Terms for subject General containing place

English	German
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
a place to stay	Bleibe
accurate to two decimal places	auf zwei Stellen hinter dem Komma genau
act in place of	vertreten
act in place of	handeln
adverb of place	Ortsadverb
to affect adversely the countryside or places of special interest	die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
amenity of place	angenehme Lage
applicant for a place at university female	Bewerberin für einen Studienplatz
applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
applicant for a university place female	Studienbewerberin
argument place	Leerstelle
as the activity gets nearer to the market place	mit zunehmender Marktnähe der Tätigkeit
at a certain place	an einem bestimmten Ort
at my place	bei mir zuhause
at my place	bei mir
at the place already cited loc. cit., loco citato	am angeführten Ort a.a.O.
... at the very place where ...	ebendort, wo
back in its place	zurück an seinen Platz
bathing place	Badeplatz
be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
be going places	erfolgreich sein
be in first place	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
be in place	steht (ist hergestellt, ist fertig gestellt, ist gegeben)
be out of place	fehl am Platze sein
be out of place	unangebracht sein
be out of place	fehl am Platz sein (Andrey Truhachev)
biblical places	biblische Orte
bird nesting place	Vogelnistplatz
bird nesting places	Vogelnistplätze
burial place	Grablage
burial place	Begräbnisstadt
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
cast-in-place element	am Einbauort betoniertes Element
central clearing house for places in degree programmes	ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen
central place concept	Theorie der zentralen Orte
change of place	Ortsveränderung
change places	umsetzen
change places	die Plätze tauschen
change places	Plätze tauschen
to change the place of residence	den Wohnsitz wechseln
change the place of residence, to	den Wohnsitz wechseln
child care places	Kinderbetreuungsplätze
claim a place in the squad	den Sprung in den Kader schaffen
college place	Studienplatz
Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role	Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"
come to my place	komm zu mir
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
converge on a place	an einem Ort zusammenkommen
correct to three decimal places	auf drei Nachkommastellen genau
customary in a place	ortsüblich
decimal place	Kommastelle
decimal place	Nachkommastelle
decimal place	Stelle nach dem Komma (das im Englischen ein Punkt ist)
decimal places	Nachkommastellen
decimal places	Dezimalstellen
declared place of residence	angegebener Wohnort
difficult to place	schwer vermittelbar
difficult to place in employment	schwerlich wieder zu vermitteln
Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
does not take place	erfolgt nicht
domestic place of general jurisdiction forum domicili	allgemeiner Gerichtsstand im Inland
down and in place	ausgefahren (Flugzeug-Fahrwerk)
eating place	Esslokal
eating place	Speisehaus veraltet
eating place	Restaurant
eating place	Speiselokal
editing place	Editierplatz
to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
establishment of the normal place of residence	Begründung des gewöhnlichen Wohnsitzes
European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden
..., everything fell into place.	..., wurde mir alles klar.
examination of goods at a place other than the customs office	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle
expenditure per work place	Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz
fear of entering a place	Schwellenangst
finding place	Fundort
first-team place football	Platz in der ersten Elf
fortified place	befestigte Stellung
gasification in place	Untertagevergasung
gathering place for people	Treffpunkt
get out of place	verrutschen
give place to	einer Sache Platz machen
go places	Ausflüge machen
go places	herumreisen
goods place	Ort der Gestellung
gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job	schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz
has taken place	hat stattgefunden
have a place where one can do what one likes	eine sturmfreie Bude haben
have its effect in places	punktuell Wirkung zeigen
have pride of place	den Ehrenplatz einnehmen
hiding place	Schlupfwinkel
hiding-place	Versteck
hiding place	Versteck
hiding places	Versteckmöglichkeiten
His heart is in the right place.	Er hat sein Herz am rechten Fleck.
horse watering place	Pferdetränke z. B. am Fluss
hot place	Kochplatte
hot places	Kochplatten
I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
in a few places	stellenweise (xakepxakep)
in an appropriate place	geeignetenorts
in many places	an vielen Orten
in many places	vielerorts
in other places elsewhere	anderwärts
in our place	an unserer Stelle
in place	gegenwärtig
in place	vorhanden
in place	an der Stelle
In-Place Forces	nicht verlegefähige Truppen
in place of	an Stelle von
in place of	anstatt
in place of	anstelle (...)
in place of	stellvertretend für
in place of	anstelle von
in said place	daselbst
in second place	an zweiter Stelle
in situ/in place leaching	Standlaugung
in situ/in place leaching	In-situ-Laugung
in some places	manchenorts
in some places	mancherorts
in some places	stellenweise
in some places	an manchen Orten
in the first place	an erster Stelle
in the first place	in erster Linie
in the first place	von vornherein
in the first place	zuerst
in the first place	schon vorher
in the first place	eigentlich (erst)
in the first place	ursprünglich
in the first place	erstens
in the first place	überhaupt erst
in the first place	erst einmal
in the normal place	in natürlicher Lage
in the place cited	am angegebenen Ort (citato loco, loco citato)
in the place cited	am angeführten Ort (citato loco, loco citato)
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the same place	ebenda (ibidem)
in the same place ib	ebenda (ebd.)
