| Subject | English | German |
| agric. | aerial pest control | aviochemische Schädlingsbekämpfung |
| agric., chem. | aerial pest control | Schädlingsbekämpfung aus der Luft |
| phytophath. | aerochemical pest control | aviochemische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | African swine pest | afrikanische Schweinepest |
| environ. | agricultural pest Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs | Agrarschädling |
| environ. | agricultural pest | Agrarschädling |
| nat.res. | agricultural pest control | landwirtschaftliche Schädlingsüberwachung |
| nat.res. | agricultural pest control | landwirtschaftliche Schädlingsbekämpfung |
| agric. | animal pest | tierischer Schädling |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| pest.contr. | area of low pest prevalence | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen |
| agric. | asiatic chicken pest | asiatische Geflügelpest |
| agric. | asiatic fowl pest | asiatische Geflügelpest |
| beekeep. | beet pest | Faulbrut |
| environ. | biological pest control | Biologische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | biological pest control | biologische Schädlingsbekämpfung |
| environ., agric., chem. | biological pest control | biologische Bekämpfungsmethoden |
| environ. | biological pest control Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest | Biologische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | biological pest control | biologische Methode |
| beekeep. | brood pest | bösartige Faulbrut |
| gen. | cereal pest | Getreideschädling |
| environ. | chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | Chemische Schädlingsbekämpfung |
| environ. | chemical pest control | Chemische Schädlingsbekämpfung |
| nat.sc., agric. | chemical pest control | chemische Schädlingsbekämpfung |
| med. | chicken pest | Hühnerpest |
| nat.res. | coleoptera pest | Käferschädling |
| pest.contr. | commodity pest list | Liste von Schädlingen an Warenarten |
| pest.contr. | contaminating pest | Kontaminierender Schädling |
| nat.res. | control by natural pests | Kontrolle durch natürliche Feinde |
| agric. | control of pests | Desinfestation |
| agric. | control of pests | Schädlingsbekämpfung |
| gen. | control of pests | Bekämpfung von Insektenplagen |
| environ., agric. | crop pest | Schadorganismen der Pflanzen |
| agric. | crop pest | Schädling an Kulturpflanzen |
| econ. | crop pest control | с.х.Pflanzenschädlingsbekämpfung |
| agric. | crop pests | Schädlinge landwirtschaftlicher Kulturen |
| gen. | crop pests | Getreideschädlinge |
| agric. | Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups | Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen |
| nat.res. | digging up egg pods of pests | Ausgraben der Schädlingseier (pestology) |
| gen. | diseases and pests | Krankheiten und Schädlinge |
| agric. | European pest | europaische Pest |
| agric. | extermination of pests | Schädlingsvertilgung |
| environ. | forest pest Organisms that damage trees | Forstschädling |
| gen. | forest pest | Forstschädling |
| forestr. | forest pest control | Forstschädlingsbekämpfung |
| health., anim.husb. | fowl pest | Newcastle-Krankheit |
| health., anim.husb. | fowl pest | atypische Geflügelpest |
| health., anim.husb. | fowl pest | Vogelgrippe |
| health., anim.husb. | fowl pest | Pseudovogelpest |
| health., anim.husb. | fowl pest | Geflügelpest |
| health., anim.husb. | fowl pest | Hühnerpest |
| health., anim.husb. | fowl pest | aviäre Influenza |
| health., anim.husb. | fowl pest | ägyptische Geflügelpest |
| health., anim.husb. | fowl pest | Geflügelinfluenza |
| vet.med. | fowl pest | Pseudopest |
| tech. | fruit pest | Obstschädling |
| gen. | garden pest | Pflanzenschädling |
| nat.res. | genetic pest control | genetische Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | genetic pest control | genetisches Bekämpfungsverfahren |
| agric. | grain damaged by pests | Schädlingsfraß |
