| Subject | English | German |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| tech. | dye penetrant | Farbeindringmittel |
| tech. | dye penetrant | Eindringstoff |
| transp., tech. | dye-penetrant inspection | Risseindringprüfung |
| tech. | dye penetrant inspection | Eindringprüfung (Evgeniya M) |
| tech. | dye penetrant method | Farbeindringverfahren |
| tech. | dye penetrant crack test | Eindringrissprüfung |
| gen. | dye penetrant testing | Farbeindringprüfung |
| tech. | excess penetrant removal | Zwischenreinigung |
| transp., mater.sc. | fluorescent penetrant inspection | Fluoreszenzprüfung |
| tech. | liquid penetrant comparator | Testkörper |
| tech. | liquid penetrant examination | Farbeindringprüfung |
| construct. | liquid penetrant inspection | Eindringprüfung |
| tech. | liquid penetrant method | Farbeindringverfahren |
| tech. | liquid penetrant method | Eindringverfahren |
| industr., construct., chem. | liquid penetrant testing | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren |
| industr., construct., chem. | liquid penetrant testing | Eindring-Rissprüfung |
| tech. | liquid penetrant testing | Farbeindringprüfung |
| phys. | liquid-penetrant testing process | Eindringverfahren |
| phys. | liquid-penetrant testing process | Diffusionsverfahren |
| tech. | oil penetrant | Penetrieröl |
| earth.sc., tech. | penetrant flaw detection | Farbrissprüfverfahren |
| construct. | penetrant flaw detection | Eindringprüfung |
| met. | penetrant fluid test | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | Eindring-Rissprüfung |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren |
| tech. | penetrant materials | Prüfmittel |
| phys. | penetrant method | Eindringverfahren |
| tech. | penetrant system | Prüfmittelsystem |
| qual.cont. | penetrant testing | Eindringprüfung |
| met. | penetrant testing | Eindringversuch |
| transp., mech.eng. | post-emulsification penetrant | eindringmittel mit nachträglicher emulsions-bildung |
| tech. | sub-coat penetrant | Unterwanderer |
