| energ.ind. | relinquishment plan | Rückgabeplan |
| gen. | relocation plan | Plan zur Bestimmung neuer Standorte |
| AI. | robot plan | Roboterplan |
| gen. | routing plan material line | Arbeitsplanmaterialzeile |
| tech. | sales plan | Vertriebsplan |
| gen. | sales plan | Absatzplan |
| gen. | scale plans | massstabsgerechte Pläne |
| gen. | schools plan | Schulplan |
| gen. | Schuman plan | Schumanplan |
| gen. | seating plan | Sitzplan |
| gen. | seating plan | Bestuhlungsplan |
| gen. | seating plan | Sitzordnung |
| gen. | seating plan | Tischplan |
| gen. | Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| gen. | setup plan | Raumausstattungsplan |
| gen. | shelve a plan | eine Planung einstellen |
| gen. | single-sampling plan | Einfachprüfplan |
| agric. | sire-service plan | Deckregister |
| agric. | sire-service plan | Deckplan |
| gen. | SIS emergency plan | SIS-Notfallplan |
| construct. | siting, block plan, lay-out, key plan | Lageplan |
| construct. | siting, block plan, lay-out, key plan | Lage |
| gen. | situation at the start of the plan | Ausgangslage |
| AI. | skeletal plan | Skelettplan |
| AI. | skeletal plan | Rahmenplan |
| nautic. | skeleton plan | Rahmenplan |
| tech. | social plan | Sozialplan |
| construct. | space allocation plan | Raumprogramm |
| gen. | step-by-step plan | Stufenplan |
| busin., IT | strategic information system plan | strategischer Informationssystemplan |
| busin., IT | strategic plan | strategischer Plan |
| busin., IT | strategic technology action plan | strategischer Technologieeinsatzplan |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| gen. | strategic technology plan for energy | SET-Plan |
| construct. | structure plan | kantonaler Richtplan |
| brit. | structure plan | Flächennutzungsplan |
| gen. | 1972 Structure plan for domestic and industrial water supplies | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| busin. | suggest a plan | Plan vorschlagen |
| busin. | support a plan | Plan unterstützen |
| gen. | support for the peace plan | den Friedensplan unterstützen |
| construct. | survey map, key plan | Übersichtsplan |
| construct. | survey map, key plan | Übersichtskarte |
| gen. | Sustainable Energy Action Plan | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| gen. | table plan | Tischplan |
| busin., IT | tactical plan | taktischer Plan |
| busin., IT | tactical plan | Aktionsplan |
| min.prod. | tank loading plan | Ladungsplan |
| min.prod. | tank loading plan | Ladeplan |
| busin., IT | technology action plan | Technologieeinsatzplan |
| gen. | Technology Management Plan | Technologiemanagementplan |
| gen. | Tenet Plan | Tenet-Plan |
| gen. | Tenet security work plan | Tenet-Plan |
| gen. | Tenet work plan | Tenet-Plan |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | Zehnjahresnetzausbauplan |
| gen. | The plan failed | Der Plan scheiterte |
| gen. | there are plans to | es ist vorgesehen zu ... |
| gen. | These plans are destined to fail. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. |
| gen. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| agric. | three years plan | Dreijahrplan |
| gen. | thwart plans | jds. Pläne durchkreuzen |
| gen. | thwart plans | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen |
| chem. | to plan | beabsichtigen |
| gen. | to plan to | vorhaben |
| gen. | to re-plan | umdisponieren |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Aktionsplan zur Erleichterung des Handels (TFAP) |
| sport. | training plan | Trainingsplan |
| tech. | travel plan | Reiseplan |
| tech. | trial plan | Erprobungsplan (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| gen. | upon completion of the development plan | beim Abschluss des Entwicklungsplans |
| gen. | urban land-use plan | Bauleitplan |
| busin., IT | value analysis job plan | Wertanalyse-Arbeitsplan |
| gen. | Vance-Owen peace plan | Vance-Owen-Friedensplan |
| gen. | water-line plan | Wasserlinienriss |
| gen. | We must put off our plans | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen |
| gen. | Werner Plan | Werner-Plan |
| gen. | Werner Plan | Werner-Bericht |
| gen. | win over to a plan | jdn. für einen Plan gewinnen |
| gen. | without a plan | planlos |
| gen. | work plan | Arbeitsplan |
| agric. | working-plan period | Wirtschaftsperiode |
| agric. | working-plan period | Wirtschaftsplanperiode |
| gen. | World Plan of Action off. name | World Plan of Action |
| busin., IT | year plan | Jahresplan |
| gen. | Your plan doesn't make any sense at all | Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß |
| amer. | Zone Improvement Plan ZIP code | Postleitzahl PLZ |
