Terms for subject General containing pay

English	German
ability to pay	Zahlungsfähigkeit
ability to pay	Zahlungspotential
ability to pay	Zahlungspotenzial
ability to pay principle	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
ability to pay tax	steuerliche Leistungsfähigkeit
ability to pay tax	Steuerkraft
able to pay	solvent
accelerated premium pay	progressive Leistungsprämie
accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
additional pay	Gehaltszulage
additional pays	Gehaltszulagen
advance pay	Lohnvorauszahlung
advance pay	Gehaltsvorauszahlung
aggregate pay	Gesamtlöhne
allow time to pay	stunden
ancillary pay	Lohnnebenleistungen
annual gross pay	Bruttojahresarbeitsentgelt
annual vacation with pay	bezahlter Jahresurlaub
ask to pay	abkassieren
ask to pay	abkassieren (kassierte ab, abkassiert)
automatic pay indexation	automatische Lohnindexierung
average pay	Durchschnittsbesoldung
average pay	Durchschnittsvergütung
average pay	Durchschnittsentgelt
average pay	durchschnittliche Besoldung
back pay	Nachzahlung (Gehalt, Pension)
basic pay	Grundgehalt
be off the pay roll	arbeitslos sein
capacity to pay	steuerliche Leistungsfähigkeit
Civil Service Retaining Pay Regulations	Staatliche Wartegeldregelung
Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute
danger pay	Gefahrenzulagen
danger pay	Gefahrenzulage
danger pays	Gefahrenzulagen
direct pay for time worked including overtime	Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden
do/pay homage to	jdm. huldigen
do/pay homage to	jdm seine Ehrerbietung erweisen
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren
equal pay	gleiches Entgelt
equal pay for women	gleiche Entlohnung von Frauen
extra-pay	Zulage
extra pay	Aufschlag (Lohn)
extra pay	Extravergütung
extra pay	Zulage
fiscal pay-back	Steuerrückfluss
general agreement on pay grades	Rahmentarifvertrag
general pay bargaining	allgemeine Lohnfindung
get to pay	bei jdm. abkassieren
Hard work pays off.	Sich regen bringt Segen.
have to pay a visit	mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll.
have to pay through nose	tief in die Tasche greifen müssen
he pays	er zahlt
he pays	er bezahlt
He who pays the piper, calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein
holiday pay	Urlaubsentgelt
hourly pay	Stundenlohn
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
I'll pay him all right	Ich werde ihn schon bezahlen
increase in pay rates	Tariferhöhung
It doesn't pay	Es bringt nichts ein
leave with pay	bezahlter Urlaub
leave without pay	unbezahlter Urlaub
level of pay	Besoldungsniveau
liability to pay damages	Ersatzpflicht
liable to pay damages	schadenersatzpflichtig
liable to pay the costs	kostenpflichtig (charges)
long pay back periods	lange Kapitalrücklaufzeiten
loss of pay	Verdienstausfall
low-pay sector	Niedriglohnsektor
low-pay sector	Niedriglohnbereich
management of pay policy	Verwaltung der Besoldungspolitik
measures of pay restraint	restriktive Lohnmassnahmen
merit pay	Zahlung nach heistung
merit pay	Entlohnung nach Leistung
minimum hourly rate of pay	Mindeststundenlohn
negotiations/negotiation of pay	Lohnrunde
No cure, no pay.	Bezahlung nur im Erfolgsfall.
obligation to pay	Zahlungsverpflichtung
obligation to pay alimony	Unterhaltspflicht
obligation to pay compensation	Ersatzpflicht
obligation to pay maintenance	Unterhaltspflicht
on full pay	bei vollem Lohn
order to pay	Zahlungsanweisung
partial reserve pay-as-you-go system	Abschnittsdeckungsverfahren
pay a call on	jdm. einen Besuch abstatten
pay a compliment	jdm. ein Kompliment machen
pay a courtesy visit	jdm. seine Aufwartung machen
pay a courtesy visit	jdm. seine Aufwartung machen
pay a deposit	anzahlen
pay a deposit on	für etw. Pfand zahlen
pay a deposit on	für etw. eine Kaution hinterlegen zahlen (sth.)
