Terms containing pension

Subject	English	German
econ.	abnormal pension charges affecting a public enterprise	auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen
gen.	accrual rate of a pension scheme	Wachstumsrate eines Pensionsplanes
account., amer.	accruals for pensions and similar obligations	Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
gen.	accrued pension rights	Rentenanwartschaften
law, social.sc.	Act governing pensions for certain employed artists and journalists	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
law, social.sc., health.	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
gen.	Action Committee for Democracy and Pensions Justice	Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit
social.sc.	adequacy of pensions	Angemessenheit von Pensionen und Renten
social.sc.	adequacy of pensions	Angemessenheit der Renten
law, ADR	adjust pensions	Renten anpassen
account.	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
law, ADR	age of entitlement to pension	Pensionsalter
social.sc., agric.	Agricultural Pension Fund	Rentenkasse für Landwirte
social.sc., agric.	Agricultural Pension Fund	Landwirtschaftliche Rentenkasse
social.sc.	amount payable on basic pensions	Gesamtbetrag der Sozialrenten
econ.	annual payments into pension funds	Annuitätenzahlungen an Pensionskassen
social.sc.	application for pension	Rentenantrag
econ.	apply for a pension	eine Rente beantragen
busin.	apply for a pension	Rente beantragen
econ.	apply for a pension	eine Pension beantragen
busin.	apply for a pension	Pension beantragen
law, social.sc.	Armed Forces Pensions Act	Heeresversorgungsgesetz
social.sc.	assignment of a retirement pension	Versorgungsausgleich
social.sc.	assignment of a retirement pension	splitting
social.sc.	assignment of a retirement pension	Rentensplitting
patents.	assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services	Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen
gen.	awarding of the pension	Rentenfeststellung
social.sc.	basic pension	Grundrente
social.sc.	basic pension	Grundbetrag des Ruhegehalts
gen.	basic pension	Sockelrente
econ.	be a participant in the pension scheme	pensionsberechtigt sein
econ.	be a participant in the pension scheme	rentenberechtigt sein
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
law	be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
econ.	be entitled to a pension	pensionsberechtigt sein
econ.	be entitled to a pension	rentenberechtigt sein
social.sc.	benefit supplementing the minimum pension	Ergänzungsleistungen zum Mindestruhegehalt
social.sc.	benefit supplementing the minimum pension	Ergänzungsleistung zum Mindestruhegehalt
tech.	benefits paid under a pension scheme	Versorgungsleistungen
social.sc.	blind pension	Beihilfe für Blinde
gen.	blind person's pension	Blindenrente
gen.	body responsible for a pension indemnification fund	Pensionssicherungsverein
gen.	calculation of a pension	Rentenberechnung
social.sc.	calculation of pensions	Berechnung der Ruhegehälter
social.sc., lab.law.	career public service retirement pension	Beamtenpension
econ.	change in the actuarial reserves for pensions	Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
social.sc.	civil servant's pension	Rentenleistung für Beamte
gen.	civil servant's pension	Beamtenpension
econ.	claim to a pension	Pensionsanspruch
econ.	claim to a pension	Versorgungsanspruch
econ.	claim to a pension	Rentenanspruch
gen.	cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
gen.	commitments concerning pensions	Pensionsverpflichtungen
busin.	company pension	Betriebsrente
social.sc.	company pension	betriebliche Altersvorsorge
social.sc.	company pension	betriebliche Altersversorgung
gen.	company pension	Firmenrente
law	company pension scheme	betriebliche Altersversorgung
law, ADR	company survivors’ pension	betriebliche Hinterbliebenenrente
social.sc.	compensatory pension	Entschädigungsrente
social.sc., lab.law.	constitution of pension rights	Bildung von Ruhegehaltsansprüchen
gen.	contractual pension commitments	vertragliche Pensionszusagen
gen.	contribution to the pension scheme	Versorgungsbeiträge
law, IT	contribution to the pension scheme	Versorgungsbeitraege
law, IT	contribution to the pension scheme	Beitraege zur Versorgungsordnung
gen.	contribution to the pension scheme	Beiträge zur Versorgungsordnung
econ.	contributory pension	beitragspflichtige Rente
econ.	contributory pension	beitragspflichtige Pension
law	corporate old-age pension	außergesetzliche Pension
gen.	corporate pension scheme	betriebliche Altersversorgung
gen.	corporate pension scheme	Altersversorgung
econ., social.sc.	cost of pensions	Pensionslasten
econ.	cumulative pension entitlement	Rentenhäufung
gen.	date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
gen.	day relevant for a pension sic	Stichtag Austria
law, fin.	deductibility of contributions paid to foreign pension funds	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
gen.	deductions from pensions	Einbehaltung von Beiträgen des Rentners
gen.	definitive pensions	endgültige Versorgungsbezüge
gen.	definitive pensions	endgueltige Versorgungsbezuege
gen.	dependent's pension	Hinterbliebenenrente
law, ADR	deprivation of pension	Aberkennung des Ruhegehalts
law	Judge deprived of his right to a pension	Verlust der Ruhegehaltsansprüche
gen.	differential pension	Gesamtversorgungsrente
tech.	disability pension	Invaliditätsrente
busin.	disability pension	Erwerbsunfähigkeitsrente
gen.	disability pension	Berufsunfähigkeitsrente
econ.	disability pension	Versehrtenrente
econ.	disability pension	Pension bei Dienstunfähigkeit
gen.	disability pension	Invalidenrente
gen.	Disablement and Old-Age Pensions Fund	Invaliditäts- und Altersrentenfonds
gen.	disablement pension	Invalidenrente
law, ADR, BrE	disablement pension	Arbeitsunfallrente
social.sc., health., lab.law.	disablement pension	Ausgleichsrente
econ.	disablement pension	Versehrtenrente
econ.	disablement pension	Pension bei Dienstunfähigkeit
gen.	disablement pension	Invalidengrenze
busin.	draw a pension	Altersruhegeld beziehen
busin.	draw a pension	Rente beziehen
busin.	draw a pension	Pension beziehen
econ.	draw a pension	eine Rente beziehen
busin.	draw a pension	eine Pension beziehen
gen.	during the investigation of a claim for pension	während der Bearbeitung eines Rentenantrags
social.sc., UN	early retirement pension	vorgezogene Altersrente
busin.	early retirement pension	vorgezogenes Altersruhegeld
econ.	eligible for a pension	pensionsberechtigt
econ.	eligible for a pension	rentenberechtigt
busin.	eligible for pension	rentenberechtigt
busin.	eligible for pension	pensionsberechtigt
econ.	employees' pension fund	Pensionsfonds für abhängige Beschäftigte
law, ADR	employees’ pension fund	Pensionsfonds der Arbeitnehmer
law, social.sc.	Employees' Pensions Act	Arbeitnehmerrentengesetz
law, social.sc.	Employees' Pensions Act	Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz
econ.	employer's contributions to the pension funds established by him	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
econ.	employment entailing compulsory contributions to a pension scheme	rentenversicherungspflichtige Beschäftigung
social.sc., lab.law.	employment pension institution	Berufsrententräger
gen.	en pension transactions	Pensionsgeschäfte
law	to enter into the receipt of a pension	in den Genuß einer Pension treten
busin.	entitled to a pension	pensionsberechtigt
law	entitlement to a retirement pension	Ruhegehaltsanspruch
gen.	entitlement of survivors to pension	auf Hinterbliebene übertragungsfähige Ruhegehaltsansprüche
law, insur.	entitlement to pension	Anspruch auf ein Altersruhegeld
law, insur.	entitlement to pension	Pensionsanspruch
law, insur.	entitlement to pension	Ruhegehaltsanspruch
gen.	entitlement to pension	Ruhegehaltsansprüche
law, insur.	entitlement to pension	Rentenanspruch
gen.	entitlement of survivors to pension	auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche
law, fin., social.sc.	Evangelical-Lutheran Church Pensions Act	Altersversorgungsgesetz der evangelisch-lutherischen Kirche
gen.	expenditure on old-age pensions	Aufwendungen für Altersversorgung
social.sc.	family pension	Familienrente
gen.	Farmers' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte
law	federal assistance act on pensions to war victims	Bundesversorgungsgesetz
gen.	Federal Retirement Pension Office	Bundespensionsamt österr.
social.sc., empl.	flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension	flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze
gen.	flexible old-age pension scheme	flexible Altersgrenze
busin.	flexible pension age	flexibles Ruhestandsalter
law, ADR	forfeiture of a pension	Verwirkung des Pensionsanspruchs
gen.	funding of the pension scheme	Finanzierung der Versorgung
gen.	General Old Age Pension	Allgemeine Altersrente
law, insur.	general old age pensions act	allgemeines Altersrentengesetz
econ.	go on a pension	in den Ruhestand treten
econ.	go on a pension	социализм. Rentner werden
busin.	go on pension	in Rente gehen
busin.	go on pension	in Pension gehen
econ.	grant a pension	eine Rente bewilligen
econ.	grant a pension	eine Pension bewilligen
busin.	grant a pension	Rente bewilligen
busin.	grant a pension	Pension bewilligen
econ.	grant of pension	Bewilligung einer Pension
econ.	grant of pension	Bewilligung einer Rente
busin.	hold a pension	Pension beziehen
econ.	holder of a pension	Rentner
econ.	holder of a pension	Pensionsberechtigter
busin.	holder of a pension	Empfänger einer Pension
gen.	horse pension	Pferdepension
agric.	horseman's hotel,horseman's pension	Reiterhotel,Reiterpension
social.sc.	household-rate pension	Familienrente
tax., social.sc.	income from pensions	Einkommen aus Pensionsleistungen
busin.	indexed pension	den Lebenshaltungskosten angepasste Rente
econ.	index-linked pension	Indexrente
gen.	index-linked pension	inflationsangepasste Rente
social.sc., lab.law.	industrial injury pension	Verletztenrente
econ.	industrial widow's pension	Hinterbliebenenrente (für die Witwe eines durch Berufskrankheit oder Arbeitsunfall Verstorbenen)
social.sc.	institution paying the pension	Pensions- und Rentenkasse
account.	insurance corporations and pension funds	Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
social.sc.	interim pension	vorzeitiges Altersruhegeld
social.sc.	interim pension	Vorruhestandsrente
social.sc.	interim pension	vorgezogenes Altersruhegeld
law	invalidity and old-age pension insurance	Pensionsversicherung
busin.	invalidity pension	Erwerbsunfähigkeitsrente
social.sc.	invalidity pension insurance	Invaliditätsrentenversicherung
law	lapsed pension	erloschene Pension
law, lab.law.	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
law, social.sc.	law on supplementary pensions for employed persons	Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente
law, ADR	life pension	Pension auf Lebenszeit
law, social.sc.	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
law, social.sc.	Local Government Employees' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
social.sc., lab.law.	maintenance of pension rights	Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
social.sc.	Mariners' Pension Fund	Rentenkasse für Seeleute
gen.	married couple's joint pension	Teilhaberrente
social.sc.	military disablement pension	Kriegsbeschädigtenrente
gen.	miner's disability pension	Knappschaftsrente
social.sc.	miners' pension insurance fund	knappschaftliche Rentenversicherung
gen.	minimum pension	Mindestrente
gen.	minimum pension	Mindestpension österr.
gen.	Minister for Public Health and Pensions	Minister der Volksgesundheit und der Pensionen
social.sc.	monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work	monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind
social.sc.	Municipal Housing Supplement to the basic pension	Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente
social.sc.	National Government Employee Salaries and Pensions Board	Zentrales Lohnzahlungs- und Pensionsamt für Staatsbedienstete
social.sc.	national old-age pension	dänische Volksaltersrente
law, social.sc., industr.	National Pension Fund for Miners	Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter
social.sc.	National Pension Office	Staatliches Rentenamt
social.sc.	National Pension Office	Landesrentenamt
law	National Pensions Act	Volksrentengesetz
law	National Pensions Act	Finnisches Rentengesetz
social.sc.	National Pensions Centre	Staatliche Rentenanstalt
social.sc.	National Pensions Office	Staatliches Rentenamt
social.sc.	National Pensions Office	Landesrentenamt
account.	national private insurance corporations and pension funds	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
account.	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
account.	net equity of households in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
