Terms for subject Construction containing pipeline

English	German
assumed rate of flow in pipeline	rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung
axial pipeline compensation	Axialkompensation
axial pipeline compensation	axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung
blind pipeline	Endrohrleitung
branch pipeline	Abzweig der Rohrleitung
branch pipeline	Leitungsabzweig
buckling of pipeline	Ausknicken einer Rohrleitung
buckling of pipeline	Ausbeulen einer Rohrleitung
buried pipeline	erdverlegte Rohrleitung
bypass pipeline	Kurzschlußleitung
bypass pipeline	Beipaßleitung
bypass pipeline	Umgehungskanal
bypass pipeline	Umgehungsleitung
casing of pipeline overpass	Rohrleitungsschutzhaube
cast-in-situ pipeline	monolithischer Kanal
cement pipeline	Zementleitung
cold section of pipeline	Kaltstrecke der Gasleitung
combined gallery for underground pipelines and services	Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen
combined gallery for underground pipelines and services	Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung
combined laying of pipelines	kombinierte Verlegung der Rohrleitung
communication means and service pipelines	Kommunikation
concrete-delivery pipeline	Betonleitung
dead-end pipeline	Endrohrleitung
delivery pipeline	Zuleitung
delivery pipeline	Vorlaufleitung
design of engineering pipelines and communications	Projekt der Versorgungsnetze
detailed topographic and geological map with utility service pipelines	Vermessungsgrundlage
distribution heat pipeline	Verteilerleitung des Femheiznetzes
distribution pipeline	Verteilerleitung
distribution pipeline	Verteilungsleitung
district provision of service pipelines and communications	ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes
double-string pipeline crossing	Doppelrohrbrücke
engineering communications and service pipelines	technische Versorgungsleitung
external gas pipelines	Außengasleitung
flushing pipeline	Spülleitung
glass pipeline	Glasrohrleitung
heat pipeline	Fernheiztrasse
heat pipeline	Fernheizleitung
high-pressure gas pipeline	Hochdruckgasleitung
high-pressure pipeline	Hochdruckleitung
hinge-type pipeline ballast load	Rohrleitungsballast als Halbschale mit Scharnieren
hydraulic fill pipeline	Spülleitung
inlet distribution gas pipeline system	Gashausanschluß
kerosene pipeline	Kerosinleitung
laying out of engineering communications and service pipelines	Trassierung von Kommunikationsnetzen
layout of engineering communications and service pipelines	Trasse der stadttechnischen Versorgung
layout of engineering communications and service pipelines	Trasse der Versorgungsleitungen
low-pressure gas pipeline	Niederdruckgasleitung
main oil pipeline	Pipeline
mazut-delivery pipeline	Masutleitung
offshore pipeline	Unterwasser-Pipeline
oil products main pipeline	Pipeline
oil products pipeline	Pipeline
oil products pipeline	Erdölleitung
overground pipeline	oberirdische Rohrleitung
petroleum pipeline	Pipeline
petroleum pipeline	Erdölleitung
piercing of pipeline	Durchtreiben
piercing of pipeline	Durchstechen einer Rohrleitung
piercing of pipeline	Durchörterung
"pipe in pipe" pipeline	Rohr-in-Rohr-Leitung
"pipe in pipe" pipeline	Futterrohrleitung
"pipe in pipe" pipeline	Mantelrohrleitung
pipeline-and-cable detector	Rohr- und Kabelsuchgerät
pipeline ballast load	Rohrauflast
pipeline ballasting	Ballast der Rohrleitung
pipeline ballasting	Belastung einer Rohrleitung (durch Auflast)
pipeline ballasting	Leitungsballast
pipeline blind flange	Schlußflansch einer Rohrleitung
pipeline blind flange	Verschließen einer Rohrleitung
pipeline blowing-off	Spülung der Rohrleitung
pipeline blowing-off	Durchblasen der Rohrleitung
pipeline branch	Abzweigung der Rohrleitung
pipeline branch	Abzweigstück
pipeline branch	Rohrabzweig
pipeline branch	Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer
pipeline bridge	Rohrleitungsbruecke
pipeline channel	Rohrleitungskanal
pipeline coating	Rohrleitungsanstrich
pipeline collar support	Schellenhalterung der Rohrleitung
pipeline crossing	Rohrleitungsüberführung
pipeline curvature radius	Radius einer Rohrleitungskrümme
pipeline duct	Rohrleitungskanal
pipeline elbow	Abzweigung der Rohrleitung
pipeline elbow	Abzweigstück
pipeline elbow	Rohrkrümmer
pipeline elbow	Rohrabzweig
pipeline elbow	Rohrleitungskrümmer
pipeline expansion piece	Kompensator der Rohrleitung
pipeline expansion piece	Dehnungsausgleicher der Rohrleitung
pipeline extruding	Extrusion einer Rohrleitung
pipeline extruding	Extrudieren einer Rohrleitung
pipeline filling	Füllen einer Rohrleitung
pipeline fittings	Formstücke der Rohrleitungen
pipeline gradient	Leitungsgefälle
pipeline gradient	Gefälle der Rohrleitung
pipeline hanger	Rohrleitungsaufhängung
pipeline hanger	Rohraufhängung
pipeline heater	Rohrleitungsheizung
pipeline heat-insulating coating	Wärmeisolierung der Rohrleitung
pipeline heat-insulating coating	Wärmedämmung der Rohrleitung
pipeline heat insulation by spraying	Spritzbewurf einer Rohrleitung
pipeline-isolating piece	elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück
pipeline laying	Verlegen der Rohrleitung
pipeline laying depth	Verlegen einer Rohrleitung
pipeline laying in casing	Hülsenverlegung der Rohrleitung
pipeline laying in casing	Mantelrohrverlegung
pipeline laying in ducts	Kanalverlegung der Rohrleitung
pipeline laying using tunneling shield	Schildvortrieb der Versorgungsleitung
pipeline laying using tunneling shield	Schüdvortrieb der Rohrleitung
pipeline nominal diameter	bedingter Leitungsdurchmesser
pipeline nominal diameter	bedingte Rohrweite
pipeline operations	Rohrleitungsarbeiten
pipeline outside diameter	äußerer Leitungsdurchmesser
pipeline protection zone	Katodenschutzzone einer Rohrleitung
pipeline protective cover	Schutzmantel der Rohrleitung
pipeline protector	Schutzmantel der Rohrleitung
pipeline pulling through	Durchziehen einer Rohrleitung
pipeline roller support	Rohrleitungsrollenlager
pipeline roller support	Rohrrollenlager
pipeline route	Rohrleitungstrasse
pipeline route	leitungstrasse
pipeline section between two adjacent expansion joints	Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren
pipeline shield-type support	scheibenartiges Rohrleitungsauflager
pipeline shock-absorber	Rohrleitungsbett
pipeline support	Rohrunterstützung
pipeline support	Rohrleitungsunterstützung
pipeline support	Rohrtraverse
pipeline support in underpass	Rohrleitungslager bei Unterführungen
pipeline valves	Rohrleitungsarmatur
power pipeline	Druckwasserleitung
power pipeline	Druckleitung
prefabricated pipeline	Sammelleitung
pressure pipeline	Druckleitung
pulp delivery pipeline	Spülleitung
pulp delivery pipeline	Schlammkanal
pulp delivery pipeline	kanalisierte Schlammleitung
pulp pipeline	Schlammleitung
radial pipeline compensation	Radialkompensation
radial pipeline compensation	radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung
range of underwater pipeline	Grundrißlinie einer Unterwasserrohrleitung
reinforcing strapping of pipeline	Schutzumwicklung einer Rohrleitung
relocation of service pipelines	Umsetzung von Versorgungsnetzen
return pipeline	Rücklaufleitung
ring-type pipeline ballast load	ringförmiger Rohrleitungsballast
saddle-type pipeline ballast load	Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale
self-compensation of pipeline	Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung
self-compensation of pipeline	Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung
self-compensation of pipeline	natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung
semiburied pipeline	teilweise unterirdisch verlegte Rohrleitung
service pipeline crossing	Leitungskreuzung
service pipelines and installations	Installation
service pipelines and installations	ingenieurtechnische Ausrüstung
service pipelines and installations in buildings	technische Gebäudeausrüstung (TGA)
slurry pipeline	Schlammleitung
split-type pipeline ballast load	Rohrleitungsballast aus zwei Hälften
stray current drainage system for pipeline	Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau)
submarine pipeline	Unterwasserrohrleitung
submarine pipeline	Unterwasser-Pipeline
submerged pipeline	Unterwasserrohrleitung
submerged pipeline	Unterwasser-Pipeline
subsea pipeline	Unterwasserrohrleitung
subsea pipeline	Unterwasser-Pipeline
superposed pipeline laying	kombinierte Rohrleitungsverlegung
surface pipeline	ebenerdige Rohrleitung
suspended pipeline crossing	Rohrbrücke mit angehängten Rohren
taping of pipeline	Umwickeln einer Rohrleitung
telescopic pipeline	teleskopierte Rohrleitung
telescopic pipeline	Rohrleitung mit verschiedenen Durchmessern
terminal lot of heat pipeline	Kurzschlußstrecke der Heiztrasse
territory service pipelines and installations	ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes
transit heat pipeline	Hauptwärmeleitung
trunk oil pipeline	Pipeline
underground communication means and service pipelines	unterirdische Versorgungsleitung
underground pipeline	unterirdische Rohrleitung
underground pipeline crossing	Straßendüker
underwater pipeline crossing	Flußdüker
urban communications and service pipelines	städtische Kommunikationen
warm section of pipeline	Heißstrecke der Gasleitung
washing down of pipeline	Spülung einer Rohrleitung
watering pipeline	Beregnungsrohrleitung