pay a deposit on something	für etwas Pfand zahlen
pay a deposit on something	für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen)
pay a deposit on sth	für etw. Pfand zahlen
pay a dividend	eine Dividende ausschütten
pay a fee	eine Gebühr entrichten
pay a fee	Honorar zahlen
pay a fine	Strafe zahlen Geldstrafe
pay a flat rate for	pauschal vergüten
pay a lump sum for	pauschal vergüten
pay a ransom for	jdn. auslösen
pay a ransom for	jdn. freikaufen
pay a salary	besolden
pay a visit	einen Besuch abstatten
pay a visit to someone	jdm. einen Besuch abstatten
pay a visit to someone	jemandem einen Besuch abstatten
pay agreement	Lohnvereinbarung
pay agreement	Kollektivabkommen
pay agreement	Lohnabkommen
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
to pay appropriate compensation	eine angemessene Entschädigung zahlen
to pay appropriate damages	eine billige Entschädigung gewähren
pay as you earn	Quellenabzugsverfahren Steuerabzug vom Lohn
pay-as-you-earn PAYE	Quellabzugsverfahren Lohn-, Gehaltszahlung
pay-as-you-earn	Lohnsteuerabzug
pay-as-you-go scheme	umlagefinanziertes System
pay-as-you-go scheme	steuerfinanziertes Rentensystem
pay-as-you-go system	Umlageverfahren
pay at the till	an der Kasse bezahlen
pay attention	beachten
pay attention	sich kümmern um (_Gela_)
pay attention	aufpassen
pay attention	Aufmerksamkeit erweisen
pay attention	achten auf
pay attention listen up	gebt fein acht
pay attention by listening	herhören
pay attention to	achten
pay attention to	auf etw. achten
pay attention to detail	auf Kleinigkeiten achten
pay back	erwidern
pay back	heimzahlen
pay back	zurückzahlen
pay back	zurückbezahlen
pay back	es jdm. heimzahlen
to pay back	tilgen
pay back	sich revanchieren
pay-back code	Amortisierungscode
pay back debt with interest	seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen
pay back for	sich bei jdm. für etw. revanchieren als Dank
pay back in kind	Gleiches mit Gleichem vergelten
pay back in kind	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
pay back in their own coin	Gleiches mit Gleichem vergelten
pay back on investment in years	Amortisierungszeit der Einsparungsinvestitionen in Jahren
pay-back period	Amortisationszeitraum
pay book	Soldbuch
pay by credit card	etw. mit Kreditkarte bezahlen
pay by instalments	in Raten zahlen
pay by standing order	durch Dauerauftrag abbuchen von (from)
pay smb by the hour	jdn stundenweise bezahlen
pay cash	bar zahlen
pay cash	bar bezahlen
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
pay compensation	Schadensersatz leisten
pay compensation	Entschädigung zahlen
pay compensation	Schadenersatz leisten
pay court to	jdm. schöntun sich lieb Kind machen
pay customs	Zoll bezahlen
pay cut	Gehaltskürzung
pay damages	Schadenersatz leisten
pay damages	Schadensersatz zahlen
pay damages	Schadensersatz leisten
pay damages	Schadenersatz zahlen
pay dearly	teuer bezahlen (Andrey Truhachev)
pay dearly for	etw. teuer erkaufen
pay differentials	Lohnunterschiede
pay directly	unmittelbar bezahlen
pay dirt	Quelle von Erfolg oder Reichtum
pay dispute	Tarifstreit
pay dispute	Tarifkonflikt
pay dividends	sich bezahlt machen
pay down	bar zahlen
to pay duties	Abgaben entrichten
pay duty	versteuern
pay duty on	verzollen
pay extra	draufzahlen
pay smb for	jdn etw. bezahlen (sth)
pay for	ausbaden
pay for	für etw. herhalten
pay for oneself	für etw. selbst bezahlen
pay for the damage	für den Schaden aufkommen
pay for with life	mit dem/seinem Leben bezahlen
pay freeze	Nullrunde
Pay Grade	Besoldungsgruppe (in the army 4uzhoj)
pay half-price	den halben Preis zahlen
pay heed to	etw. beherzigen
pay heed to	auf etw. achten
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht auf seine Worte!
pay in	einlösen Scheck
pay in	einzahlen
pay in	einlösen (Scheck)
pay in addition	zuzahlen
pay in advance	vorausbezahlen
pay in advance	pränumerieren
pay in cash	in bar zahlen
pay in slip	Einzahlungsschein
pay interest on	verzinsen
pay into account	etw. auf sein Konto einzahlen
pay itself off	sich amortisieren
pay last respect to	jdm. die letzte Ehre erweisen
pay last respects to	jdm. die letzte Ehre erweisen
pay last respects to someone	jdm. die letzte Ehre erweisen
pay last respects to someone	jemandem die letzte Ehre erweisen
pay like with like	Gleiches mit Gleichem vergelten
pay lip service	ein Lippenbekenntnis ablegen
pay me my wages	zahle mir meinen Lohn
pay moderation	Lohndämpfung
pay negotiations	Lohnverhandlungen
pay-off	Abrechnung
pay off	tilgen
pay-off	Auszahlung
pay-off	Bestechungsgeld
pay-off	Abfindung
pay off	sich auszahlen
pay-off	Lohn
pay-off	Schmiergeld
pay off	abmustern
pay-off	Quittung
pay off	abbezahlen
pay off	abzahlen
pay off	amortisieren
pay off	sich rechnen
pay off debts	Schulden bezahlen
pay off debts	Schulden abbezahlen
pay off old scores	alte Schulden begleichen
pay off reel	Abhaspel
pay-office	Kassenbüro
pay offs	Auszahlungen
pay on account	anzahlen
pay on delivery POD, p.o.d.	per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung
pay on reel	Wickler
pay on reel	Aufhaspel
pay ore	abbauwürdiges Erz
pay out	ausbezahlen
pay out	ausgeben Geld
pay out	ausgeben (Geld)
pay packet	Lohntüte
pay per view	kostenpflichtige Fernsehprogramme
pay per view channel	Pay-Kanal
pay-per-view television	Bezahlfernsehen
pay-per-view television	kostenpflichtige Fernsehprogramme
pay phone	Münztelefon
pay phone	Münzfernsprecher
pay rent	Miete zahlen
pay respects	jdm. seine Referenz erweisen
pay respects to	jdm. seine Aufwartung machen
pay restraint	lohnpolitische Zurückhaltung
pay restraint	Lohnzurückhaltung
pay roll	Lohnliste
pay roll	Personalkartei
pay-roll	Gehaltsliste
pay scale	Lohntarif
pay scale agreed to by the trade unions	Tarif
pay scrupulous attention to	peinlich auf etw. achten
pay self	zahlbar an selbst
pay seniority level	Besoldungsdienstalter
pay settlement	Tarifabschluss
pay settlement	Lohnabschluss
pay slip	Gehaltsabrechnung
pay slip	Lohnabrechnung
pay slip	Lohnstreifen
pay-slip	Lohnabrechnung
pay someone a compliment	jdn. ein Kompliment machen
pay someone a compliment	jemanden ein Kompliment machen
pay someone back	sich revanchieren als Dank
pay someone back	sich revanchieren (als Dank)
pay someone back in kind	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
pay someone back in kind	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
pay television	Münzfernsehen
pay the compliment	jdm. die Ehre erweisen zu
pay the piper	für die Kosten aufkommen
pay the piper	die Kosten tragen
pay the price for	einer Sache Tribut zollen
pay the rest	nachbezahlen
to pay the tax	die Steuer entrichten
pay through the nose	Wucherpreise bezahlen
pay too much	überbezahlen
pay too much	zu viel bezahlen
pay too much for	etw. zu teuer kaufen
pay tribute to	jdm. seinen Tribut entrichten
pay tribute to	jdm. Anerkennung zollen
pay tribute to someone	jdm. Anerkennung zollen
pay tribute to someone	jdm. seinen Tribut entrichten
pay tribute to someone	jemandem Anerkennung zollen
pay tribute to someone	jemandem seinen Tribut entrichten
pay TV	Bezahlfernsehen
pay TV	Pay-TV
pay-TV channel	Bezahlfernsehsender
to pay up one's contribution	seine Einlage leisten
to pay up one's contributions	seine Einlage leisten
performance-related pay	leistungsbezogenes Gehalt
polluter pays principle	Verursacherprinzip (Umweltschutz)
principle of parallel pay development	Parallelentwicklung der Bezüge
promise to pay	Zahlungszusage
promise to pay	Zahlungsversprechen
rate of pay	Lohnsatz
redundancy pay	Wartegeld
rob Peter to pay Paul	ein Loch mit dem anderen zustopfen
service pay	Wehrsold
severance pay	Abfindung bei Entlassung
sick pay	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
statutory sick pay	gesetzliches Krankengeld
strike pay	Streiklohn
strike pays	Streiklöhne
take home pay	Nettolohn
"take or pay" contract TOP	TOP-Vertrag
take-home pay	Nettoverdienst
take-home pay	Nettogehalt
tax which he is liable to pay	geschuldete Steuer
That's the pay-off	Das bringt das Ergebnis zu Tage
there will be hell to pay	Das dicke Ende kommt noch
to be liable to pay compensation to smb.	gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein
to be off the pay roll	arbeitslos sein
to be ordered to pay a fine	zu einem Bußgeld verdonnert werden
to not pay smth. in cash	etw. unbar bezahlen
to pay	zahlen (the bill)
to pay	bezahlen (for)
to pay attention	aufpassen
vocational training pay	Ausbildungsvergütung
waiting pay	Wartegeld
waiting pays	Wartegelder
weekly pay	Wochenlohn
weekly pays	Wochenlöhne
You never pay attention to what I say.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.