DictionaryForumContacts

   English
Terms containing period of | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
gen.a girl of the periodein modernes Mädchen
busin.a period of fifteen dayseine Frist von zwei Wochen
gen.a quarter of a periodViertelperiode
busin.a specified period of timeeine genau bestimmte Frist
law, ADRa 5-year period of gracee-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren
lawacademic recognition of diplomas and periods of studyakademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
econ.action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
gen.action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020Fiscalis 2020
gen.aggregation of all periods taken into accountdie Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
law, ADRaggregation of periods of insuranceZusammenrechnung der Versicherungszeiten
social.sc., lab.law.aggregation of periods of insurance, employment or residenceZusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten
gen.agreed period of noticevereinbarte Kündigungsfrist
fin.amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accountingVerteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
law, ADRbe subject to a period of limitation of 5 yearsin 5 Jahren verjähren
tax.beginning of limitation periodBeginn der Verjährung
tax.beginning of the period for assessmentBeginn der Festsetzungsfrist
busin.break in the period of unemploymentUnterbrechung der Arbeitslosigkeit
lawcalculation of time periodFristberechnung
lawcalculation of time periodFristenberechnung
lawcalculation of time periodBerechnung der Frist
tax.claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation periodAnspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung
tech.closed state period of a valveZeit waehrend der das Ventil geschlossen ist
social.sc.completion of periods of insuranceZurücklegen von Versicherungszeiten
lawcomply the prescribed period of timedie Frist einhalten
med.compulsory period of record-keepingAufbewahrungsfrist
lawcomputation of a periodFristberechnung
lawcomputation of a period of timeBerechnung einer Frist
econ.computation of periodZeitberechnung
econ.computation of periodFristenberechnung
econ.computation of periodFristberechnung
patents.continuous period of five yearsununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren
gen.Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road TransportÜbereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
gen.creditable additional period of coverageZurechnungszeit
patents.current period of prohibitionlaufender Verbotszeitraum
gen.customary period of timehandelsübliche Zeitspanne
patents.date which shall be the starting point of the period of priorityZeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
fin.debt with period of noticeVerbindlichkeit mit Kündigungsfrist
tax.disclosure of a periodBekanntgabe einer Frist
tech., el.draw-off period of a reservoirEntleerungsdauer eines Speichers
tech., el.draw-off period of a reservoirAbarbeitungszeit eines Speichers
tech.duration of periodPeriodenzeitraum
lawduration of the legislative perioddie Dauer der Wahlperiode
tax.effect of limitation periodWirkung der Verjährung
lawelapse of periodFristablauf
account.end of a financial periodEnde des Geschäftsjahres
lawend of periodEnde einer Frist
patents.end of the period of protectionBeendigung der Schutzdauer
lawexpiration of a periodZeitablauf
lawexpiration of a periodFristablauf
lawexpiration of a periodEintritt des Fälligkeitstermins
patents.expiration of a periodAblauf einer Frist
econ., BrEexpiration of a time periodFristablauf
econ.expiration of a periodFristablauf
econ.expiration of a periodZeitablauf
busin.expiration of periodEnde der Versicherungsdauer
gen.expiration of the period of noticeAblauf der Kündigungsfrist
econ.expiry of a periodZeitablauf
econ.expiry of a periodFristablauf
patents.expiry of a periodFristüberschreitung
econ.expiry of the periodFristablauf
econ.expiry of the periodAblauf der Frist
gen.extension for a further period of x yearsVerlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre
law, ADRextension of a periodVerlängerung e-r Frist
econ.extension of a periodFristverlängerung
busin.extension of a periodVerlängerung
busin.extension of a periodFristenverlängerung
construct.extension of defects notification periodVerlängerung der Mängelanzeigefrist
lawextension of periodFristverlängerung
gen.extensions of delivery periodsVerlängerung der Lieferzeit
gen.Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic KampucheaKhmer-Rouge-Tribunal
gen.Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic KampucheaAußerordentliche Kammern
gen.Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic KampucheaAußerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
gen.failure to comply with a period of timeNichteinhaltung einer Frist
tech., el.filling period of a reservoirFuellzeit eines Speicherbeckens
tech., el.filling period of a reservoirFuellungsdauer eines Speichers
construct.final period of constructionBauabschlußphase
gen.financial assets tied up for a given period of timefür eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
patents.first period of protectionerste Schutzfrist
gen.fix a period of timeFrist setzen
gen.fix a period of time limitFrist setzen
econ.fixation of a periodFristbestimmung
patents.fixation of a periodTerminbestimmung
econ.fixing of a periodFristbestimmung
med.Fliess theory of biorhythmical periodsFließ Periodenlehre
gen.for a lengthy period of timedes Längeren
lawfor an initial period of five years after the entry into force of this Treatyfuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
construct.fundamental period of vibrationEigenschwingungsdauer
agric., health., anim.husb.geometric average over a period of two monthsgeometrisches Mittel über zwei Monate
lawGiven that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
fin., polit.grace period/period of graceDauer der Toleranzen
gen.grace period/period of graceNachfrist
tax.grant a period of grace for paymentZahlungsfrist bewilligen
lawgrant an additional period of time of reasonable lengtheine angemessene Nachfrist setzen
econ.granting of a period of timeFristgewährung
econ.granting of a period of time-limitFristgewährung
gen.half of a four-year periodZweijahresperiode
gen.half of a four-year periodHälfte einer Mandatsperiode
econ.to impute what the price of a new product would have been in the base periodErmittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
lawinterruption of a period of timeFristunterbrechung
lawinterruption of limitation periodUnterbrechung der Verjährung
lawinterruption of periods of limitationUnterbrechung des Fristablaufs
lawinterruption of the period of limitationNeubeginn der Verjährung
lawinterruption of the period of limitationUnterbrechung der Verjährung
tax.interruption of the period of limitation through postponement of paymentUnterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub
gen.interruption of the period of prescriptionUnterbrechung der Verjährung
gen.interruption of the period of prescriptionVerjährungsunterbrechung
gen.interruption of the period of prescriptionVerjährungsaufhebung
gen.interruption of the period of prescriptionAufhebung der Verjährung
med.latent period of infectionLatenzzeit der Infektion
lawLaw of Administration for the State of Iraq for the Transitional PeriodGesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
med.least favourable period of conceptionKonzeptionspessimum
gen.legal period of noticegesetzliche Kündigungsfrist
law, ADRlength of the periodDauer der Nachfrist
gen.length of the period during which benefits may be grantedDauer der Leistungsgewährung
mil., lawlicence may be issued with conditions or a limited period of validityErlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden
lawlimitation period for the enforcement of sanctionsVollstreckungsverjährung
tax.limitation period for the prosecution of a tax crimeVerjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat
lawlimitation period of prescriptionVerjährungsfrist
tax.limitation period on the payment of overdue taxZahlungsverjährung
gen.limited period of timebegrenzte Laufzeit
fin.loan with period of noticeForderung mit Kündigungsfrist
gear.tr.long period component of tangential composite errorlangwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
account.loss of the current period-fehlbetrag
gen.maximum period for the granting of benefitsHöchstdauer für die Gewährung der Leistungen
social.sc.maximum period of disqualificationKarenzzeit
tech.method of allotting woods to a number of periodsFachwerkbauart
lawmethod of payment and period prescribedZahlungsweise und Frist für die Rückerstattung
