| Subject | English | German |
| gen. | a girl of the period | ein modernes Mädchen |
| busin. | a period of fifteen days | eine Frist von zwei Wochen |
| gen. | a quarter of a period | Viertelperiode |
| busin. | a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
| law, ADR | a 5-year period of grace | e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| law, ADR | aggregation of periods of insurance | Zusammenrechnung der Versicherungszeiten |
| social.sc., lab.law. | aggregation of periods of insurance, employment or residence | Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten |
| gen. | agreed period of notice | vereinbarte Kündigungsfrist |
| fin. | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| tax. | beginning of limitation period | Beginn der Verjährung |
| tax. | beginning of the period for assessment | Beginn der Festsetzungsfrist |
| busin. | break in the period of unemployment | Unterbrechung der Arbeitslosigkeit |
| law | calculation of time period | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Fristenberechnung |
| law | calculation of time period | Berechnung der Frist |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| tech. | closed state period of a valve | Zeit waehrend der das Ventil geschlossen ist |
| social.sc. | completion of periods of insurance | Zurücklegen von Versicherungszeiten |
| law | comply the prescribed period of time | die Frist einhalten |
| med. | compulsory period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist |
| law | computation of a period | Fristberechnung |
| law | computation of a period of time | Berechnung einer Frist |
| econ. | computation of period | Zeitberechnung |
| econ. | computation of period | Fristenberechnung |
| econ. | computation of period | Fristberechnung |
| patents. | continuous period of five years | ununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | creditable additional period of coverage | Zurechnungszeit |
| patents. | current period of prohibition | laufender Verbotszeitraum |
| gen. | customary period of time | handelsübliche Zeitspanne |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| fin. | debt with period of notice | Verbindlichkeit mit Kündigungsfrist |
| tax. | disclosure of a period | Bekanntgabe einer Frist |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | Entleerungsdauer eines Speichers |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | Abarbeitungszeit eines Speichers |
| tech. | duration of period | Periodenzeitraum |
| law | duration of the legislative period | die Dauer der Wahlperiode |
| tax. | effect of limitation period | Wirkung der Verjährung |
| law | elapse of period | Fristablauf |
| account. | end of a financial period | Ende des Geschäftsjahres |
| law | end of period | Ende einer Frist |
| patents. | end of the period of protection | Beendigung der Schutzdauer |
| law | expiration of a period | Zeitablauf |
| law | expiration of a period | Fristablauf |
| law | expiration of a period | Eintritt des Fälligkeitstermins |
| patents. | expiration of a period | Ablauf einer Frist |
| econ., BrE | expiration of a time period | Fristablauf |
| econ. | expiration of a period | Fristablauf |
| econ. | expiration of a period | Zeitablauf |
| busin. | expiration of period | Ende der Versicherungsdauer |
| gen. | expiration of the period of notice | Ablauf der Kündigungsfrist |
| econ. | expiry of a period | Zeitablauf |
| econ. | expiry of a period | Fristablauf |
| patents. | expiry of a period | Fristüberschreitung |
| econ. | expiry of the period | Fristablauf |
| econ. | expiry of the period | Ablauf der Frist |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| law, ADR | extension of a period | Verlängerung e-r Frist |
| econ. | extension of a period | Fristverlängerung |
| busin. | extension of a period | Verlängerung |
| busin. | extension of a period | Fristenverlängerung |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| law | extension of period | Fristverlängerung |
| gen. | extensions of delivery periods | Verlängerung der Lieferzeit |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| tech., el. | filling period of a reservoir | Fuellzeit eines Speicherbeckens |
| tech., el. | filling period of a reservoir | Fuellungsdauer eines Speichers |
| construct. | final period of construction | Bauabschlußphase |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| patents. | first period of protection | erste Schutzfrist |
