| Subject | English | German |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| tax. | advance payment on the tax due | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| f.trade. | amount due for payment | fälliger Zahlungsbetrag |
| fin. | as payments fall due | nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen |
| gen. | assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
| f.trade. | become due for payment | zur Zahlung fällig werden |
| econ. | conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| econ. | conditions under which payment falls due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| econ. | contractual due date for payment | vertraglich vereinbarter Zahlungstermin |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| f.trade. | date on which payment becomes due | Fälligkeit einer Zahlung |
| econ. | date on which the payment is due | Zeitpunkt des Entstehens der Schuld |
| tax. | date when payment of value added tax falls due | Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld |
| econ. | debt due for payment | fällige Schuld |
| busin. | due date of payment | Fälligkeitstag |
| busin. | due date of payment | Fälligkeitsdatum |
| busin. | due for payment | fällig zur Zahlung |
| econ. | due payment | Fälligkeit |
| commer., fin. | due payment | geschuldeter Betrag |
| econ. | due payment | fristgemäße Bezahlung |
| econ. | due payment | fällige Bezahlung |
| econ. | due payment | fristgerechte Bezahlung |
| fin. | due payment | fristgerechte Zahlung |
| econ. | due payment | ordnungsmäßige Zahlung |
| commer. | due payment | ordnungsgemäße Bezahlung |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt |
| busin. | falls due for payment | wird zur Zahlung fällig |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| bank. | payment before due date | vorzeitige Zahlung |
| commer., fin. | payment due | geschuldeter Betrag |
| busin. | payment due | fällige Zahlung |
| f.trade. | payment falls due on | Zahlung wird fällig am |
| bank. | payment in due course | ordnungsmäßige Zahlung |
| bank. | payment in due course | Einlösung |
| bank. | payment in due course | e-s Wechsels bei Fälligkeit |
| econ. | payment in due course | ordnungsgemäße Zahlung |
| tax. | payment is due | Leistung ist fällig |
| econ. | payment is due under a contract, agreement or obligation | Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden |
| law, ADR | payment is made in due course | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt |
| law, insur. | payment of amounts due | Zahlung der fälligen Beträge |
| law, insur. | payment of amounts due | Zahlung der Rückstände |
| econ. | payment of dues | Beitragszahlung |
| econ. | payment of the amounts due | Zahlung des Restbetrags |
| gen. | payment prior to due date | Zahlung vor Fälligkeit |
| f.trade. | payment to be made when due | Zahlung bei Fälligkeit |
| econ. | payments falling due | fällige Zahlungen |
| busin. | payments due | fällige Zahlungen |
| econ. | payments due under contracts | Zahlungen aufgrund von Verträgen |
| f.trade. | payments falling due | fällig werdende Zahlungen |
| polygr. | payments which fall due | fällige Zahlungen |
| tax. | postpone payment of due amounts | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| f.trade. | remind smb that payment is due | fällige Zahlung anmahnen |
| f.trade. | remind smb that payment is due | Zahlung anmahnen |
| law, ADR | reserving due payment | Eingang fristgerechter Zahlung vorbehalten |
| bank. | reserving due payment | Eingang Vorbehalten |
| gen. | reserving due payment | vorbehaltlich Zahlungseingang |
| tax. | respite for payment of tax due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| fin. | schedule of payments due | Fälligkeitspläne für die Zahlungen |
| f.trade. | send a reminder that payment is due | fällige Zahlung anmahnen |
| gen. | the payment falls due | die Zahlung wird fällig |
| fin. | the schedule of due dates for payments | Fälligkeitspläne für die Zahlungen |
| econ., fin. | when payment becomes due | bei Fälligkeit |
| gen. | when payments fall due | nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen |
