| Subject | English | German |
| earth.sc. | acoustic data for passive reception | akustische Daten für den passiven Empfang |
| IT | active and passive network security | aktive und passive Sicherheit der Netze |
| gen. | active and passive neutron methode | aktive und passive Neutronenanalyse |
| tech. | active or passive functional part | aktive oder passive Funktionseinheit |
| gen. | active/passive immunisation | aktive/passive Immunisierung |
| comp., MS | active/passive mode | Aktiv/Passiv-Modus (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| med. | agent used to produce passive immunity | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| met., el. | anodic polarisation of the metal in the passive zone | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren |
| med. | Bier's passive hyperemia | Biersche Stauung |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| life.sc. | coefficient of passive earth pressure | Beiwert des passiven Erddrucks |
| transp. | coefficient of passive earth pressure | Einheit des Erdwiderstandes |
| construct. | coefficient of passive earth pressure | Erdwiderstandsbeiwert |
| law | completely passive minority holding | rein passive Minderheitsbeteiligung |
| microel. | discrete passive component | diskretes passives Element |
| earth.sc., el. | electric passive circuit | passiver Stromkreis |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem |
| fish.farm. | fishing using passive gear | stille Fischerei |
| industr., UN | Group of Experts on Passive Safety | Sachverständigengruppe für passive Sicherheit |
| commun., transp. | homing passive aids | passives Zielsuchverfahren |
| commun., transp. | homing passive guidance | passives Zielsuchverfahren |
| IT, el. | incorrect passive test | unrichtige passive Prüfung |
| construct. | integration procedure for active and passive solar | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| IT, dat.proc. | long passive bus | langer passiver Bus |
| earth.sc., life.sc. | Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding | Michelson Interferometer für Passive Atmosphärische Sondierung |
| gen. | more passive | passivere |
| gen. | more passive | passiver |
| gen. | most passive | am passivsten |
| gen. | most passive | passivste |
| med. | passive absorption | passive Absorption |
| IT | passive accommodation | passive Nachgiebigkeit |
| commun. | passive aerial | Sekundärstrahler |
| gen. | passive-aggressive personality disorder | passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung |
| commun. | passive alerting | passiver Alarm |
| med. | passive algolagnia | Masochismus |
| med. | passive analysis | passive Analyse |
| med. | passive anaphylaxis | passive Anaphylaxie |
| el. | passive antenna | ungespeiste Antenne |
| commun., tech. | passive antenna | strahlungsgekoppelte Antenne |
| phys. | passive antenna | passives Element (der Antenne) |
| med.appl. | passive arm prosthesis | passive Armprothese |
| med. | passive atelectasis | Entspannungsatelektase |
| tech., el. | passive atomic frequency standard | passiver atomarer Frequenzstandard |
| gen. | passive attack | passiver Angriff |
| el. | passive attitude control | passive Ausrichtsteuerung |
| med. | passive audition | Auditio passiva |
| econ. | passive balance | passive Handelsbilanz (of trade) |
| social.sc., health. | passive behaviour | passives Verhalten |
| f.trade. | passive bond | unverzinsliche Anleihe |
| econ. | passive bond | unverzinsliche Schuldverschreibung |
| gen. | passive bribery | Bestechlichkeit |
| el. | passive bus | passiver Knoten |
| comp. | passive bus | passiver Bus |
| commun., IT | passive bus installation | passive Businstallation |
| law | passive challenge inspection quota | passive Quote für Verdachtsinspektionen |
| earth.sc., el. | passive circuit | passiver Stromkreis |
| IT | passive circuit element | passives Rechenelement |
| earth.sc., el. | passive circuit element | passives Stromkreiselement |
| comp., MS | passive client | passiver Client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification) |
| nat.res. | passive cliff | passives Kliff |
| tech. | passive coating | Passivschicht |
| wrest. | passive competitor | passiver Wettkämpfer |
| robot. | passive compliance | passive Nachgiebigkeit (ssn) |
| AI. | passive compliance | passive Nachgiebigkeit (Robotertechnik) |
| mater.sc. | passive component | passiver Anlagenteil |
| el. | passive component | passives Bauelement |
| mater.sc. | passive component | passive Komponente |
| tax., busin., labor.org. | passive conduit holding | Durchlaufgesellschaft |
| med. | passive congestion | Stauung |
| med. | passive congestion | Stauungshyperämie |
| med. | passive congestion | Blutstockung |
| med. | passive congestion | Blutstauung |
| med. | passive congestion | Stase |
| med. | passive congestion | passive Kongestion |
| med. | passive congestion | passive Blutstauung |
| gen. | passive control work | passive Kontrolle |
| mech.eng. | passive cooling system | passives Kühlsystem |
| chem., el. | passive corrosion protection | passiver Korrosionsschutz |
| law, fin. | passive corruption | passive Bestechung |
| gen. | passive corruption | Bestechlichkeit |
| el. | passive crossover | passive Frequenzweiche |
| el. | passive current transfer | passive Stromübertragung |
| econ. | passive debt | nicht zinstragende Schuld |
| law, ADR | passive debt | nicht zinstragende Forderung |
| law | passive declared site inspection quota | passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten |
| IT, earth.sc. | passive decoder | passiver Decodierer |
| commun., transp. | passive decoding | passive Dekodierung |
| med. | passive desensitization | passive Desensibilisierung |
| el. | passive device | passives Bauelement |
| mech.eng. | passive devices | passive Elemente |
| el. | passive diagnostics | passive Diagnostik |
| med., life.sc. | passive diffusion | passiver Transport |
| med. | passive diffusion | passive Diffusion |
| med., life.sc. | passive diffusion transport | passiver Transport |
| construct. | passive dike, back dike | Hinterdeich |
| construct. | passive dike, back dike | Schlaferdeich |
| gen. | passive disease carrier | passiver Krankheitsüberträger |
| el. | passive display | passive Anzeige |
| comp. | passive distribution system | passives Verzweigungssystem |
| microel. | passive down-scaling | passive Skalierung (Verkleinerung der Strukturbreiten) |
| el. | passive downward heat transport | passiver Abwärtswärmetransport |
| gen. | passive earth pressure | Erdwiderstand |
| transp. | passive earth pressure | passiver Erddruck |
| construct. | passive earth pressure | passiver Erddruck (Bodenmechanik) |
| earth.sc., el. | passive electric circuit | passiver Stromkreis |
| earth.sc., el. | passive electric circuit element | passives Stromkreiselement |
| med.appl. | passive electrode | passive Elektrode |
| radiobiol. | passive electrodiagnosis | passive Elektrodiagnose |
| earth.sc., el. | passive element | passives Stromkreiselement |
| phys. | passive element | passives Element (der Antenne, of the antenna) |
| CNC | passive element | passives Element |
| comp. | passive element | passiver Baustein |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | passives Stromkreiselement |
| el. | passive equivalent network | passives Ersatznetz |
| el. | passive equivalent network | passive Ersatzdarstellung |
| med. | passive erythema | passives Erythem |
| gen. | passive euthanasia | passive Sterbehilfe |
| gymn. | passive exercise | passive Bewegung |
| gymn. | passive exercise | passive Übung |
| anal.chem. | passive experiment | passiver Versuch |
| nucl.phys. | passive failure | Passives Versagen (in a bulk powder heap, in einem Schuettgut) |
| nucl.phys. | passive failure | Passives Fliessen (in a bulk powder heap) |
| reliabil. | passive failure | passiver Ausfall |
| construct. | passive failure | passiver Bruch |
| gen. | passive fault | passiver Fehler |
| tech. | passive fault | Fehler passiver |
| auto.ctrl. | passive fault | passiver Fehler in einer Leiteinrichtung |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | passiver Fehler |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | passiver Fehler in einer Leiteinrichtung |
| opt. | passive fibre | passive Faser (guiding light incident on it from an external source) |
| gen. | passive film | Passivierungsfilm |
| phys. | passive film | Passivschicht |
| health. | passive filter | passiver Filter |
| el. | passive filter circuit | passive Filterschaltung |
| transp. | passive flat car | passiver Plattformwagen |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas |
| meas.inst. | passive four-terminal network | passiver Vierpol |
| phys. | passive function relay | passives Schaltelement |
| fin. | passive fund management | passive Vermögensverwaltung |
| fin. | passive fund management | indexierte Vermögensverwaltung |
| fish.farm. | passive gear | stationär eingesetztes Fanggerät |
| fish.farm. | passive gear | passives Gerät |
| fish.farm. | passive gear | stehende Takellage |
| fish.farm. | passive gear | stationäres Fanggerät |
| gen. | passive graphics | Graphikdatenverarbeitung (nur Ausgabe) |
| comp. | passive computer graphics | passive Rechnergrafik |
| med.appl. | passive hand | passive Hand |
| med.appl. | passive hand rotation | passive Handdrehung |
| met. | passive hardness | Abnutzungshärte |
| met. | passive hardness | passive Härte |
| gen. | passive harrow | passive Egge |
| mech.eng., el. | passive heat exchanger | passiver Wärmetauscher |
| mech.eng., el. | passive heat exchanger | passiver Wärmeaustauscher |
| construct. | passive heat insulation | statische Wärmedämmung |
| busin., IT | passive help system | passives Hilfesystem |
| med. | passive hemagglutination | passive Blutagglutination |
| med. | passive hemagglutination | passive Hämagglutination |
| gen. | passive homing | Passivzielsuche |
| transp. | passive homing | passive Zielsuchansteuerung |
| transp. | passive homing | passives Zielsuchverfahren |
| transp. | passive homing | passive Zielsuchlenkung |
| gen. | passive homing | passive Zielansteuerung |
| gen. | passive homing guidance | passive Zielsuchlenkung |
| gen. | passive homing guidance | passives Zielsuchverfahren |
| gen. | passive homing guidance | passive Zielsuchansteuerung |
| gen. | passive house | Passivhaus |
| construct., energ.ind. | passive house planning package | Passivhaus Projektierungs Paket |
| construct., energ.ind. | passive house planning package | PHPP |
| nat.res. | passive hydroacoustic receiver | passiver hydroakustischer Empfänger |
| agric. | passive hydroponics | Hydrokultur |
| med. | passive hyperaemia | passive Hyperämie |
| med. | passive hyperemia | Stauung |
| med. | passive hyperemia | Blutstockung |
| med. | passive hyperemia | Blutstauung |
| med. | passive hyperemia | Stauungshyperämie |
| med. | passive hyperemia | Stase |
| med. | passive hyperthermy | passive Hyperthermie |
| med., pharma. | passive immunisation | passive Immunisierung |
| med. | passive immunity | passiv erworbene Immunität |
| med. | passive immunity | passive Immunität |
| pharma. | Passive immunity | passiv erworbene Immunität |
| med. | passive immunity | künstliche Immunität |
| med. | passive immunization | passive Immunisierung |
| econ. | passive income | passive Einkünfte |
| med. | passive incontinence | paradoxe Harninkontinenz |
| med. | passive incontinence | passive Inkontinenz |
| earth.sc. | passive infrared cell | passive Infrarotzelle |
| commun., transp. | passive infra-red detector | passiver Infrarotdetektor |
| gen. | passive infrared detector | Passiv-Infrarotmelder |
| commun., IT | passive infrastructure | passive Infrastruktur |
| law | passive inspection quota | passive Inspektionsquote |
| law, ADR | passive investment management | Kauf eines gut diversifizierten Portfolios, das einen breiten Martkindex repräsentiert (ohne den Versuch, falsch bepreiste Wertpapiere auszusortieren) |
| transp., avia. | passive landing gear | Fahrwerk mit Dämpfungselement |
| health. | passive language | passiver Wortschatz |
| health. | passive language | passive Sprache |
| el. | passive linear component | passive lineare Komponente |
| ed. | passive listening | passives Zuhören |
| coal. | passive load compensation | passiver Lastausgleich |
| IT, el. | passive logic system | passives Logiksystem |
| telecom. | Passive Loop Sub Module | Subbaugruppe für passive Schleifenkennzeichen (Passive Loop Sub Module) |
| market. | passive loss | passive Verluste |
| gen. | passive maintenance cost | passive Unterhaltskosten |
| phys. | passive mass | passive Masse (of the rocket) |
| astr. | passive mass | passive Masse |
| comp. | passive matrix | Passivmatrix |
| comp. | passive-matrix color display | Passivmatrix-Farbdisplay |
| comp. | passive-matrix display | Passivmatrix-Display |
| construct. | passive measure | passive Schutzmassnahme |
| construct. | passive measure | passive Massnahme |
| el. | passive measurements | passive Messungen |
| stat. | passive measures | passive Maßnahmen |
| el. | passive mechanical alignment asymmetrical charger | asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung |
| environ. | passive microwave radiometer | passives Mikrowellenradiometer |
| el. | passive microwave radiometry | passive Mikrowellen-Radiometrie |
| el. | passive microwave sensor | passiver Mikrowellensensor |
| med.appl. | passive motion machine | passive Bewegungsvorrichtung |
| transp. | passive motor vehicle safety | passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| med. | passive movement | passive Bewegung |
| el. | passive network | passives Netz |
| el. | passive network | passives Netzwerk |
| phys. | passive network | passive Schaltung |
| gen. | passive neutron assay technique | Versuchstechnik mit passiven Neutronen |
| earth.sc. | passive neutron counting | Passivneutronenzählung |
| earth.sc. | passive neutron interrogation | Passivneutronenzählung |
| commun., industr., construct. | passive night goggles | Restlichtverstärkerbrille |
| gen. | passive night goggles | Nachtsichtbrille |
| nat.res. | passive noise abatement | passive Lärmbekämpfung |
| gen. | passive noise control | passiver Lärmschutz |
| busin., IT | passive observation | passive Beobachtung |
| transp., polit. | passive occupant restraint system | passives Insassen-Rückhaltesystem |
| transp. | passive occupant restraint system | passives Insassen-Rueckhaltesystem |
| footb. | passive "off-side" | passives "Abseits" |
| earth.sc. | passive optical component | passive optische Komponente |
| gen. | passive optical components | passive optische Komponenten |
| el. | passive optical coupler | passiver optischer Koppler |
| commun., IT | Passive Optical Network | passiv übermitteltes optisches Netz |
| commun. | passive optical network | passiv übermittelndes optisches Netz (FO) |
| med.appl. | passive orthosis | passive Orthese |
| mech.eng. | passive output | passiver Ausgang |
| transp. | passive paralleling | passive Parallelredundanz |
| AI. | passive participle | Passivpartizip |
| law | passive personality principle | passives Personalitätsprinzip |
| handb. | passive play | untätiges Spiel |
| IT, el. | passive plug | passiver Stöpsel |
| IT, el. | passive plug | passiver Stecker |
| fin. | passive portfolio strategy | passive Anlagestrategie |
| construct. | passive process | passiver Prozeß |
| construct. | passive protection measure | passive Schutzmassnahme |
| environ. | passive protection measure | passive Schutzmaßnahme |
| construct. | passive protection measure | passive Massnahme |
| nat.res. | passive protection of the cost | passiver Küstenschutz |
| gen. | passive provision | Vorsorge für künftige Erweiterungen |
| el. | passive radiator | Passivradiator |
| el. | passive radiator | Passiv-Radiator |
| commun., IT | passive radio relay | passive Relaisstelle |
| microel. | passive RC filter | passives RC-Filter |
| auto. | passive rear-wheel steering | passive Hinterradlenkung |
| comp. | passive redundancy | funktionsbeteiligte Redundanz |
| comp. | passive redundancy | passive Redundanz |
| commun. | passive reflector | Umlenkreflektor |
| antenn. | passive reflector | passiver Reflektor |
| el. | passive repeater | passive Relaisstelle |
| commun. | passive repeater | passive Relaisantenne (in-car accessory for handhelds) |
| commun., industr., construct. | passive responder beacons | passiver Antwortsender |
| transp., polit. | passive restraint system | passives Insassen-Rückhaltesystem |
| meas.inst. | passive balance return loss | passive Fehlerdämpfung |
| IT, dat.proc. | passive S bus | passiver S-Bus |
| transp., polit. | passive safety | passive Sicherheit |
| transp., polit. | passive safety | passive Schutzeinrichtung |
| nucl.phys. | passive safety system | passives Sicherheitssystem |
| nucl.phys. | passive safety system | inhärentes Sicherheitssystem |
| fin. | passive sale | passiver Verkauf |
| law, commer. | passive sales | passiver Verkauf |
| gen. | passive sales | passive Verkäufe |
| health. | passive sampling | passive Probenahme |
| environ., chem. | passive sampling method | Diffusionsmessverfahren |
| commun., astronaut. | passive satellite | passiver Satellit |
| transp., construct. | passive scoop without sheaves | Greiferschaufel ohne Rollenzug |
| comp., MS | passive screening | Passives Prüfen (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files) |
| transp. | passive seat belt system | passiver Sicherheitsgurt |
| construct. | passive security | passive Sicherheit |
| IT | passive security barriers | passive Sicherheitsbarrieren |
| life.sc. | passive seismic monitoring | passive,seismische Überwachung |
| el. | passive semiconductor photosensitive element | passiver Fotohalbleiter passiver Photohalbleiter |
| commun. | passive sensing | passives Abtasten |
| commun., el. | passive sensor | passiver Sensor |
| law, market. | passive service right | passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | passive smoker | Passivraucher |
| health. | passive smoking | unfreiwilliges Rauchen |
| health. | passive smoking | passives Rauchen |
| health. | passive smoking | passivrauchen |
| pharma. | Passive smoking | Passivrauchen |
| gen. | passive smoking | Passivrauchen |
| gen. | passive smoking | unfreiwilliges Mitrauchen |
| gen. | passive sniffer dog | passiver Rauschgiftspürhund |
| busin., IT | passive sniffing | passives Schnüffeln |
| construct. | passive soil pressure | passiver Erddruck |
| el. | passive solar contribution | passive Solarheizung |
| construct. | passive solar design | passive Solararchitektur |
| environ., energ.ind., construct. | passive solar house | passives Solarhaus |
| environ., energ.ind., construct. | passive solar house | Haus mit passiver Solartechnologie |
| energ.ind., construct. | passive solar system | passive Solaranlage |
| energ.ind. | passive solar system | passives System |
| energ.ind. | passive solar system | passives Solarsystem |
| gen. | passive solar system in the residential sector | passive Solartechnologie im Wohnbereich |
| R&D., energ.ind. | passive solar technology | passive Solartechnik |
| earth.sc. | passive sonar | Passives Sonar |
| earth.sc. | passive sonar | Passiv-Sonar |
| construct. | passive sound insulation | passive Schalldämmung |
| el. | passive space research | passive Raumforschung |
| commun., IT | passive-spin stabilization | passive Spinstabilisation |
| med. | passive spread of depolarization | passive Ausbreitung der Polarisation |
| IT, el. | passive standby system | Cold Standby |
| IT | passive star optic LAN | passives optisches Sternnetzwerk |
| IT | passive star optic local area network | passives optisches Sternnetzwerk |
| met. | passive state | passiver Zustand |
| gen. | passive state | Ruhezustand |
| construct. | passive state | oberer Grenzzustand |
| life.sc. | passive state of plastic equilibrium | passiver plastischer Gleichgewichtszustand |
| el. | passive station | abrufbereite Station |
| tech. | passive station | Wartestation |
| el. | passive substrate | passives Substrat |
| el. | passive substrate | passiver Träger |
| el. | passive surface | passivierte Oberfläche |
| met. | passive surfaces films | passive Oberflächenschichten |
| health., anim.husb. | passive surveillance | passive Überwachung |
| commun. | passive system | Passivsystem |
| opt. | passive system | passives System (system where an object is detected by virtue of its own radiation) |
| energ.ind. | passive system | passives System |
| energ.ind. | passive system | passives Solarsystem |
| busin., IT | passive system component | passive Systemkomponente |
| tech., R&D., energ.ind. | passive technology | passive Technologie |
| commun. | passive test termination | passiver Prüfabschluß (in the NT) |
| gen. | passive threat | passiver Angriff |
| busin. | passive trade balance | passive Handelsbilanz |
| commun., el. | passive transducer | passiver Wandler |
| biol. | passive transport | Verfrachtung |
| med. | passive transport | pasiver Transport |
| biol. | passive transport | passiver Transport |
| transp. | passive transport unit | passives Transportgefäß |
| med. | passive tremor | Ruhezittern |
| med. | passive tremor | Ruhetremor |
| econ. | passive trust | in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat |
| econ. | passive trust | Treuhandverhältnis |
| IT | passive tuple | passives Tupel |
| gen. | passive two terminal network | passiver Zweipol |
| mech.eng., el. | passive type heat exchanger | passiver Wärmeaustauscher |
| mech.eng., el. | passive type heat exchanger | passiver Wärmetauscher |
| social.sc. | passive use of an official language | passive Verwendung einer Amtssprache |
| environ. | passive-use value | Existenzwert |
| AI. | passive value | passiver Wert |
| construct. | passive vibroinsulation | passive Schwingungsdämpfung |
| ed. | passive vocabulary | passiver Wortschatz |
| gen. | passive voice | Passiv |
| law, IT | passive wire-tapping | Anzapfen von Übertragungsleitungen |
| law, IT | passive wire-tapping | Abhören von Übertragungsleitungen |
| patents. | prohibition of active / passive competition | Verbot des aktiven / passiven Wettbewerbs |
| commun. | S passive bus | S-Schaltstelle |
| IT, el. | short passive bus | kurzer passiver Bus |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| med. | specifical passive immunotherapy | passive Immunisierung |
| met. | superficial passive layer | Oberflächenpassivschlufteicht |
| gen. | total passive maintenance cost | passive Gesamtunterhaltskosten |
| comp., MS | WS-Federation Passive Requestor Profile An implementation of the WS-Federation specification that proposes a standard protocol for how passive clients (such as Web browsers) apply the federation framework. Within this protocol, Web service requestors are expected to understand the new security mechanisms and be capable of interacting with Web service providers | WS-Verbund-PRP (Passive Requestor Profile) |