| gen. | fix a period of time | Frist setzen |
| gen. | fix a period of time limit | Frist setzen |
| econ. | fixation of a period | Fristbestimmung |
| patents. | fixation of a period | Terminbestimmung |
| econ. | fixing of a period | Fristbestimmung |
| med. | Fliess theory of biorhythmical periods | Fließ Periodenlehre |
| gen. | for a lengthy period of time | des Längeren |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| construct. | fundamental period of vibration | Eigenschwingungsdauer |
| agric., health., anim.husb. | geometric average over a period of two months | geometrisches Mittel über zwei Monate |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| fin., polit. | grace period/period of grace | Dauer der Toleranzen |
| gen. | grace period/period of grace | Nachfrist |
| tax. | grant a period of grace for payment | Zahlungsfrist bewilligen |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | eine angemessene Nachfrist setzen |
| econ. | granting of a period of time | Fristgewährung |
| econ. | granting of a period of time-limit | Fristgewährung |
| gen. | half of a four-year period | Zweijahresperiode |
| gen. | half of a four-year period | Hälfte einer Mandatsperiode |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| law | interruption of a period of time | Fristunterbrechung |
| law | interruption of limitation period | Unterbrechung der Verjährung |
| law | interruption of periods of limitation | Unterbrechung des Fristablaufs |
| law | interruption of the period of limitation | Neubeginn der Verjährung |
| law | interruption of the period of limitation | Unterbrechung der Verjährung |
| tax. | interruption of the period of limitation through postponement of payment | Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub |
| gen. | interruption of the period of prescription | Unterbrechung der Verjährung |
| gen. | interruption of the period of prescription | Verjährungsunterbrechung |
| gen. | interruption of the period of prescription | Verjährungsaufhebung |
| gen. | interruption of the period of prescription | Aufhebung der Verjährung |
| med. | latent period of infection | Latenzzeit der Infektion |
| law | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
| med. | least favourable period of conception | Konzeptionspessimum |
| gen. | legal period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| law, ADR | length of the period | Dauer der Nachfrist |
| gen. | length of the period during which benefits may be granted | Dauer der Leistungsgewährung |
| mil., law | licence may be issued with conditions or a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden |
| law | limitation period for the enforcement of sanctions | Vollstreckungsverjährung |
| tax. | limitation period for the prosecution of a tax crime | Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat |
| law | limitation period of prescription | Verjährungsfrist |
| tax. | limitation period on the payment of overdue tax | Zahlungsverjährung |
| gen. | limited period of time | begrenzte Laufzeit |
| fin. | loan with period of notice | Forderung mit Kündigungsfrist |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | langwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung |
| account. | loss of the current period | -fehlbetrag |
| gen. | maximum period for the granting of benefits | Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen |
| social.sc. | maximum period of disqualification | Karenzzeit |
| tech. | method of allotting woods to a number of periods | Fachwerkbauart |
| law | method of payment and period prescribed | Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung |
| busin. | minimum period of employment | Mindestbeschäftigungszeit |
| law, agric. | minimum period of tenancy | Mindestpachtdauer |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | nationale Antikumulierungsvorschriften |
| tech. | natural period of oscillation | Eigenschwingungsperiode |
| gen. | non-compliance with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| law | observance of a set period | Fristeinhaltung |
| law, ADR | observe the period of notice | die Kündigungsfrist einhalten |
| law, ADR | on expiration брит. auch expiry of the delivery period | nach Ablauf der Lieferfrist |
| law | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates |
| gen. | one of two periods together totalling a maximum of three hours | ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden |
| med. | optimal period of conception | Konzeptionsoptimum |
| hobby, lab.law. | organisation of recreation periods | siehe auch Freizeit |
| busin., labor.org., account. | originally agreed period of notice | ursprüngliche Kündigungsfrist |
| agric. | out of season period | Bestellung |
| agric. | out of season period | Schonzeit (des jungen Aufwuchses) |
| agric. | out of season period | Verbot |
| agric. | out of season period | Auftrag |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| gen. | over a specific period of time | im Zeitablauf |
| tech. | own natural period of oscillation | Eigenschwingungsdauer eines Pendels |
| tech. | own natural period of oscillation | Eigenperiode |
| tech. | own natural period of vibration | Eigenschwingungsdauer eines Pendel |
| tech. | own natural period of vibration | Eigenschwingungsdauer |
| tech. | own natural period of vibration | Eigenperiode |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | Ehewartefrist für die Witwe |
| law | period during which the goods disposed of were held | wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren |
| fin., account. | period end rate of exchange | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| tax. | period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| tax. | period for submission of tax return | Steuererklärungsfrist |
| fin. | period for the acceptance of the bid | Frist für die Annahme des Übernahmeangebots |
| fin. | period for the collection of cheques | Frist für den Einzug von Schecks |
| law, ADR | period of | Nachfrist |
| law, ADR | period of | rückzahlungsfreie Zeit |
| econ. | period of a loan | Anleihelaufzeit |
| law, ADR | period of a loan | Laufzeit e-r Anleihe |
| gen. | period of a satellite | Satellitenperiode |
| math. | period of a state | Periode eines Zustands |
| med. | period of acclimatization | Akklimatisierungszeit |
| med. | period of accommodation | Adaptationsphase |
| med. | period of action | Einwirkungszeit |
| earth.sc. | period of activity | Tätigkeitsperiode |
| earth.sc. | period of activity | eruptive Phase |
| med. | period of adaptation | Adaptationsphase |
| gen. | period of adjustment | Berichtigungszeitraum |
| econ., construct. | period of analysis | Analysenzeitraum |
| gen. | period of anomalous propagation | Periode anormaler Ausbreitung |
| fin., IT | period of application | Anwendungszeitraum |
| econ. | period of appointment | Amtszeit |
| econ. | period of appointment | Amtsdauer |
| tax. | period of assessment | Veranlagungszeitraum (für Steuer) |
| econ. | period of availability | Gültigkeitsdauer (z.B. Vertrag, Fahrkarte usw) |
| earth.sc., mech.eng. | period of braking | Bremsperiode |
| earth.sc., mech.eng. | period of braking | Bremsdauer |
| gen. | period of breeding and rearing | Brut- und Aufzuchtzeit |
| law, fin. | period of carry-forward | Zeitraum für Verlustvortrag |
| med. | period of communicability | Dauer der Ansteckungsfähigkeit |
| construct. | period of completion | Ausführungsfrist (of work) |
| fin. | period of computation | Berechnungszeitraum |
| econ. | period of computation | Berechnungsperiode |
| life.sc. | period of concentration | Konzentrationszeit |
| life.sc. | period of concentration | Periode grösster Abflussmengen |
| construct. | period of construction | Bauzeit |
| nat.res. | period of contact | Einwirkungszeit |
| nat.res. | period of contact | Einwirkungsdauer |
| nat.res. | period of contact | Kontaktzeit |
| tech. | period of contact | Eingriffsdauer |
| gen. | period of contract | Vertragsdauer |
| gen. | period of convergence of the economies | Annaeherungsprozess der Volkswirtschaften |
| econ. | period of Copyright | Schutzfrist |
| gen. | period of coverage | Versicherungszeitraum |
| econ. | period of cyclical catch-up | Konjunkturaufschwungphase |
| med. | period of decline | Abfallperiode |
| econ. | period of deferment | Stundungsfrist |
| econ. | period of deferment | Zahlungsaufschub |
| econ., amer. | period of deferral | Stundungsfrist |
| agric. | period of delay | Wartezeit |
| agric. | period of delay | Wartefrist |
| agric. | period of delay | Karenzfrist |
| busin. | period of delay in payment | Dauer des Zahlungsverzugs |
| gen. | period of detention | Haftdauer |
| gen. | period of detention | Zeit im Gewahrsam |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | Lenkzeit |