| pest.contr. | host pest list | Liste von Schädlingen an Wirtspflanzen |
| agric. | insect pest | Schadinsekt |
| environ. | insect pest | sekundärer Schädling |
| agric. | insect pest | Insektenplage |
| agric. | insect pest control | Insektenbekämpfung |
| agric. | insect pest control | Insektenvertilgung |
| nat.sc. | insect pests | Insektenschädlinge |
| gen. | Institute for Biological Pest Control | Institut für biologische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | integrated and biological pest control | ganzheitliche und biologische Bekämpfungsmethoden |
| agric. | integrated pest control | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| environ. | integrated pest control A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| agric. | integrated pest control | integrierter Pflanzenschutz |
| agric. | integrated pest management | Verbundregulierung |
| chem. | integrated pest management | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| anim.husb., chem. | integrated pest management | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| anim.husb., chem. | integrated pest management | integrierter Pflanzenschutz |
| agric. | integrated pest management | Verbund-Bekämpfung |
| agric. | integrated pest management | integrierte Seuchenbekämpfung |
| gen. | integrated pest management | integrierter Pflanzenschutz |
| tech. | main nuisance pests | Hauptlästlinge |
| health., nat.res. | mite pest | Milbenbefall |
| horticult. | non-quarantine pest | Nicht-Quarantäneschädling |
| nat.res. | noxious marine pest | schädliche Meeresorganismen |
| nat.res. | pest attack | Schädlingsbefall (infestation with parasites) |
| med. | pest biology | Lebensformen der Schädlinge |
| agric. | pest consulting service | Beratungsdienst für Schädlingsbekämpfung |
| agric. | pest control | Desinfestation |
| health. | pest control | biologische Bekämpfung |
| health. | pest control | biologische Kontrolle |
| entomol. | pest control | Pflanzenschutz |
| health. | pest control | biologische Regulierung |
| tech. | pest control | Ungezieferbekämpfung |
| environ. | pest control Keeping down the number of pests by killing them or preventing them from attacking | Schädlingsbekämpfung |
| chem. | pest control | Schädlingskontrolle |
| econ., nat.sc. | pest control | Schaedlingsbekaempfung |
| gen. | pest control | Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | pest control program | Schädlingsüberwachungsprogramm |
| agric., chem. | pest control spraying | Kranheitsbekämpfung |
| agric., chem. | pest control spraying | Pflanzenschutzarbeit |
| agric., chem. | pest control spraying | Schädlingsbekämpfung |
| tech. | pest controller | Spritzmittel |
| agric. | pest eradication | Schädlingsvemichtung |
| agric. | pest eradication | Schädlingsvertilgung |
| pest.contr. | pest free area | Befallsfreies Gebiet |
| agric. | pest free area | schädlingsfreies Gebiet |
| agric. | pest free area | schadorganismenfreies Gebiet |
| pest.contr. | pest free place of production | Befallsfreier Ort der Erzeugung |
| horticult. | pest free production site | Befallsfreier Betriebsteil |
| gen. | pest infestation | Ungezieferbefall |
| environ. | pest infestation 1. The occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels. 2. A sudden increase in destructiveness or population numbers of a pest species in a given area | Schädlingsbefall |
| gen. | pest infestation | Schädlingsbefall |
| agric. | pest insect | Schadinsekt |
| agric. | pest insurance | Tierseuchenkasse |
| gen. | pest killer | Schädlingsbekämpfungsmittel |
| agric. | pest management | planvoller Pflanzenschutz |
| nat.res. | pest-management system | System der Schädlingsbehandlung |
| fish.farm. | Pest of carps | Rotseuche des Karpfens |
| nat.res., health., anim.husb. | pest of sheep and goats | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| nat.res., health., anim.husb. | pest of small ruminants | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| nat.res. | pest of stored food | Vorratsschädling |
| econ., market. | pest-or disease-free area | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet |
| agric. | pest- or disease-free area | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet |
| mamm. | pest rat | indische Pestratte (Nesokia indica) |
| mamm. | pest rat | Pestratte (Nesokia indica) |
| mamm. | pest rat | Kurzschwanz-Maulwurfsratte (Nesokia indica) |
| mamm. | pest rats | Kurzschwanz-Maulwurfsratten (Nesokia) |
| mamm. | pest rats | Pestratten (Nesokia) |
| pest.contr. | pest record | Aufzeichnung einer Befallslage |
| fish.farm. | Pest-red sore disease | Fleckenseuchen |
| gen. | pest removal | Ungezieferbekämpfung |
| agric., labor.org. | pest resistance | Seuchenresistenz |
| agric., chem. | pest resistance | Pestizidresistenz |
| agric., chem. | pest resistance to pesticides | Pestizidresistenz |
| agric., labor.org. | pest resistant crop | Bt-Pflanze |
| agric., labor.org. | pest resistant crop | schädlingsresistente Pflanze |
| gen. | pest-ridden | von der Pest heimgesucht |
| pest.contr. | pest risk for quarantine pests | Pflanzengesundheitliches Risiko für Quarantäneschädlinge |
| agric. | pest-risk analysis | Schadorganismus-Risikoanalyse |
| pest.contr. | pest risk analysis area | PRA-Gebiet |
| pest.contr. | pest risk assessment for quarantine pests | Risikobewertung für einen Quarantäneschädling |
| gen. | Pest Risk Assessment | Schadorganismus-Risikobewertung |
| pest.contr. | pest risk management for regulated non-quarantine pests | Risikomanagement für einen geregelten Nicht- Quarantäneschädling |
| pest.contr. | pest status in an area | Befallsstatus in einem Gebiet |
| environ., agric. | pests of plants | Schadorganismen der Pflanzen |
| gen. | pests of plants or of plant products | Schädlinge der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse |
| gen. | pigeon pest | Taubenplage |
| gen. | plague, pest | Landplage |
| construct. | plant pest | pflanzlicher Schädling |
| environ., agric. | plant pest | Feind von Pflanzen |
| chem. | plant pest | Pflanzenschädling |
| agric. | plant pest | Schädling an Kulturpflanzen |
| entomol. | plant protection from pests | Pflanzenschutz |
| med. | pneumonic pest | Lungenpest |
| agric. | preventive pest control | vorbeugende Schädlingsbekämpfung |
| agric. | pseudo fowl pest | Newcastlekrankheit |
| agric. | pseudo fowl pest | atypische Geflügelpest |
| med. | pulmonary pest | Lungenpest |
| agric. | quality pest | Qualitätsschädling |
| agric. | quarantine pest | Quarantäneschädling |
| pest.contr. | regulated pest | Geregelter Schädling |
| nat.res. | resistance in the genotype to pests | Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp |
| med. | scratching pest | Juckseuche |
| med. | scratching pest | Morbus Aujeszky |
| med. | scratching pest | Pseudowut Aujeszky Tollkrätze |
| med. | scratching pest | Pseudorabies |
| biol. | secondary pest | Sekundärinsekt |
| biol. | storage pest | Vorratsschaedling |
| agric. | storage pest | Lagerschädling |
| agric. | storage pest | Vorratsschädling |
| biol. | storage pest | Lagerschaedling |
| agric. | store pest | Speicherschädlinge |
| agric. | store pests | Speicherschädlinge |
| agric. | stored food pest | Lagerschädling |
| agric. | stored food pest | Vorratsschädling |
| biol. | stored food pest | Vorratsschaedling |
| biol. | stored food pest | Lagerschaedling |
| nat.sc., agric. | sunn pest | asiatische Getreidewanze (Eurygaster integriceps) |
| agric. | swine pest | Schweinepest |
| gen. | The first day a guest, the third day a pest | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last |
| construct. | timber pest | Holzschädling |
| gen. | tin pest | Zinnpest |
| biol. | vine pest | Rebschaedling |
| gen. | vine pest | Reblaus |
| tech. | wood pest | Holzschädling |
