Terms for subject General containing partnership

English	German
accession partnership	Beitrittspartnerschaft
ACP-EC Partnership Agreement	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
ACP-EC Partnership Agreement	Cotonou-Abkommen
ACP-EC Partnership Agreement	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU"
Africa-EU Strategic Partnership	strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU
Africa-EU Strategic Partnership	Gemeinsame Strategie Afrika-EU
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
articles of partnership	Gesellschaftervertrag
based on partnership	partnerschaftlich
Busan Partnership for Effective Development Cooperation	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
Busan Partnership for Effective Development Cooperation	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU
CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union
charter on a distinctive partnership	Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft
Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine	Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine
civil partnership	eingetragene Lebenspartnerschaft
civil-law partnership	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
closer partnership with the regions	engere Partnerschaft mit den Regionen
co-partnership	Sozietät
Collaborative Partnership on Forests	Gemeinsame Waldpartnerschaft
commercial partnership	Personenhandelsgesellschaft
Commission/Member State/Regions partnership	Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen
conducting an inspection in partnership	partnerschaftlich durchgeführte Inspektion
Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
cooperation on a partnership basis	partnerschaftliche Zusammenarbeit
Country Partnership Strategy	Strategie der Länderpartnerschaft
culture of partnership	Partnerschaftsbewusstsein
culture of partnership	Partnerschaftsgeist
culture of partnership	Bewusstsein einer Partnerschaft
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
Eastern Partnership	Östliche Partnerschaft
Eastern Partnership Integration and Cooperation programme	Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft
Eastern Partnership Summit	Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft
Eastern Partnership Summit	Gipfel der Östlichen Partnerschaft
Economic and Social Partnership	Wirtschafts- und Sozialpartnerschaft
economic partnership	Wirtschaftspartnerschaft
Economic Partnership Agreement	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
energy partnership	Energiepartnerschaft
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East	Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten
EuroMed Partnership	Partnerschaft Europa-Mittelmeer
EuroMed Partnership	Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
Euro-Mediterranean Partnership	Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Euro-Mediterranean Partnership	Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
European network of university enterprise training partnerships UETPs	europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft
European partnership	Europäische Partnerschaft
European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East	Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten
general partnership	offene Handelsgesellschaft (OHG)
Global Partnership for Effective Development Co-operation	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
Global Partnership for Effective Development Co-operation	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
Individual Partnership Programme	Individuelles Partnerschaftsprogramm
innovation partnership	Innovationspartnerschaft
International Humanitarian Partnership	internationale humanitäre Partnerschaft
Joint Caribbean-EU Partnership Strategy	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
Joint Caribbean-EU Partnership Strategy	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
Joint EU-Caribbean Partnership Strategy	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
Joint EU-Caribbean Partnership Strategy	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
joint partnership	Personengesellschaft
life partnership	Lebensgemeinschaft
limited commercial partnership	Kommanditgesellschaft KG
limited partnership	Kommanditgesellschaft (KG)
management of a limited partnership	Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft
member of a partnership female	Teilhaberin
Millennium Partnership for the African Recovery Programme	Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung
municipal partnerships	Städtepartnerschaften
new partnership approach	"New Partnership"-Konzept
New Partnership for Africa's Development	Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas
non-commercial partnership	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
non-marital partnership	nichteheliche Lebensgemeinschaft
non-trading partnership	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
office partnership	Büropartnerschaft
office partnership	Bürogemeinschaft
participation in a limited partnership	Kommanditbeteiligung
partnership agreement	Gesellschaftsvertrag
partnership agreement	Partnerschaftsabkommen
partnership agreement	Gesellschaftervertrag
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Partnership and Cooperation Agreement	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
partnership approach	Partnerschaftsansatz
Partnership Coordination Cell	Partnerschaftskoordinierungszelle
Partnership for Democracy and Development in Central America	Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika
Partnership for Democracy and Development in Central America	Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika
partnership for development	Partnerschaft in der Entwicklung
Partnership for Modernisation	Partnerschaft für Modernisierung
Partnership for Peace PfP	Partnerschaft für den Frieden
Partnership for Peace	Partnerschaft für den Frieden
Partnership for Peace Framework Document	Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden
Partnership for Peace Trust Fund	Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden
Partnership for Peace Trust Fund	PfP-Treuhandfonds
partnership of security	Sicherheitspartnerschaft
partnership principle	Partnerschaftsprinzip
Partnership programme	Partnerschaftsprogramm
partnerships recognised as independent legal entities	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	Personengesellschaften
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
Peace-building Partnership	Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung
Permanent Partnership Council	Ständiger Partnerschaftsrat
Phare Partnership and Institution Building Programme	Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau
Political and Security Partnership	politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft
Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace	Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden
privileged partnership	privilegierte Partnerschaft
public-private partnership PPP	öffentlich-private Partnerschaft ÖPP
Regional Economic Partnership Agreement	regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
regional partnership	regionale Partnerschaft
sole proprietorships and partnerships engaged in finance	Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren
sole proprietorships and partnerships entreprises	Einzelunternehmen
Strategic Partnership with Africa	Strategische Partnerschaft mit Afrika
Strategy for a New Partnership with Central Asia	EU-Strategie für Zentralasien
Strategy for a New Partnership with Central Asia	Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien
strike partnership football	Sturmduo
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	Strategie EU-Afrika
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	EU-Strategie für Afrika
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"
those involved in partnership	Partner
those involved in partnership	Akteure im Rahmen der Partnerschaft
three-way partnership	Dreierpartnerschaft
to be in partnership with smb.	mit jdm. assoziiert sein
trading partnership	Personenhandelsgesellschaft
tripartite partnership	Dreierpartnerschaft
university - enterprise training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
university - industry training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
upgraded partnership	intensivere Partnerschaft
Vienna Declaration on Security Partnership	Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft
Voluntary Partnership Agreement	Freiwilliges Partnerschaftsabkommen
Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade	Freiwilliges Partnerschaftsabkommen
Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement	Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou