| English | German |
| able-bodied persons | Nichtbehinderte, gesunde Bevölkerung |
| Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| activity as an employed person | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| allowance for blind persons | Beihilfe für Blinde |
| allowance for disabled persons | Beihilfe für Behinderte |
| allowance for handicapped persons | Leistung für Behinderte |
| allowance for persons suffering from a serious mental disability | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| allowance for seriously disabled persons | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| asocial person | Asoziale |
| civil servants and persons treated as such | Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| deceased person | verstorbene Person |
| deceased person | verstorbener Mensch |
| Declaration on the Rights of Disabled Persons | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| dependent person | pflegebedürftige Person |
| dependent person | betreuungsbedürftige Person |
| Disabled Person's Maintenance Allowance | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| disabled person's rehabilitation allowance | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| disadvantaged person | Benachteiligter |
| disadvantaged young person | benachteiligte Jugendliche |
| elderly person | Betagter |
| elderly person | alter Mensch |
| elderly person | Betagte |
| employment of persons with disabilities | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| employment of persons with disabilities | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| employment of persons with disabilities | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer |
| Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| integration of unemployed young persons into working life | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen |
| integration of young handicapped person in ordinary education | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem |
| International Year for Disabled Persons | Internationales Jahr der Behinderten |
| International Year of Disabled Persons | Internationales Jahr der Behinderten |
| International Year of Older Persons | Internationales Jahr der Senioren |
| mentally sick persons | geistig Kranke |
| National Family Allowances Office for Employed Persons | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer |
| National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| National Insurance Institute for Self-employed Persons | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| National Insurance Institute for Self-employed Persons | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige |
| national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| old person | Betagter |
| old person | Betagte |
| old person | alter Mensch |
| person actually maintaining the members of the family | Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt |
| person in need of financial assistance | bedürftige Person |
| person living in a home | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| person living under the same roof as the employed person | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt |
| person marginalized from society | soziale Ausgrenzung |
| person of no fixed abode | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| person of no fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
| person of no fixed abode | Person ohne feste Wohnsitz |
| person of unsound mind | Geisteskranker |
| person receiving income support | Sozialhilfeempfänger |
| person receiving public assistance | Sozialhilfeempfänger |
| person receiving social assistance | Sozialhilfeempfänger |
| person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfen |
| person receiving social assistance | Empfänger sozialer Hilfe |
| person seeking employment | Arbeitsuchender |
| person seeking work | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| person seeking work | Stellungsuchende n.f. |
| person seeking work | Arbeitsuchende |
| person seeking work | Arbeitsuchender n.m Arbeitssuchende n.f. |
| person seeking work | Arbeitssuchende |
| person seeking work | Stellungsuchender n.m. |
| person seeking work | Arbeitsuchender |
| person who has sustained an accident | Verletzter |
| person who has sustained an accident | Verunglückter |
| person who has sustained an accident | Geschädigter |
| person with no fixed abode | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| person with no fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
| person with no fixed abode | Person ohne feste Wohnsitz |
| person with no fixed address | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| person with no fixed address | Person ohne feste Wohnsitz |
| person with no fixed address | ohne festen Wohnsitz |
| person with reduced mobility | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| person with reduced mobility | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| person without fixed abode | ohne festen Wohnsitz |
| person without fixed abode | Person ohne ständigen Wohnsitz |
| person without fixed abode | Person ohne feste Wohnsitz |
| person working in the socio-cultural sector | im Bildungsbereich Tätiger |
| persons living in poverty | Klasse der Besitzlosen |
| pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| poor person | mittellose Person |
| poor person | Bedürftiger |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| retired person | Rentenberechtigte |
| right to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| social pension for persons without means | Sozialrente für Personen ohne Einkommen |
| solitary person | Alleinstehender |
| special social security scheme for self-employed persons | Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte |
| Stop Trafficking of Persons | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| the most deprived persons | Bedürftige |
| the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten |
| unemployed person with dependants | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| wholly unemployed person | vollarbeitsloser Arbeitnehmer |
| wholly unemployed person | Vollarbeitsloser |
| Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
