| English | German |
| a haven of peace | eine Stätte des Friedens |
| a lasting and inclusive peace | ein dauerhafter und umfassender Frieden |
| a prayer for peace | ein Gebet für den Frieden |
| action in favour of peace and disarmament | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| Advisory Council on Peace and Security | Beirat für Frieden und Sicherheit |
| African Peace and Security Architecture | Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur |
| African Peace Facility | Friedensfazilität für Afrika |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| Alliance for Democracy, Peace and Freedom | Nationale Liga für Demokratie |
| An Agenda for Peace | Agenda für den Frieden: Vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung |
| Arab Peace Initiative | arabische Friedensinitiative |
| Arab Peace Initiative | Arabische Friedensinitiative |
| Arusha Peace and Reconciliation Agreement | Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi |
| Arusha Peace and Reconciliation Agreement | Abkommen von Arusha |
| atmosphere of comfort, peace and acceptance | Gemütlichkeit |
| Austrian Peace Service | Österreichischer Friedensdienst |
| blueprint for lasting peace | Friedensordnung |
| breach of the peace | Landfriedensbruch |
| breach of the peace | Friedensbruch |
| breaches of the peace | Friedensbrüche |
| brittle peace | zerbrechlicher Frieden |
| celestial peace | himmlischer Friede |
| cold peace | Kalter Frieden |
| cold peace | kalter Frieden analog zu kalter Krieg |
| Comprehensive Peace Agreement | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| Comprehensive Peace Agreement | Umfassendes Friedensabkommen |
| Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen |
| Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien |
| Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
| consolidation of peace | Konsolidierung des Friedens |
| consolidation of peace | Friedenskonsolidierung |
| Council for Peace and Security in Central Africa | Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika |
| Darfur Peace Agreement | Friedensabkommen für Darfur |
| Darfur Peace Agreement | Darfur-Friedensabkommen |
| Dayton Peace Accord | Friedensvereinbarung von Dayton |
| Dayton Peace Agreement | Dayton-Friedensübereinkommen |
| Dayton Peace Agreement | Friedensübereinkommen |
| Dayton Peace Agreement | Friedensabkommen von Dayton |
| Dayton Peace Agreement | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| Dayton/Paris Peace Agreement | Dayton-Friedensübereinkommen |
| Dayton/Paris Peace Agreement | Friedensübereinkommen |
| Dayton/Paris Peace Agreement | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| Dayton/Paris Peace Agreements | Friedensabkommen von Dayton und Paris |
| desire for peace | Friedenswille |
| dictate the peace terms | den Frieden diktieren |
| Disarmament and International Peace Affairs Division | Abteilung Abrüstung und internationale Friedensfragen |
| disturb the peace | Unruhe stiften |
| disturbance of the peace | Ruhestörung |
| disturber of the peace | Friedensstörer |
| Division for Peace-Keeping Operations | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| dove of peace | Friedenstaube |
| Eastern Sudan Peace Agreement | Friedensabkommen für Ostsudan |
| emblem of peace | Friedenssymbol |
| establishment of peace | Befriedung |
| EU Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| EU Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region |
| European Union Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| European Union Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| EUSR for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| EUSR for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| fight for peace | für den Frieden kämpfen |
| Final Peace Agreement | Friedensabkommen von Juba |
| fond of peace and quiet | ruheliebend |
| for the sake of peace and quiet | um des lieben Friedens willen |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| General Framework Agreement on Peace | Friedensvereinbarung von Dayton |
| general peace | Landfrieden |
| get some peace | zur Ruhe kommen |
| global peace | Weltfrieden |
| Goma Peace Conference | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| Goma Peace Conference | Friedenskonferenz von Goma |
| guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| Hague Appeal for Peace | Haager Friedensappell |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Beauftragter |
| High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Hoher Repräsentant |
| hollow peace | Scheinfriede |
| I must go away by myself and think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. |
| I want to read in peace | Ich möchte in Ruhe lesen |
| Intergroup on Peace for the Saharaoui People | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk" |
| International Alliance for Arab-Israeli Peace | Internationale Allianz für den Arabisch-Israelischen Frieden |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| International Peace Bureau | Internationales Friedensbüro |
| International Quartet for the Middle East Peace Process | Nahost-Quartett |
| inward peace | Seelenfrieden |
| Juba Peace Agreement | Friedensabkommen von Juba |
| Justice of the Peace JP | Friedensrichter |
| keep the peace at night | die Nachtruhe einhalten |
| King's peace | Landfriede |
| kiss of peace | Friedenskuss |
| lack of peace | Unfrieden |
| lasting civil peace | dauerhafter ziviler Frieden |
| leave in peace | zufrieden lassen |
| leave in peace | in Frieden lassen |
| Leave me in peace. | Lass mich in Ruhe. |
| Liberian Peace Council | Liberianischer Friedensrat |
| maintenance of international peace and security | Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| make peace | Frieden schließen |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| May he rest in peace. | Möge er in Frieden ruhen. |
| May he rest in peace. | Er ruhe in Frieden. |
| messenger of peace | Friedensbote |
| Middle East peace conference | Nahost-Friedenskonferenz |
| Middle East Peace Process | Nahost-Friedensprozess |
| Middle East Peace Process | Friedensprozess im Nahen Osten |
| Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik |
| National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| Netherlands Institute for Studies on Peace and Security | Niederländisches Institut für Friedensfragen |
| nighttime peace | Nachtruhe |
| Nobel peace prize | Friedensnobelpreis |
| Nobel Peace Prize | Friedensnobelpreis |
| Nobel Peace Prize Laureate female | Friedensnobelpreisträgerin |
| Nobel Peace Prize Laureate | Friedensnobelpreisträger |
| Nobel Peace Prize winner female | Friedensnobelpreisträgerin |
| Nobel Peace Prize winner | Friedensnobelpreisträger |
| Northern Ireland Peace Initiative | Friedensinitiative in Nordirland |
| not to be able to find any peace of mind | keine Ruhe finden können |
| Partnership for Peace | Partnerschaft für den Frieden |
| Partnership for Peace PfP | Partnerschaft für den Frieden |
| Partnership for Peace Framework Document | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| Partnership for Peace Trust Fund | Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden |
| Partnership for Peace Trust Fund | PfP-Treuhandfonds |
| peace activist female | Friedensaktivistin |
| peace activist | Friedensaktivist |
| peace agreement | Friedensschluss |
| Peace Agreement | Friedensabkommen |
| peace agreement | Friedensabkommen |
| peace and reconciliation initiative | Initiative zur Unterstützung des Friedens-und Aussöhnungsprozesses |
| Peace and Security Council | Rat für Frieden und Sicherheit |
| Peace and Security Council of the African Union | Rat für Frieden und Sicherheit |
| peace broker | Friedensvermittler |
| peace-building | Friedenskonsolidierung |
| Peace-building Partnership | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung |
| peace conference | Friedenskonferenz |
| Peace Corps | Friedenskorps US-amerik. Entwicklungshilfe-Organisation |
| peace demonstration | Friedensdemonstration |
| peace dividend | Friedensdividende |
| peace dove | Friedenstaube |
| peace enforcement | friedenerzwingende Maßnahmen |
| peace enforcement | Friedenserzwingung |
| peace enforcement | Friedensdurchsetzung |
| peace enforcement operation | friedenserzwingender Einsatz |
| peace enforcement operation | friedenserzwingende Operation |
| peace envoy | Parlamentärin |
| peace envoy | Parlamentär |
| Peace Facility for Africa | Friedensfazilität für Afrika |
| Peace Generation | Friedensgeneration |
| Peace Implementation Conference | Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz |
| Peace Implementation Council | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| Peace Implementation Council | Friedensimplementierungsrat |
| Peace Implementation Council | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| peace in death | Totenruhe |
| peace initiative | Friedensinitiative |
| Peace is the citizen's first obligation | Ruhe ist die erste Bürgerpflicht |
| Peace is the citizen's first obligation | Ruhe ist die erste Bürgerflicht |
| peace lines | Friedenslinien Trennlinie zw. Protestanten und Katholiken in Nordirland |
| peace-loving | friedliebend |
| peace marches | Friedensmärsche |
| peace mission | Friedensmission |
| peace missions | Friedensmissionen |
| peace negotiation | Friedensverhandlung |
| peace obligation | Friedenspflicht |
| peace of mind | Seelenfrieden |
| peace of the grave | Grabesruhe |
| Peace of Westphalia | Westfälischer Friede |
| Peace of Westphalia 1648 | Westfälischer Frieden (1648) |
| peace offer | Friedensangebot |
| peace operation | friedensunterstützender Einsatz |
| peace operation | Friedensmission |
| peace operation | Friedensunterstützungsmission |
| peace operation | friedensfördernde Maßnahme |
| peace operation | Friedenseinsatz |
| peace pipe | Friedenspfeife |
| peace potential | Friedenspotential |
| peace process | Friedensprozess |
| peace proposal | Friedensvorschlag |
| peace rally | Friedenskundgebung |
| Peace Research and European Security Studies group | Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik |
| peace research institute | Friedensforschungsinstitut |
| Peace Research Institute Frankfurt | Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung |
| peace settlement | Friedensregelung |
| peace studies | Friedensforschung |
| peace summit | Friedensgipfel |
| peace support operation | friedensfördernde Maßnahme |
| peace support operation | friedensunterstützender Einsatz |
| peace support operation | Friedensmission |
| peace support operation | Friedensunterstützungsmission |
| peace support operation | Friedenseinsatz |
| peace support operations | friedensunterstützende Operationen |
| peace talk | Friedensverhandlung |
| peace talks | Friedensverhandlungen |
| peace talks | Friedensgespräche |
| peace time establishment | Friedensstärke |
| peace time location | Friedensstandort |
| peace treaties | Friedensverträge |
| peace treaty | Friedensvertrag |
| peace troops | Friedenstruppen |
| policy of peace | Friedenspolitik |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden |
| post-conflict peace-building | Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit |
| to preserve and strengthen peace and liberty | Frieden und Freiheit wahren und festigen |
| principle of "land for peace" | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| regional integration serving the interests of peace | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| Religious Peace of Augsburg | Augsburger Religionsfrieden |
| report for disturbing of the peace | jdn. wegen Ruhestörung bei der Polizei anzeigen |
| rest in peace | ruhe in frieden |
| revival of the peace process | Wiederbelebung des Friedensprozesses |
| separate peace | Sonderfrieden |
| Star for Order and Peace | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| Steering Board of the Peace Implementation Council | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| Steering Board of the Peace Implementation Council | PIC-Lenkungsausschuss |
| Stockholm International Peace Research Institute | Stockholmer Friedensforschungsinstitut |
| Stockholm International Peace Research Institute | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung |
| Stockholm International Peace Research Institute | Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung |
| support for the peace plan | den Friedensplan unterstützen |
| talk in peace | sich in Ruhe unterhalten |
| the commitment to peace, security and justice | die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit |
| the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| the Prince of Peace | der Friedensfürst |
| threat to peace | Bedrohung des Friedens |
| threat to peace | Friedensbedrohung |
| times of peace | Friedenszeiten |
| Vance-Owen peace plan | Vance-Owen-Friedensplan |
| War and Peace Leo Tolstoy | Krieg und Frieden |
| Women's International League for Peace and Freedom | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| Working Party on Peace and Disarmament | Arbeitsgruppe "Frieden und Abrüstung" |
| Working Party on the University for Peace | Arbeitsgruppe "Universität des Friedens" |
| world peace | Weltfrieden |
| World Peace Council | Weltfriedensrat |