in the second place secondly	zweitens
in the wrong place	am falschen Fleck
in the wrong place	nicht an typischer Stelle liegend
index of places	Ortsverzeichis
Is there a place where I could wash up?	Kann ich mich irgendwo frischmachen?
it's open house at his place tonight	bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude
job enrichment at work places	Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz
journey from the residence to the place of work	Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz
keep container in a well-ventilated place	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	S3
keep in a cool place	kühl lagern
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool,well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
Keep in cool place!	Kühl aufbewahren!
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep sth in a safe place	etwas sicher aufbewahren
know the place	ortskundig sein
know the place	Ortskenntnis besitzen
know the way around the place	ortskundig sein
know the way around the place	Ortskenntnis besitzen
knowledge of a place	Ortskenntnis
laboratory place	Laborplatz
landing place	Podest (for stairs)
lay a place	ein Gedeck auflegen
Let's go places!	Gehen wir bummeln!
lighting at the work place	Beleuchtung am Arbeitsplatz
listening place	Abhörplatz
little place	Plätzchen
lock in place	einrasten
main place of residence	Lebensmittelpunkt Hauptwohnsitz
market-place	Marktplatz
measurement of asbestos in the air at the work place	Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz
meeting place	Sammelplatz
meeting place	Sammelpunkt
meeting place	Versammlungslokal
meeting place	Versammlungsstätte
meeting place	Treffpunkt
meeting place	Kommunikationszentrum
memorial place	Gedenkstätte
modelling work place	Modellierarbeitsplatz
move out of place	verrücken
My place or yours?	Zu mir oder zu dir?
narrow place	Engstelle
native place	Heimatort
nesting place	Nistplatz
nesting places	Nistplätze
no place given	ohne Ortsangabe
not recommended for use on large surface areas in populated places	nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden
number of places	Platzzahl
number with four decimal places	vierstelliger Dezimalbruch
number with three decimal places	dreistelliger Dezimalbruch
number with two decimal places	zweistelliger Dezimalbruch
obligation to be performed at the place of the debtor	Holschuld
one-place	einstellig
out of place	deplatziert
parking place	Parkplatz
parking place rental	Vermietung von Parkplätzen
parking place rental	Vermietung von Parkplätze
permanent place football	Stammplatz
place a burden on	jdm. eine Bürde auferlegen
place a burden on someone	jdm. eine Bürde auferlegen
place a burden on someone	jemandem eine Bürde auferlegen
place a call	einen Anruf tätigen
place a child prone	ein Kind auf den Bauch legen
place a duty on	auferlegen geh.
place a duty on	jdm. eine Pflicht auferlegen
place a hold on	sperren
place a piece	einen Stein setzen bei Brettspielen
place a responsibility on	jdm. eine Verantwortung auferlegen
place a responsibility on sb.	die Verantwortung auferlegen (Andrey Truhachev)
place ads in a magazine	Anzeigen in einer Zeitschrift schalten
place an ad	eine Anzeige schalten
place an advertisement	inserieren (Andrey Truhachev)
place an embargo on	etw. mit einem Embargo belegen (sth.)
place an item on the agenda/to	eine Frage auf die Tagesordnung setzen
place an order	aufgeben (Bestellung)
place an order	Auftrags vergabe
place an order	eine Bestellung machen
place an order	eine Bestellung aufgeben
place an order with	Auftrag vergeben an
place apart	auseinander stellen (z. B. Möbel)
place apart	auseinander stellen z. B. Möbel
place at disposal	bereitstellen
place at 's disposal	jdm. etw. zur Disposition stellen
place at university	Studienplatz
place back	zurückstellen
place before decimal point	Vorkommastelle
to place before the enlarged Bureau for ratification	dem Erweiterten Präsidium zur Bestätigung unterbreiten
place bet	Einlaufwette
place bet on	auf etw. setzen wetten (sth.)
place bound	ortsgebunden
place bug	rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes)
place card	Tischkarte
place cards	Platzkarten
place cards	Tischkarten
place concrete	betonieren (in Schalung einbringen)
place concrete	betonieren in Schalung einbringen
place down	ablegen
place emphasis on	einer Sache Nachdruck verleihen (sth)
place for bathing	Badeplatz
place for hanging linens and clothes for drying	Aufhängeplatz
place for one's horse	Pferdestellplatz
to place goods in a warehouse	Waren in Zollager verbringen
place high bets	hoch wetten
place holder	Platzhalter
place hunter	Stellenjäger
place in a day-nursery	Krippenplatz
to place in a free zone	in eine Freizone verbringen
place in a kindergarten	Kindergartenplatz
place in a kindergarten	Krippenplatz
to place in fob forward position	fob als Terminlieferung bereitstellen
place in front	voranstellen
place in safe custody	in sichere Verwahrung geben
place in the table	Tabellenplatz
place into an inactive file	archivieren Akten
place knife	Tafelmesser
place marker	Platzhalter
place mat	Set
place mat	Platzdeckchen
place mats	Sets
place mats of paper	Sets Platzdeckchen aus Papier
place mats of paper	Platzdeckchen Sets aus Papier
place mats of textile	Sets Platzdeckchen aus Textilstoffen
place mats of textile	Platzdeckchen Sets aus Textilstoffen
place name	Ortsname
place-name sign	Ortstafel
place-name sign	Ortsschild
place of action	Einsatzort
place of amusement	Vergnügungsstätte
place of arbitration	Schiedsgerichtsort
place of arrival	Ankunftsort
place of articulation	Artikulationsstelle
place of articulation	Artikulationsort
place of assembly	Versammlungsort
place of citizenship	Bürgerort schweiz.
place of coming on duty	Ort des Dienstantritts
place of concealment	Versteck
place of coronation	Krönungsstätte
place of death	Sterbeort
place of demand status	Bedarfsstandort
place of departure	Versandort
place of departure	Abreiseort
place of departure	Abfahrtsort
place of departure or destination of the goods	Abgangs- oder Bestimmungsort der Güter
place of destination	Bestimmungsort
place of discharge	Entlassungsort
place of discharge	Ort der Ableitung
place of discovery	Fundstelle
place of discovery	Fundstätte
place of discovery	Fundplatz
place of discovery	Fundort
place of discovery of	Fundort (...)
place of dispatch	Ort der Versendung (EMCS)
place of dispatch	Versandort
place of employment	Dienstort
place of employment	Arbeitsstätte
place of execution	Hochgericht
place of execution	Hinrichtungsstätte
place of exile	Verbannungsort
place of finding	Fundort
place of going off duty	Ort der Dienstbeendigung
place of honour	Ehrenplatz
place of installation	Aufstellungsort
place of interest	sehenswerter Ort
place of issue	Aussstellungsort
place of issue	Ausgabestelle
place of minting	Prägeort
place of origin	Herkunftsort
place of payment	Zahlungsort
place of performance	Erfüllungsort
place of pilgrimage	Wallfahrtsort
place of posting	Aufgabeort einer Postsendung
place of posting	Aufgabeort einer Waren Sendung (Postsendung)
place of preparation	Herstellungsort
place of production	Standort der Erzeugung
place of purchase	Kaufort
place of purchase	Einkaufsort
place of recovery	Fundstelle
place of refuge	Zufluchtsort
place of residence	Wahlheimat
place of residence	Aufenthaltsort
place of residence	Sitz
place of residence	Wohnort
place of slaughter	Schlachtplatz
place of the election	Wahlort
place of the projects within the overall concepts	Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept
place of work	Arbeitsstelle
place of work	Arbeitsstätte
place of work	Arbeitsplatz
place of worship	Gotteshaus
place of worship	Kultstätte
place on hold	jdn. in der Warteschleife halten Telefon
place on probation	jdn. auf Bewährung entlassen
place on the Index	indizieren
place on the Index	auf den Index setzen
place on the market	vermarkten
place on the market	in Verkehr bringen
place one on top of the other	aufeinander setzen
place oneself on the same level with	sich mit jdn. auf eine Stufe stellen
place onself close to	sich dicht neben jdn. stellen (sb.)
place or position of ship	Schiffsort
place reliance on	sich auf jdn./etw. verlassen
place reliance on	sich auf jdn./etw. verlassen (sb./smth.)
place setting one person's cutlery etc. at a table	Gedeck
to place shares	Aktien unterbringen
to place the opinion before Parliament	die Stellungnahme dem Parlament vortragen
place to eat	Essgelegenheit
place to go	Anlaufstelle
place to lie	Liegeplatz
place to park	Parkplatz für ein Auto
place to sleep	Schlafstelle
place to study	Studienplatz
place to which the notice of meeting was sent	Einberufungsort
place trust in	jdm. Vertrauen schenken
place under arrest	jdn. unter Arrest stellen
place under detention	in Haft nehmen
place under house arrest	unter Hausarrest stellen
place value on	auf etw. Wert legen
place where a corpse was found	Leichenfundort
place where the corpses were found	Leichenfundort (mehrere Leichen)
place where he usually resides	sein üblicher Aufenhaltsort
place where smth. is/was found	Fundort
place where s.o. is staying	Aufenthaltsort
place where the driver is based	Heimatort des Fahrers
place where the goods are physically located	Ort, an dem sich die Waren befinden
place where the journey begins	Ort des Reiseantritts
place where the journey ends	Ort des Reiseziels
place where sth. was found	Fundstelle
place with	vergeben
Place your bets, please!	Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette
places of articulation	Artikulationszonen
places of articulation	Artikulationsbereiche
"places of call" for practical technology transfer	Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer
places of interest	Sehenswürdigkeiten
places with	vergibt
polling place	Wahllokal
postman's stopping place	Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang
poured-in-place	betoniert (am Einbauort)
poured-in-place element	am Einbauort betoniertes Element
preposition of place	Präposition des Ortes
pride of place	Ehrenplatz
pride of place	Standesdünkel
principal place of business	Hauptniederlassung
principal place of business	Hauptgeschäftssitz
printing place	Erscheinungsort
provide a hiding place	Unterschlupf gewähren
provision of safety signs at places of work	Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
provisional place of work	vorläufiger Arbeitsort
public place of convenience	Beduerfnisanstalt
publishing place	Verlagsort
put in a cool place	etw. kühl stellen
put in her/his place	jdn. in seine Schranken weisen
put in place	einrichten
put in their place	jdn. in seine Schranken weisen
Put yourself in my place!	Versetzen Sie sich in meine Lage!
Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten
regular place	Stammplatz
relegation places football	Abstiegsränge
resident of a certain place from the time of birth	Einheimischer
last resting place	letzte Ruhestätte
resting place	Rastplatz
roof timber wedged into place	verkeilte Kappe
sack a place	Soldaten einen Ort filzen
safe place	sicherer Ort
save a place	jdm. einen Platz freihalten
scope as regards persons, places or subject matter	persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich
set time and place	Zeit und Ort bestimmen
sleeping-place	Schlafplatz
some place	irgendwo
special place	Ehrenplatz
Square, Place Sq., Pl.	Platz (Pl.)
standardizing place	Normort
standing place	Stehplatz
standing places	Stehplätze Theater, Stadion
starting place	Startplatz
statement of place	Ortsangabe
statements of place	Ortsangaben
stoppages spent at the place of work	am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen
stopping place	Halteplatz
stopping places	Halteplätze
storage place	Lager
storage place	Ablage
Store in a cool place!	Kühl lagern!
take first place	auf den ersten Platz kommen
take last place	den letzten Platz einnehmen
take place	stattfinden
take place	vonstatten gehen
take place	verlaufen
take place	abgehalten werden
take place	geschehen
take place	jds. Platz einnehmen
take place	sich vollziehen
take place	erfolgen
take place	sich ereignen
take place between the 10th and 13th of May	zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden
take pride of place	den Ehrenplatz einnehmen
take pride of place	die erste Stelle einnehmen
take 's place	an jds. Stelle treten
take 's place	jds. Platz einnehmen
take 's place	einspringen
take the place of	an jds./etw. Stelle treten
takes place	erfolgt
the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
the place of President	Präsidentenposten (Andrey Truhachev)
the place of supply shall be deemed to be the place where ...	als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
theory of central place	Theorie der zentralen Orte
There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
There's no place like home.	Eigner Herd ist Goldes wert.
third-place play-off	Spiel um Platz drei
This place is haunted	Hier spukt es
tie for first place	zeitgleich den ersten Platz belegen
to another place	anderswohin
to be caught between a rock and a hard place	in der Klemme sitzen
to be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
to be going places	erfolgreich sein
to be out of place	unangebracht sein
to be out of place	fehl am Platze sein
to place	stellen (e.g. a vase)
-to place on Parliament's agenda	auf die Tagesordnung des Parlaments setzen
-to place on the agenda of Parliament	auf die Tagesordnung des Parlaments setzen
to the place of address	an die Wohnadresse
took place	stattgefunden
tourist place	Touristenort
training places/posts	Ausbildungsplätze
to transfer one's place of residence	einen Wohnortwechsel vornehmen
trysting place	Treffpunkt
two place	zweistellig
university place	Studienplatz
urban place	städtischer Ort
urban place	städtische Siedlung
view of a place	Ortsbild
visitor at a watering place	Badegast Kurgast
watering place	Tränke am Fluss etc.
watering place	Wasserstelle
watering place spa	Bad Kurbad
watering place	schwemme
watering places	schwemmen
We were sliding all over the place.	Das war eine schöne Rutschpartie.
We're not getting any place	Wir kommen nicht von der Stelle
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
wine growing place	Weinort (Ortschaft)
wine-growing place	Weinbauort (Ortschaft)
wine-growing place	Weinort (Ortschaft)
working place	Arbeitsstätte
yen to see distant places	Fernweh