| fin. | period of dual circulation | Phase des Parallelumlaufs |
| tech. | period of duty | Dienststunden |
| tech. | period of dwell | Bewegungspause |
| tech. | period of dwell | Stillstandsdauer |
| tech. | period of eighteen | Achtzehnerperiode |
| fin. | period of eligibility | Förderzeitraum |
| social.sc. | period of employment | Beschäftigungszeiten |
| gen. | period of employment | Betriebszugehörigkeit |
| gen. | period of entitlement to allowance | Vergütungszeitraum |
| construct. | period of exclusion | Ausschlussfrist |
| fin. | period of exemption from repayment | tilgungsfreier Zeitraum |
| econ. | period of extension | Stundungsfrist |
| econ. | period of extension | Verlängerungszeitraum |
| busin. | period of extension | Dauer der Verlängerung |
| mater.sc., construct. | period of final set | Zeitraum der Fertigabbindung |
| mater.sc., construct. | period of final set | endgueltige Abbindezeit |
| econ. | period of five years | Fünfjahreszeitraum |
| econ. | period of forecast | Prognosezeitraum |
| econ. | period of forecast | Vorhersagedauer |
| tech. | period of forecast | Wetter-Vorhersage-Zeitraum |
| econ. | period of forecast | Vorhersagezeitraum |
| tech. | period of forecast | Vorhersage-Zeitraum |
| econ. | period of grace | zusätzliche Frist |
| construct. | period of grace | Fristverlängerung (Zeitraum) |
| econ. | period of grace | tilgungsfreie Jahre |
| patents. | period of grace | angemessene Nachfrist |
| patents. | period of grace for a Registered Community Design | Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| gen. | period of growth | Anbauzeit |
| busin. | period of guarantee | Garantiefrist |
| nat.res. | period of half change | Halbwertszeit |
| agric. | period of hatching | Brutdauer |
| agric. | period of hatching | Brutzeit |
| life.sc., agric. | period of hearing after reallotment | Anhörungstermin |
| life.sc., environ. | period of hibernation | Zeit des Überwinterns |
| med. | period of high risk where future children are concerned | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| tech. | period of idleness | Stilliegezeit |
| tech. | period of illumination | Aufhellungsdauer |
| law | period of imprisonment | Dauer der Gefängnisstrafe |
| tech. | period of inactivity | Stilliegezeit |
| gen. | period of incubation | Inkubationszeit |
| econ. | period of induction crisis | Krise des Einführungszeitraumes (Anfangszeitraum der Beschäftigung in einem Betrieb usw, der die höchste Zahl von Abgängern aufweist) |
| med. | period of infection | Ansteckungsphase |
| econ. | period of inflation | Inflationsdauer |
| econ. | period of inflation | Inflationszeit |
| law | period of inspection | Inspektionszeitraum |
| social.sc. | period of insurance | Versicherungszeiten |
| gen. | period of insurance | Versicherungsperiode |
| chem. | period of integration | Integrationsperiode |
| tax. | period of interest accrual | Zinslauf |
| busin. | period of invalidity | Dauer der Invalidität |
| med. | period of involution | Involutionsperiode |
| med. | period of isometric contraction | Anspannungszeit |
| med. | period of isometric relaxation | Verschlusszeit (Herz) |
| med. | period of isometric relaxation | Entspannungszeit |
| med. | period of lactation up to weaning | Laktationszeit bis zur Entwöhnung |
| med. | period of latency | Letenzperiode |
| med. | period of latency | Latenz |
| med. | period of latency | Latenzzeit |
| gen. | period of latent summation | latente Summationszeit |
| gen. | period of lawful residence | Dauer des ordentlichen Aufenthalts |
| gen. | period of leave to bring up a small child | Erziehungsurlaub |
| law | period of liability | Haftungsdauer |
| econ. | period of a license | Lizenzlaufzeit |
| econ. | period of a license | Dauer einer Lizenz |
| gen. | period of one's life | Lebensabschnitt |
| tech. | period of lighting | Brennzeit |
| tax. | period of limitation | Verjährung |
| tax. | period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| tax. | period of limitation is suspended | Verjährung ist gehemmt |
| econ. | period of migration | Migrationszeitraum |
| econ. | period of migration | Periode der Bevölkerungsbewegung |
| gen. | period of 12 months | Zwölfmonatszeitraum |
| gov. | period of notice strike | Streikankündigungsfrist |
| gen. | period of notice | Kündigungsfrist |
| law, lab.law. | period of notice | Kuendigungsfrist |
| gen. | period of notice | Kündigungsdauer |
| gen. | period of notice | Streikankündigungsfrist |