busin.minimum period of employmentMindestbeschäftigungszeit
law, agric.minimum period of tenancyMindestpachtdauer
econ.national civilians staying abroad for a period of more than one yeardie für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
fin., social.sc.national provision prohibiting the aggregation of insurance periodsnationale Antikumulierungsvorschriften
tech.natural period of oscillationEigenschwingungsperiode
gen.non-compliance with a period of timeNichteinhaltung einer Frist
lawobservance of a set periodFristeinhaltung
law, ADRobserve the period of noticedie Kündigungsfrist einhalten
law, ADRon expiration брит. auch expiry of the delivery periodnach Ablauf der Lieferfrist
lawon the expiry of a period of three months from the date of referral to the Councilnach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
gen.one of two periods together totalling a maximum of three hoursein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden
med.optimal period of conceptionKonzeptionsoptimum
hobby, lab.law.organisation of recreation periodssiehe auch Freizeit
busin., labor.org., account.originally agreed period of noticeursprüngliche Kündigungsfrist
agric.out of season periodBestellung
agric.out of season periodSchonzeit (des jungen Aufwuchses)
agric.out of season periodVerbot
agric.out of season periodAuftrag
econ.output of goods whose production extends over several periods of timeProduktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
gen.over a specific period of timeim Zeitablauf
tech.own natural period of oscillationEigenschwingungsdauer eines Pendels
tech.own natural period of oscillationEigenperiode
tech.own natural period of vibrationEigenschwingungsdauer eines Pendel
tech.own natural period of vibrationEigenschwingungsdauer
tech.own natural period of vibrationEigenperiode
lawperiod after decease of husband during which a widow is not allowed to marry againEhewartefrist für die Witwe
lawperiod during which the goods disposed of were heldwie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren
fin., account.period end rate of exchangeWechselkurs am Bilanzstichtag
tax.period for assessment shall begin upon expiration of the calendar yearFestsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs
tax.period for submission of declarationSteuererklärungsfrist
tax.period for submission of tax returnSteuererklärungsfrist
fin.period for the acceptance of the bidFrist für die Annahme des Übernahmeangebots
fin.period for the collection of chequesFrist für den Einzug von Schecks
law, ADRperiod ofNachfrist
law, ADRperiod ofrückzahlungsfreie Zeit
econ.period of a loanAnleihelaufzeit
law, ADRperiod of a loanLaufzeit e-r Anleihe
gen.period of a satelliteSatellitenperiode
math.period of a statePeriode eines Zustands
med.period of acclimatizationAkklimatisierungszeit
med.period of accommodationAdaptationsphase
med.period of actionEinwirkungszeit
earth.sc.period of activityTätigkeitsperiode
earth.sc.period of activityeruptive Phase
med.period of adaptationAdaptationsphase
gen.period of adjustmentBerichtigungszeitraum
econ., construct.period of analysisAnalysenzeitraum
gen.period of anomalous propagationPeriode anormaler Ausbreitung
fin., ITperiod of applicationAnwendungszeitraum
econ.period of appointmentAmtszeit
econ.period of appointmentAmtsdauer
tax.period of assessmentVeranlagungszeitraum (für Steuer)
econ.period of availabilityGültigkeitsdauer (z.B. Vertrag, Fahrkarte usw)
earth.sc., mech.eng.period of brakingBremsperiode
earth.sc., mech.eng.period of brakingBremsdauer
gen.period of breeding and rearingBrut- und Aufzuchtzeit
law, fin.period of carry-forwardZeitraum für Verlustvortrag
med.period of communicabilityDauer der Ansteckungsfähigkeit
construct.period of completionAusführungsfrist (of work)
fin.period of computationBerechnungszeitraum
econ.period of computationBerechnungsperiode
life.sc.period of concentrationKonzentrationszeit
life.sc.period of concentrationPeriode grösster Abflussmengen
construct.period of constructionBauzeit
nat.res.period of contactEinwirkungszeit
nat.res.period of contactEinwirkungsdauer
nat.res.period of contactKontaktzeit
tech.period of contactEingriffsdauer
gen.period of contractVertragsdauer
gen.period of convergence of the economiesAnnaeherungsprozess der Volkswirtschaften
econ.period of CopyrightSchutzfrist
gen.period of coverageVersicherungszeitraum
econ.period of cyclical catch-upKonjunkturaufschwungphase
med.period of declineAbfallperiode
econ.period of defermentStundungsfrist
econ.period of defermentZahlungsaufschub
econ., amer.period of deferralStundungsfrist
agric.period of delayWartezeit
agric.period of delayWartefrist
agric.period of delayKarenzfrist
busin.period of delay in paymentDauer des Zahlungsverzugs
gen.period of detentionHaftdauer
gen.period of detentionZeit im Gewahrsam
social.sc., transp., mil., grnd.forc.period of driving time, driving periodLenkzeit
fin.period of dual circulationPhase des Parallelumlaufs
tech.period of dutyDienststunden
tech.period of dwellBewegungspause
tech.period of dwellStillstandsdauer
tech.period of eighteenAchtzehnerperiode
fin.period of eligibilityFörderzeitraum
social.sc.period of employmentBeschäftigungszeiten
gen.period of employmentBetriebszugehörigkeit
gen.period of entitlement to allowanceVergütungszeitraum
construct.period of exclusionAusschlussfrist
fin.period of exemption from repaymenttilgungsfreier Zeitraum
econ.period of extensionStundungsfrist
econ.period of extensionVerlängerungszeitraum
busin.period of extensionDauer der Verlängerung
mater.sc., construct.period of final setZeitraum der Fertigabbindung
mater.sc., construct.period of final setendgueltige Abbindezeit
econ.period of five yearsFünfjahreszeitraum
econ.period of forecastPrognosezeitraum
econ.period of forecastVorhersagedauer
tech.period of forecastWetter-Vorhersage-Zeitraum
econ.period of forecastVorhersagezeitraum
tech.period of forecastVorhersage-Zeitraum
econ.period of gracezusätzliche Frist
construct.period of graceFristverlängerung (Zeitraum)
econ.period of gracetilgungsfreie Jahre
patents.period of graceangemessene Nachfrist
patents.period of grace for a Registered Community DesignSchonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster
gen.period of growthAnbauzeit
busin.period of guaranteeGarantiefrist
nat.res.period of half changeHalbwertszeit
agric.period of hatchingBrutdauer
agric.period of hatchingBrutzeit
life.sc., agric.period of hearing after reallotmentAnhörungstermin
life.sc., environ.period of hibernationZeit des Überwinterns
med.period of high risk where future children are concernedAlter mit hohem Risiko für die Nachkommen
tech.period of idlenessStilliegezeit
tech.period of illuminationAufhellungsdauer
lawperiod of imprisonmentDauer der Gefängnisstrafe
tech.period of inactivityStilliegezeit
gen.period of incubationInkubationszeit
econ.period of induction crisisKrise des Einführungszeitraumes (Anfangszeitraum der Beschäftigung in einem Betrieb usw, der die höchste Zahl von Abgängern aufweist)
med.period of infectionAnsteckungsphase
econ.period of inflationInflationsdauer
econ.period of inflationInflationszeit
lawperiod of inspectionInspektionszeitraum
social.sc.period of insuranceVersicherungszeiten
gen.period of insuranceVersicherungsperiode
chem.period of integrationIntegrationsperiode
tax.period of interest accrualZinslauf
busin.period of invalidityDauer der Invalidität
med.period of involutionInvolutionsperiode
med.period of isometric contractionAnspannungszeit
med.period of isometric relaxationVerschlusszeit (Herz)
med.period of isometric relaxationEntspannungszeit
med.period of lactation up to weaningLaktationszeit bis zur Entwöhnung
med.period of latencyLetenzperiode
med.period of latencyLatenz
med.period of latencyLatenzzeit
gen.period of latent summationlatente Summationszeit
gen.period of lawful residenceDauer des ordentlichen Aufenthalts
gen.period of leave to bring up a small childErziehungsurlaub
lawperiod of liabilityHaftungsdauer
econ.period of a licenseLizenzlaufzeit
econ.period of a licenseDauer einer Lizenz
gen.period of one's lifeLebensabschnitt
tech.period of lightingBrennzeit
tax.period of limitationVerjährung
tax.period of limitation for the assessmentFestsetzungsverjährung
tax.period of limitation is suspendedVerjährung ist gehemmt
econ.period of migrationMigrationszeitraum
econ.period of migrationPeriode der Bevölkerungsbewegung
gen.period of 12 monthsZwölfmonatszeitraum
gov.period of notice strikeStreikankündigungsfrist
gen.period of noticeKündigungsfrist
law, lab.law.period of noticeKuendigungsfrist
gen.period of noticeKündigungsdauer
gen.period of noticeStreikankündigungsfrist
gen.period of notice for regular terminationFrist für die ordentliche Kündigung
h.rghts.act., empl.period of notice for termination of employmentKündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
lawperiod of notice of termination of a contractKuendigungsfrist
social.sc.period of occupationErwerbstätigkeitszeit
lawperiod of officeAmtszeit
econ.period of one monthMonatsfrist
patents.period of one yearJahresperiode
patents.period of one yearJahresfrist
tech.period of operationArbeitszeit
econ., stat.period of operation of the serviceBetriebszeitraum
construct.period of oscillation dampingDämpfungszeit einer Schwingung
gen.period of practical experienceberufliches Praktikum
life.sc., anim.husb.period of pregnancyTrächtigkeitsdauer
gen.period of preparation prior to membershipVorbereitungszeit bis zum Beitritt
lawperiod of prescriptionErsitzungsfrist
lawperiod of prescriptionVerjährungsfrist
gen.period of priorityPrioritätsfrist
gov.period of probationProbezeit
gen.period of probationBewährungszeit
gov.period of probationBewährungsfirst
gen.period of probationBewährungsfrist
patents.period of protectionSchutzfrist
patents.period of protectionSchutzdauer
tech.period of reactionWirkzeit
life.sc., environ.period of rearingZeit der Aufzucht der Jungen
econ.period of recessionDauer der Rezession
gen.period of record-keepingAufbewahrungsfrist für Akten
agric.period of redemptionTilgungsdauer
social.sc.period of reflectionBedenkzeit
patents.period of registrationDauer der Eintragung
lawperiod of residenceDauer des Aufenthalts
social.sc.period of residenceWohnzeiten
agric.period of restRuhezustand der Pflanzen (überwinternden)
agric.period of restRuhepause
gen.period of rest granted as compensationRuhezeit zum Ausgleich
gen.period of restingRuheperiode
gen.period of restrictionKarenzzeit
gen.period of retention of documentsAufbewahrungsfrist für Akten
gen.period of retention of items awaiting deliveryLagerfrist für lagernde Sendungen
tech.period of revolutionUmdrehungszeit
gen.period of revolutionUmlaufszeit
tech.period of rotationUmdrehungszeit
social.sc.period of self-employmentZeiten einer Selbständigentätigkeit
econ., el.period of self-sufficiencySelbstversorgungszeitraum
econ.period of serviceBedienungsdauer
econ.period of serviceисслед.опер.Bedienungszeit
gen.period of serviceDienstzeit
chem.period of settlementAbrechnungszeitraum
gen.period of settling in hoursSetzdauer in Stunden
gen.period of six monthsHalbjahr
tech.period of snowSchneestadium
fin.period of stabilityZeitraum der Stabilität
agric.period of stayAufenthaltszeit
fin., ITperiod of storageLagerdauer
life.sc., el.period of sunspot activityPeriode von Sonnenaktivität
econ.period of survey operationÜberprüfungszeitraum
econ.period of survey operationUntersuchungszeitraum
lawperiod of suspensionAussetzungsfrist
gen.period of suspicionVerdachtszeitraum
gen.period of suspicionVerdachtsperiode
econ.period of tenancyMietdauer
tech.period of terminationKuendigungsfrist
law, patents.period of territorial protectionDauer des Gebietsschutzes
fin.period of the offerPlazierungsfrist
tech.period of the oscillationSchwingungszeit
tech.period of timeZeitabschnitt
tech.period of timeZeitabraum
tech.period of timeZeitabspanne
gen.period of timeFrist
lawperiod of time agreed uponvereinbarte Frist
tech.period of time codeLieferungsfristenkode
tech.period of time codeLieferfristenkode
econ., market.period of time determined through binding arbitrationdurch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
lawperiod of time for the taking of any procedural stepgerichtliche Fristen
gen.period of time granted to somebody to explain something to..Erklärungsfrist
gen.period of time granted to somebody to explain something to somebodyErklärungsfrist
econ.period of trainingAusbildungsdauer
med.period of trainingLehrzeit
agric.period of transitEinwuchszeit
econ.period of transitionÜbergangsperiode
econ.period of transitionÜbergangsfrist
econ.period of transitionDauer des Übergangs
econ.period of transitionÜbergangszeit
econ.period of transition from capitalism to socialismÜbergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus
gen.period of transitional serviceBereithaltung zur Versetzung
tech.period of trialProbezeit
econ.period of turnoverUmschlagsperiode
econ.period of turnoverUmschlagsfrist
econ.period of turnoverUmschlagszeit (z.B. der Waren, des Kapitals)
econ.period of useNutzungszeit
econ.period of useGebrauchsdauer
patents.period of useVerwendungszeitraum
gen.period of useVerwendungsdauer
med.period of use of feed additivesAnwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen
gen.period of validityGültigkeitsbereich
gen.period of validityErlöschensfrist
tech.period of validityGueltigkeitsdauer (of a call, einer Gespraechsanmeldung)
gen.period of validityGültigkeitsdauer
gen.period of vocational adjustmentEinarbeitungszeit
econ.period of warrantyGewährungsfrist
econ.period of warrantyGarantiedauer
econ.period of warrantyGarantiezeit
econ.period of warrantyGewährleistungsfrist
gen.period of withdrawalEntzugszeitraum
lawperiod preclusive of prejudice to noveltyNeuheitsschonfrist
law, social.sc., transp.periods of availabilityBereitschaftszeiten
law, social.sc., transp.periods of availabilityBereitschaftszeit
gen.periods of employmentBeschäftigungszeiten
fin.periods of gracezeitliche Toleranzen
lawperiods of grace based on considerations of distancezusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
lawperiods of grace based on considerations of distancebesondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
gen.periods of insuranceVersicherungszeiten
gen.periods of low waterZeiten geringer Wasserführung
gen.periods of practical experiencesBetriebspraktiken
gen.periods of residenceWohnzeiten
gen.periods of restrictionRestriktionszeiten
gen.periods of self-employmentZeiten einer Selbständigentätigkeit
gen.periods of timeZeitabschnitte
gen.periods of work and of attendanceArbeits- und Präsenzzeiten
sport.preliminary period of preparationVorbereitungsperiode
lawprior to the expiry of the periodvor Fristablauf
zool.prolongation of the lactation periodZustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt
gen.proven record of periodbewährterleistungsstand
econ.purchases of services produced during the relevant periodKäufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden
med.radioactivity of short-period elementsRadioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit
gen.reasonable period of noticeangemessene Kündigungsfrist
lawreasonable period of timeangemessene Frist
gen.report at the expiry of the probationary periodProbezeitbericht
gov.report on completion of probationary periodAbschlussbericht über die Probezeit
gov.report on completion of probationary periodProbezeitbericht
immigr.residence permit conferring the right to the longest period of residencyAufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
lawrespite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offencebedingter Strafvollstreckungsaufschub
lawrespite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offencebedingter Strafvollzug
lawrespite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offencebedingter Straferlaß
law, ADRrunning of a periodLauf e-r Frist (of time)
gen.same period of the previous yearVorjahreszeitraum
gen.separate period of eventEreignisphase
gen.set a period of timeFrist setzen
gen.set a period of time limitFrist setzen
lawsetting of a periodFristfestsetzung
gear.tr.short period component of tangential composite errorkurzwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
gen.short period of imprisonmentkurzfristige Freiheitsstrafe
biol.shut-off period of the furnaceAbschaltphase des Ofens
life.sc., transp.sideral period of rotationsiderische Umdrehungszeit
life.sc., transp.sideral period of rotationsiderische Rotationszeit
life.sc., transp.sidereal period of revolutionsiderische Periode
life.sc., transp.sidereal period of rotationsiderische Umdrehungszeit
life.sc., transp.sidereal period of rotationSternrotationsperiode eines 1 Satelliten
agric.sow group farrowed in short periods of timeturnusmäßig
gen.specify a period of timeFrist setzen
gen.specify a period of time limitFrist setzen
lawstarting date of the period of limitationBeginn der Verjährung
construct.starting period of constructionBauanlaufzeit
busin., labor.org.starting point of a periodFristbeginn (dies a quo)
busin., labor.org.starting point of the period within which opposition proceedings must be broughtBeginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
biol.start-up period of the furnaceAnlaufphase des Ofens
gen.statutory period of limitationgesetzliche Verjährungsfrist
gen.statutory period of limitationVerjährungsfrist
lawstatutory period of noticegesetzliche Kündigungsfrist
tech.stipulated period of wear of clothingTragezeit
lawstop the period of limitation from runningdie Verjährung hemmen
gen.subscription for the remainder of a fixed periodBestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
gen.subscription for the remainder of a fixed periodAbonnement für die restliche Bezugszeit
gen.subscription for the remainder of a fixed periodAbonnement für die restliche Abonnementzeit
lawsuspend the running of the period of limitationdie Verjährung unterbrechen
tax.suspension of limitation periodHemmung der Verjährung
law, lab.law.suspension of period of noticeAussetzung der Kündigungsfrist
lawsuspension of the limitation periodVerjährungshemmung
lawsuspension of the limitation periodHemmung der Verjährung
gen.sustain for a defined period a set number of civilian policeeine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
lawten-day period of time10tägige Frist
tax.termination of a limitation periodVerjährung
agric.termination of the blooming periodVerblühen
agric.termination of the blooming periodAbblühen
patents.termination of the period of protectionBeendigung der Schutzdauer
econ.the Community is confronted with a period of manifested crisisdie Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
gen.the expiry of the transitional perioddas Ende der Ubergangszeit
econ.the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
gen.the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..
patents.the last day of the period is a legal holidayder letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
patents.the last day of the period is an official holidayder letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
gen.the official shall serve a period of probationder Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
brit.the period of Christmas Day and Boxing DayWeihnachtstage
law, ADRthe period of notice expiresdie Kündigungsfrist läuft ab
agric.the period spent on board shall be the length of a tripdie Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
law, ADRthe purchaser must be allowed a cooling off period of 7 daysder Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten
lawThe right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgementverjähren
lawThe right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgementerlöschen
immigr.the State which issued the visa having the longest period of validityder Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
gen.throughout the period of lactation up to the weaningdie gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung
tax.time period shall commence on the date following disclosure of the periodFrist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt
tax.time period shall end at the close of the next working dayFrist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags
patents.time remaining before the end of the perioddie laufende Frist noch zulässt 
gen.... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten
gen.training periods of long/short durationPraktika von längerer/Kürzerer Dauer
econ.unproductive period of a processunergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens
econ., market.unwarranted curtailment of the period of protectionungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
econ.value of work in progress carried out during the periodWert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
busin., labor.org., account.with agreed maturity dates or periods of noticemit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
lawwithin a certain period of timeinnerhalb einer bestimmten Frist
lawwithin a reasonable period of timeinnert angemessener Frist
lawwithin a reasonable period of timeinnerhalb einer angemessenen Frist
lawwithin a reasonable period of timebinnen angemessener Frist
gen.within a short period of timeinnerhalb kurzer Frist
gen.within a short period of timebinnen kurzem
gen.within a specified period of timeinnerhalb einer bestimmten Frist
lawwithin an adequate period of timebinnen angemessener Frist
lawwithin an adequate period of timeinnerhalb einer angemessenen Frist
lawwithin an adequate period of timeinnert angemessener Frist
fin.within the set period of timeinnerhalb der gesetzten Frist
gen.witness of a time periodZeitzeuge
gen.You can buy the lease for a period of 20 yearsSie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen
Showing first 500 phrases