gen.	net level of pensions	Nettorentenniveau
gen.	new pensions	Neurenten
social.sc., commun.	News Vendors' Pension Fund	Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer
social.sc.	non contributory orphan's pension	beitragsunabhängige Waisenrente
gen.	non-autonomous pension funds	unselbständige Pensionskassen
social.sc.	non-contributory invalidity pension	beitragsunabhängige Invalidenrente
social.sc.	non-contributory invalidity pension	beitragsunabhängige Invaliditätsrente
social.sc.	non-contributory old-age pension	beitragsunabhängige Altersrente
social.sc.	non-contributory widow's pension	beitragsunabhängiges Witwengeld
gen.	notice of the amount of one's pension	Rentenbescheid
social.sc.	number of existing pensions	Rentenbestand
social.sc.	number of pensions paid	Rentenbestand
econ.	number receiving pensions	Zahl der pensionierten Bediensteten
law, ADR	occupational invalidity pension	wegen Berufsunfähigkeit
busin.	occupational pension	Betriebsrente
social.sc., lab.law.	occupational pension	Ruhegeld
busin.	occupational pension	Berufsrente
social.sc.	occupational pension	Firmenrente
social.sc.	occupational pension	betriebliche Altersvorsorge
gen.	occupational pension	betriebliche Altersversorgung
gen.	occupational pension capital	Vorsorgekapital
law	occupational pension scheme	betriebliche Altersversorgung
gen.	occupational pension scheme	betriebliches Altersversorgungssystem
social.sc.	Office for the payment of pensions	Amt für Rentenzahlungen
social.sc.	old age pension	Altersversorgung
econ.	old age pension	Pension
busin.	old age pension	Altersruhegeld
busin.	old age pension scheme	Rentenversicherung
econ.	old age pension scheme	System der Altersversorgung
busin.	old age pension scheme	Altersversicherung
gen.	Old Age Pensions Act 1919	Altersrentengesetz
gen.	Old Age Pensions Fund	Altersrentenfonds
gen.	old-age pension	Altersversorgung (scheme)
social.sc.	old-age pension	Sozialrente
busin.	old-age pension	Pension
busin.	old-age pension	Rente
tech.	old-age pension	Ruhegeld
tech.	old-age pension	Ruhegehalt
gen.	old-age pension	Altersrente
social.sc.	old-age pension insurance	Altersrentenversicherung
social.sc., lab.law.	old-age pension provision	Altersversorgung
agric.	old-age pension system	Pension
agric.	old-age pension system	Altersversorgung
gen.	old-age pensions	Altersbezüge
social.sc.	orphan's pension	Waisenrente
gen.	orphan's pension	Waisengeld
account.	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
account.	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Ausländische sonstige Finanzinstitute
account.	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Private sonstige Finanzinstitute
account.	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Öffentliche sonstige Finanzinstitute
social.sc.	partial pension	Gleitpension
gen.	partial pension	Teilrente
econ.	payment of arrears of a pension	Nachzahlung einer Rente
econ.	payment of arrears of a pension	Nachzahlung einer Pension
econ., social.sc.	payments in respect of retirement pensions	Pensionslasten
econ.	payments intended to cover abnormal pension charges	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen
social.sc.	pension account system	Pensionskontensystem
law	pension adapted to productivity changes	Produktivitätsrente
social.sc.	Pension Adjustment Act	Rentenanpassungsgesetz
social.sc.	pension adjustment report	Rentenanpassungsbericht
econ.	pension age	Altersgrenze
gen.	pension as a proportion of former salary	Versorgungssatz
econ., insur.	pension benefit	Altersversorgungsleistung
econ., insur.	Pension Benefit Statement	Rentenanwartschaftsbescheid
law, ADR	pension clawback	Auflösung von Pensionsrückstellungen
law, IT	pension contribution	Beitraege zur Versorgungsordnung
gen.	pension contribution	Beiträge zur Versorgungsordnung
econ.	pension entitlement	Pensionsanspruch
law, ADR	pension expectancy	Anwartschaft auf e-e Pension
law, ADR	pension expense	Aufwendungen für Altersversorgung
econ.	pension for life	Lebensrente
social.sc.	pension for the civilian blind	Blindenrente
social.sc., lab.law.	pension for total incapacity for work	Erwerbsunfähigkeitsrente
social.sc.	pension from social security	Sozialversicherungsrente
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki
social.sc., commun.	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki
gen.	pension fund's finances	Rentenfinanzen
social.sc.	pension in respect of an industrial accident or disease	Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten
med.	pension increase	Erhöhung der Versorgungsbezüge
econ.	pension increment	Pensionserhöhung
econ.	pension increment	Rentenerhöhung
gen.	Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States	Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL
gen.	pension insurance contributions	Rentenversicherungsbeiträge
gen.	pension insurance contributions for unemployed persons	Rentenversicherungsbeiträge für Arbeitslose
econ.	pension insurance for miners	Knappschaftsversicherung
social.sc.	pension insurance for miners	knappschaftliche Rentenversicherung
gen.	pension insurance fund	Rentenversicherung
social.sc., lab.law.	Pension Insurance Institution for Employees	Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
social.sc.	pension insurance period	Rentenversicherungszeit
social.sc.	pension insurance scheme for manual workers or clerical staff	Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten
econ.	pension money	Pension
econ.	pension money	Rente
med.	pension neurosis	Sinistrose
med.	pension neurosis	Rentenneurose
med.	pension neurosis	Unfallsneurose
med.	pension neurosis	Begehrungsneurose
social.sc.	pension of the active spouse	Rente für den erwerbstätigen Ehegatten
law, ADR	pension off	in den Ruhestand versetzen
gen.	pension off	jdn. auf Rente setzen
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	Privatunfallrente
social.sc.	pension payable as compensation for death on military service	Pension für den Todesfall im Militärdienst
social.sc.	pension pillar	Pensions- bzw. Rentensäule
busin.	pension plan	Plan für die Altersversorgung
law, ADR, amer.	pension pool	mehrerer Arbeitgeber
econ., amer.	pension pool	gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe
law, ADR, amer.	pension pool	gemeinsame Pensionskasse
econ.	pension reserve	Rückstellung für Pensionsverpflichtungen
econ.	pension right	социализм. Versorgungsanspruch
social.sc.	pension safety	Sicherheit der Renten
econ.	pension scheme	Pensions-plan
econ.	pension scheme	Pensionsschema
econ.	pension scheme	Veranlagungs- und Risikogemeinschaft
econ.	pension scheme	Konzept der Altersversorgung
social.sc.	pension supplement for the seriously disabled	Sonderleistung für Schwerbehinderte
social.sc.	pension sustainability	Tragfähigkeit des Rentensystems
social.sc.	pension system reform	Reform des Rentensystems
gen.	Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section	Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld
law, social.sc.	Pensions Act	Pensionsgesetz
gen.	Pensions Computation Sub-division	Unterabteilung Feststellung der Dienstzeit und der Bemessungsgrundlagen
gen.	Pensions Entitlement Division	Abt. Pensionsberechtigte
gen.	pensions for accidents at work or occupational diseases	Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten
gen.	pensions office	Rentenkasse
gen.	pensions payable	Rentenanspruch
social.sc.	Pensions Services Office	Rentenamt
gen.	person entitled to a pension	Empfänger von Versorgungsbezügen
patents.	personal equity and personal pension services	Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen
patents.	personal pension services	Pensionen
law, insur.	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"
law, insur.	Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
law, insur.	Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV"
social.sc.	portability of pension rights	Übertragbarkeit von Rentenansprüchen
social.sc.	portable pension rights	fortbestehende Rente
social.sc., agric.	pre-pension with non-agricultural use of land	Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung
gen.	premature pension	Frührente
gen.	premature pension	vorzeitige Berentung
gen.	premature pension	Frühpension österr.
gen.	Principal Pension Scheme	Hauptpensionsplan
econ.	private pension funds	private Pensionsfonds
gen.	processing a pension claim	Bearbeitung eines Rentenantrags
tax.	providing disability pensions	Behindertenversorgung
tax.	providing old-age pensions	Altersversorgung
gen.	provisional pensions	vorläufige Versorgungsbezüge
gen.	provisions for pensions and similar obligations	Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verbindlichkeiten
econ.	public enterprises which bear abnormally high pension charges	öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben
account.	public insurance corporations and pension funds	Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
gen.	public pension scheme	Pensionsversicherung österr.
econ.	qualification for pension	Pensionsberechtigung
gen.	Railway Pensions Act	Eisenbahnerpensionsgesetz
econ.	rate a pension	eine Rente festsetzen
econ.	reach the pension age	die Altersgrenze erreichen
econ.	reach the pension age	das Rentenalter erreichen
econ.	receive a pension	eine Rente bekommen
econ.	receive a pension	eine Pension bekommen
busin.	receive a pension	Rente beziehen
busin.	receive a pension	Pension beziehen
econ.	recipient of a pension	Pensionsempfänger
econ.	recipient of a pension	Rentenempfänger
gen.	recipient of a survivor's pension	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
gen.	recipients of pensions	Rentenempfänger
gen.	recipients of pensions and welfare benefits	Renten- und Sozialhilfeempfänger
gen.	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
gen.	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
social.sc.	reform of the pension system	Reform des Rentensystems
social.sc.	repayment of pension rights	Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen
gen.	repayment of pension rights	Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung
law, ADR	retire on a pension	in Pension gehen
econ.	retire on a pension	in den Ruhestand treten
law, ADR	retire on a pension	sich pensionieren lassen
law	retirement and old age pension insurance	Pensionsversicherung
econ.	retirement and survivors'pensions	Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung
econ.	retirement and survivors pensions	Alters- und Hinterbliebenenrente
law, ADR	retirement pension	Altersversorgung (scheme)
tech.	retirement pension	Rente
busin.	retirement pension	Alterruhegeld
busin.	retirement pension	Altersrente
tech.	retirement pension	Ruhegehalt
tech.	retirement pension	Ruhegeld
tech.	retirement pension	Pension
gen.	retirement pension	Dienstalterszulage
law, ADR	retirement pension expectancy	Anwartschaft auf e-e Pension
social.sc.	retirement pension for war veterans	Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz
social.sc., lab.law.	retirement pension relationship	Ruhestandsverhältnis
social.sc.	retirement pension supplement	Zusatzrente
social.sc.	retirement pension system	Alterssicherungssystem
social.sc.	retirement pension system	Altersversorgungssystem
econ.	retirement pensions actually paid	tatsächlich erbrachte Pensionsleistungen
busin., IT	retiring pension	Ruhegehalt
busin., IT	retiring pension	Pension
econ.	retrench a pension	eine Pension kürzen
econ.	retrench a pension	eine Rente kürzen
gen.	retroactive acquisition of pension rights	rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften
econ.	right to a pension	Rentenanspruch
econ.	right to a pension	Pensionsanspruch
econ.	right to a pension	социализм. Versorgungsanspruch
law, ADR	right to future pension benefits	Pensionsanwartschaft
tech.	right to pension	Ruhegeldanspruch
law, insur.	right to pension benefits	Anspruch auf ein Altersruhegeld
law, insur.	right to pension benefits	Rentenanspruch
law, insur.	right to pension benefits	Pensionsanspruch
law, insur.	right to pension benefits	Ruhegehaltsanspruch
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
gen.	salaries, allowances and pensions	Gehälter, Vergütungen und Ruhegehälter
gen.	salaries and pensions office	Amt für Besoldung und Versorgung
social.sc.	scale of the salaries, allowances and pensions	Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter
gen.	Seamen's Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute
law, fin., social.sc.	Self-Employed Persons' Pensions Act	Selbständigen-Altersversorgungsgesetz
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten
law, ADR	settle a pension on	jdm e-e Pension aussetzen (smb.)
social.sc.	single rate pension	Alleinstehendenrente
social.sc.	social pension for persons without means	Sozialrente für Personen ohne Einkommen
social.sc.	social security pension	Sozialversicherungsrente
social.sc.	social security pension	Sozialrente
account.	social security, pension and other benefits of which relating to pensions	soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung
law, social.sc.	Social Security Pensions Act	Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit
law, social.sc.	Social Security Pensions Northern Ireland Order	Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland
law, social.sc.	Social Security Pensions Northern Ireland Order	Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland
gen.	special pension	Sonderrente
gen.	Special Pensions and Indonesian War Victims Compensation	Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien
tax., social.sc.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
busin.	staff pension fund	Pensionskasse
gen.	staff pension fund	Pensionsfonds der Mitarbeiter
law, ADR	staff pension scheme	Angestellten-Pensionskasse
gen.	start drawing pension	in Rente gehen
law, social.sc.	State Employees' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst
gen.	state pension	staatliche Rente
gen.	state pension	staatliche Altersrente
gen.	state retirement pension	staatliche Altersrente
gen.	state retirement pension	staatliche Rente
law, social.sc.	statutory pension	Rente
brit.	statutory pension	gesetzliche Rente
social.sc.	statutory pension insurance	gesetzliche Rentenversicherung
social.sc.	statutory pension insurance funds	gesetzliche Rentenversicherung
gen.	statutory pension scheme	gesetzliches Altersversorgungssystem
brit.	statutory pensions equalisation	Versorgungsausgleich
social.sc., lab.law.	statutory retirement pension	Altersruhegeld
social.sc.	statutory retirement pension scheme	gesetzliches Altersversorgungssystem
econ.	superannuation pension	Ruhegehalt
econ.	superannuation pension	Alterspension
econ.	superannuation pension	Altersrente
social.sc., empl.	supplementary company or intercompany pension schemes	betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen
gen.	supplementary company pension schemes	betriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen
gen.	supplementary inter-company pension scheme	überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtung
law, ADR, BrE	supplementary pension	ergänzende Rente
gen.	supplementary pension	zusätzliche Altersversorgung
gen.	supplementary pension	Ergänzungsversorgung
busin.	supplementary pension	Zusatzversorgung im Alter
gen.	supplementary pension	ergänzende Altersversorgung
econ.	supplementary pension	Zusatzrente
gen.	supplementary pension	Zusatzversorgunng
gen.	supplementary pension	zusätzliche soziale Beihilfe
social.sc.	supplementary pension rights	ergänzender Rentenanspruch
social.sc.	supplementary pension rights	Zusatzrentenanspruch
social.sc.	supplementary pension scheme	private zusätzliche Altersversorgung
social.sc.	supplementary pension scheme	Zusatzvorsorgemodell
gen.	supplementary retirement pension schemes	zusätzliche Systeme der Altersversicherung
social.sc.	supplementary severe invalidity pension	Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit
social.sc.	supplements to pensions in respect of children	Kinderzuschüsse zu Renten
gen.	surviving dependants' pension	Hinterbliebenenrente
social.sc.	survivor's pension	Witwengeld
econ.	survivors' pension	Hinterbliebenenrente
tech.	survivors pension	Hinterbliebenenrente
social.sc.	survivor's pension insurance	Hinterbliebenenrentenversicherung
law, fin., social.sc.	Survivors' Pensions Act	Hinterbliebenenrentengesetz
social.sc.	sustainable pension system	tragfähiges Rentensystem
social.sc.	sustainable pension system	tragfähiges Altersversorgungssystem
tax.	taxation of pensions	Besteuerung von Altersbezügen
law, fin., social.sc.	Temporary Employees' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern
gen.	to be on a pension	in Rente sein
econ.	transfer of pension rights	Übertragung des Rentenanspruchs
law, ADR	transfer to the pension reserve	Zuführung zur Pensionsrückstellung
social.sc.	transferable pension rights	fortbestehende Rente
gen.	tying of pensions to the national average wage	Rentenanpassung
law, ADR	unfunded public pension system	umlagefinanziertes Altersvorsorgesystem
gen.	Voluntary Old Age Pension Insurance	Freiwillige Altersrentenversicherung
social.sc.	Voluntary Pension Scheme	freiwilliges Altersversorgungssystem
social.sc.	Voluntary Pension Scheme	Pensionsfonds
gen.	wage earners' and salary earners' pension insurance funds	Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten
law, ADR	wage-index linked pension	lohnbezogene Rente
social.sc.	war pension	Kriegsopferrente
busin.	war pension	Kriegsrente
obs., fin., social.sc.	White-Collar Workers' Pension Fund	Rentenkasse für privat Angestellte
obs., fin., social.sc.	White-Collar Workers' Pension Fund	Rentenkasse für Privatangestellte
obs., fin., social.sc.	White-Collar Workers' Pension Fund	Pensionskasse der Privatbeamten
social.sc.	widow pension	Witwengeld
social.sc.	widowers' or widows' invalidity pension	Rente für invalide Witwer oder Witwen
social.sc.	widower's pension	Witwergeld
law, insur.	widower's pension	Versorgung für Witwer
tech.	widower's pension	Witwerrente
social.sc.	widow’s pension	Witwengeld
econ.	widow's pension	Witwenpension
gen.	widow's pension	Witwenrente
gen.	withdrawal of pension	Aberkennung des Ruhegehalts
social.sc., lab.law.	worker retired on a bridging pension	vorzeitig ausgeschiedener Arbeitnehmer
gen.	Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Pensions"	Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Versorgungsordnung"
gen.	Working Party on Pensions	Arbeitsgruppe " Renten "
social.sc.	workplace pension	betriebliche Altersvorsorge
social.sc.	workplace pension	betriebliche Altersversorgung