| gen. | period of notice for regular termination | Frist für die ordentliche Kündigung |
| h.rghts.act., empl. | period of notice for termination of employment | Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| law | period of notice of termination of a contract | Kuendigungsfrist |
| social.sc. | period of occupation | Erwerbstätigkeitszeit |
| law | period of office | Amtszeit |
| econ. | period of one month | Monatsfrist |
| patents. | period of one year | Jahresperiode |
| patents. | period of one year | Jahresfrist |
| tech. | period of operation | Arbeitszeit |
| econ., stat. | period of operation of the service | Betriebszeitraum |
| construct. | period of oscillation damping | Dämpfungszeit einer Schwingung |
| gen. | period of practical experience | berufliches Praktikum |
| life.sc., anim.husb. | period of pregnancy | Trächtigkeitsdauer |
| gen. | period of preparation prior to membership | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| law | period of prescription | Ersitzungsfrist |
| law | period of prescription | Verjährungsfrist |
| gen. | period of priority | Prioritätsfrist |
| gov. | period of probation | Probezeit |
| gen. | period of probation | Bewährungszeit |
| gov. | period of probation | Bewährungsfirst |
| gen. | period of probation | Bewährungsfrist |
| patents. | period of protection | Schutzfrist |
| patents. | period of protection | Schutzdauer |
| tech. | period of reaction | Wirkzeit |
| life.sc., environ. | period of rearing | Zeit der Aufzucht der Jungen |
| econ. | period of recession | Dauer der Rezession |
| gen. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| agric. | period of redemption | Tilgungsdauer |
| social.sc. | period of reflection | Bedenkzeit |
| patents. | period of registration | Dauer der Eintragung |
| law | period of residence | Dauer des Aufenthalts |
| social.sc. | period of residence | Wohnzeiten |
| agric. | period of rest | Ruhezustand der Pflanzen (überwinternden) |
| agric. | period of rest | Ruhepause |
| gen. | period of rest granted as compensation | Ruhezeit zum Ausgleich |
| gen. | period of resting | Ruheperiode |
| gen. | period of restriction | Karenzzeit |
| gen. | period of retention of documents | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| gen. | period of retention of items awaiting delivery | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| tech. | period of revolution | Umdrehungszeit |
| gen. | period of revolution | Umlaufszeit |
| tech. | period of rotation | Umdrehungszeit |
| social.sc. | period of self-employment | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| econ., el. | period of self-sufficiency | Selbstversorgungszeitraum |
| econ. | period of service | Bedienungsdauer |
| econ. | period of service | исслед.опер.Bedienungszeit |
| gen. | period of service | Dienstzeit |
| chem. | period of settlement | Abrechnungszeitraum |
| gen. | period of settling in hours | Setzdauer in Stunden |
| gen. | period of six months | Halbjahr |
| tech. | period of snow | Schneestadium |
| fin. | period of stability | Zeitraum der Stabilität |
| agric. | period of stay | Aufenthaltszeit |
| fin., IT | period of storage | Lagerdauer |
| life.sc., el. | period of sunspot activity | Periode von Sonnenaktivität |
| econ. | period of survey operation | Überprüfungszeitraum |
| econ. | period of survey operation | Untersuchungszeitraum |
| law | period of suspension | Aussetzungsfrist |
| gen. | period of suspicion | Verdachtszeitraum |
| gen. | period of suspicion | Verdachtsperiode |
| econ. | period of tenancy | Mietdauer |
| tech. | period of termination | Kuendigungsfrist |
| law, patents. | period of territorial protection | Dauer des Gebietsschutzes |
| fin. | period of the offer | Plazierungsfrist |
| tech. | period of the oscillation | Schwingungszeit |
| tech. | period of time | Zeitabschnitt |
| tech. | period of time | Zeitabraum |
| tech. | period of time | Zeitabspanne |
| gen. | period of time | Frist |
| law | period of time agreed upon | vereinbarte Frist |
| tech. | period of time code | Lieferungsfristenkode |
| tech. | period of time code | Lieferfristenkode |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum |
| law | period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to.. | Erklärungsfrist |
| gen. | period of time granted to somebody to explain something to somebody | Erklärungsfrist |
| econ. | period of training | Ausbildungsdauer |
| med. | period of training | Lehrzeit |
| agric. | period of transit | Einwuchszeit |
| econ. | period of transition | Übergangsperiode |
| econ. | period of transition | Übergangsfrist |
| econ. | period of transition | Dauer des Übergangs |
| econ. | period of transition | Übergangszeit |
| econ. | period of transition from capitalism to socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| gen. | period of transitional service | Bereithaltung zur Versetzung |
| tech. | period of trial | Probezeit |
| econ. | period of turnover | Umschlagsperiode |
| econ. | period of turnover | Umschlagsfrist |
| econ. | period of turnover | Umschlagszeit (z.B. der Waren, des Kapitals) |
| econ. | period of use | Nutzungszeit |
| econ. | period of use | Gebrauchsdauer |
| patents. | period of use | Verwendungszeitraum |
| gen. | period of use | Verwendungsdauer |
| med. | period of use of feed additives | Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen |
| gen. | period of validity | Gültigkeitsbereich |
| gen. | period of validity | Erlöschensfrist |
| tech. | period of validity | Gueltigkeitsdauer (of a call, einer Gespraechsanmeldung) |
| gen. | period of validity | Gültigkeitsdauer |
| gen. | period of vocational adjustment | Einarbeitungszeit |
| econ. | period of warranty | Gewährungsfrist |
| econ. | period of warranty | Garantiedauer |
| econ. | period of warranty | Garantiezeit |
| econ. | period of warranty | Gewährleistungsfrist |
| gen. | period of withdrawal | Entzugszeitraum |
| law | period preclusive of prejudice to novelty | Neuheitsschonfrist |
| law, social.sc., transp. | periods of availability | Bereitschaftszeiten |
| law, social.sc., transp. | periods of availability | Bereitschaftszeit |
| gen. | periods of employment | Beschäftigungszeiten |
| fin. | periods of grace | zeitliche Toleranzen |
| law | periods of grace based on considerations of distance | zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung |
| law | periods of grace based on considerations of distance | besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen |
| gen. | periods of insurance | Versicherungszeiten |
| gen. | periods of low water | Zeiten geringer Wasserführung |
| gen. | periods of practical experiences | Betriebspraktiken |
| gen. | periods of residence | Wohnzeiten |
| gen. | periods of restriction | Restriktionszeiten |
| gen. | periods of self-employment | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| gen. | periods of time | Zeitabschnitte |
| gen. | periods of work and of attendance | Arbeits- und Präsenzzeiten |
| sport. | preliminary period of preparation | Vorbereitungsperiode |
| law | prior to the expiry of the period | vor Fristablauf |
| zool. | prolongation of the lactation period | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt |
| gen. | proven record of period | bewährterleistungsstand |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| med. | radioactivity of short-period elements | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| gen. | reasonable period of notice | angemessene Kündigungsfrist |
| law | reasonable period of time | angemessene Frist |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | Probezeitbericht |
| gov. | report on completion of probationary period | Abschlussbericht über die Probezeit |
| gov. | report on completion of probationary period | Probezeitbericht |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| law, ADR | running of a period | Lauf e-r Frist (of time) |
| gen. | same period of the previous year | Vorjahreszeitraum |
| gen. | separate period of event | Ereignisphase |
| gen. | set a period of time | Frist setzen |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| law | setting of a period | Fristfestsetzung |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | kurzwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung |
| gen. | short period of imprisonment | kurzfristige Freiheitsstrafe |
| biol. | shut-off period of the furnace | Abschaltphase des Ofens |
| life.sc., transp. | sideral period of rotation | siderische Umdrehungszeit |
| life.sc., transp. | sideral period of rotation | siderische Rotationszeit |
| life.sc., transp. | sidereal period of revolution | siderische Periode |
| life.sc., transp. | sidereal period of rotation | siderische Umdrehungszeit |
| life.sc., transp. | sidereal period of rotation | Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | turnusmäßig |
| gen. | specify a period of time | Frist setzen |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| law | starting date of the period of limitation | Beginn der Verjährung |
| construct. | starting period of construction | Bauanlaufzeit |
| busin., labor.org. | starting point of a period | Fristbeginn (dies a quo) |
| busin., labor.org. | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought | Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs |
| biol. | start-up period of the furnace | Anlaufphase des Ofens |
| gen. | statutory period of limitation | gesetzliche Verjährungsfrist |
| gen. | statutory period of limitation | Verjährungsfrist |
| law | statutory period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| tech. | stipulated period of wear of clothing | Tragezeit |
| law | stop the period of limitation from running | die Verjährung hemmen |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Bezugszeit |
| gen. | subscription for the remainder of a fixed period | Abonnement für die restliche Abonnementzeit |
| law | suspend the running of the period of limitation | die Verjährung unterbrechen |
| tax. | suspension of limitation period | Hemmung der Verjährung |
| law, lab.law. | suspension of period of notice | Aussetzung der Kündigungsfrist |
| law | suspension of the limitation period | Verjährungshemmung |
| law | suspension of the limitation period | Hemmung der Verjährung |
| gen. | sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| law | ten-day period of time | 10tägige Frist |
| tax. | termination of a limitation period | Verjährung |
| agric. | termination of the blooming period | Verblühen |
| agric. | termination of the blooming period | Abblühen |
| patents. | termination of the period of protection | Beendigung der Schutzdauer |
| econ. | the Community is confronted with a period of manifested crisis | die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise |
| gen. | the expiry of the transitional period | das Ende der Ubergangszeit |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| patents. | the last day of the period is an official holiday | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| gen. | the official shall serve a period of probation | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten |
| brit. | the period of Christmas Day and Boxing Day | Weihnachtstage |
| law, ADR | the period of notice expires | die Kündigungsfrist läuft ab |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise |
| law, ADR | the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| immigr. | the State which issued the visa having the longest period of validity | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| gen. | throughout the period of lactation up to the weaning | die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung |
| tax. | time period shall commence on the date following disclosure of the period | Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| patents. | time remaining before the end of the period | die laufende Frist noch zulässt |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| gen. | training periods of long/short duration | Praktika von längerer/Kürzerer Dauer |
| econ. | unproductive period of a process | unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens |
| econ., market. | unwarranted curtailment of the period of protection | ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| law | within a certain period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| law | within a reasonable period of time | innert angemessener Frist |
| law | within a reasonable period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within a reasonable period of time | binnen angemessener Frist |
| gen. | within a short period of time | innerhalb kurzer Frist |
| gen. | within a short period of time | binnen kurzem |
| gen. | within a specified period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| law | within an adequate period of time | binnen angemessener Frist |
| law | within an adequate period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within an adequate period of time | innert angemessener Frist |
| fin. | within the set period of time | innerhalb der gesetzten Frist |
| gen. | witness of a time period | Zeitzeuge |
| gen. | You can buy the lease for a period of 20 years | Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen |
