Terms for subject Patents containing party

English	German
to be party to the proceedings	an dem Verfahren beteiligt sein
bear the fees incurred by the other party	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
being party to	angehörend
to comment on observations of third parties	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten
contracting party	Vertragsbeteiligte
countries party to the present Arrangement	die diesem Abkommen angehörenden Länder
favored party	begünstigte Partei
favoured party	begünstigte Partei
to have effect vis-à-vis third parties	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
to have effect vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten haben
if a party fails to appear	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
injured party	Verletzte
interested party	beteiligte Partei
interested party	Beteiligte
intervene in favour of a party in a law suit	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
joint party	Streitgenosse (bei Klageverbindung)
junior party	jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren)
junior party	jüngere Partei
Link Working Party	Link-Arbeitsgruppe
main party	Hauptpartei
opposing party	Gegenpartei
opposing party	Widersprechender
opposing party	Widersprechende (Musterrecht)
opposing party	Gegner einer Partei
paper party decorations	Partydekorationen aus Papier
paper party goods	Partyartikel aus Papier
paper party hats	Partyhüte aus Papier
party appellant	Beschwerdeführer
Zivilprozeß party condemned	Verurteilte (i.allg.)
party in opposition	Einspruchspartei
party not concerned	unbeteiligte Partei
party not involved	unbeteiligte Partei
party on the market	Marktbeteiligte
Strafprozeß party sentenced	Verurteilte (i.allg.)
party to the contract	Vertragspartner
party to the suit	Verfahrenspartei
representative of a party	Vertreter einer Partei
senior party	älterer Anmelder
senior party	ältere Partei (im Interference-V erfahren)
support of a party in the law suit	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
the appellant is opposed by another party to the proceedings	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
the arguments of the adverse party	die Ausführungen der Gegenpartei
the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
the costs shall be borne by a party	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
the injured party	Geschädigte
the legal hearing of a party has been refused	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
the request may be directed against more than one interested party	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
the statements of the adverse party	die Ausführungen der Gegenpartei
third party	Dritte
third party	dritte Partei
this person shall be deemed an interested party	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen
winning party	obsiegende Partei
Working Party on Litigation	Arbeitsgruppe "Streitregelung"