| Subject | English | German |
| ed. | academic partnership | Akademiker-Partnerschaften |
| gen. | accession partnership | Beitrittspartnerschaft |
| gen. | ACP-EC Partnership Agreement | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | ACP-EC Partnership Agreement | Cotonou-Abkommen |
| gen. | ACP-EC Partnership Agreement | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| immigr. | Africa-EU MME Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| gen. | Africa-EU Strategic Partnership | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | Africa-EU Strategic Partnership | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| construct. | architecture partnership | Architektengemeinschaft |
| busin. | articles of a partnership | Gesellschaftsvertrag |
| busin. | articles of partnership | Satzung einer oHG |
| polygr. | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| law | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag (e-r Personengesellschaft) |
| law | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
| gen. | articles of partnership | Gesellschaftervertrag |
| lab.law. | Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| lab.law. | Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| econ., environ. | Bali Partnership Fund | Bali-Partnerschaftsfonds |
| gen. | based on partnership | partnerschaftlich |
| econ. | be in partnership with | mit jmd. assoziiert sein (smb.) |
| law, ADR | be in partnership with | mit jdm assoziiert sein (smb.) |
| econ. | bi-regional strategic partnership | biregionale strategische Partnerschaft |
| environ. | Black Sea Environmental Partnership | Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| busin. | business partnership | Handelsgesellschaft (Personengesellschaft) |
| busin. | business partnership insurance | Teilhaberversicherung |
| econ. | business partnership model | partnerschaftliches Unternehmensmodell |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | capital shares issued by incorporated partnerships | von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien |
| gen. | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| gen. | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| law | change in the composition of a partnership | Gesellschafterwechsel in einer Partnership |
| gen. | charter on a distinctive partnership | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| law, econ. | civil law partnership | Personengesellschaft |
| law, econ. | civil law partnership | bürgerliche Gesellschaft |
| law, econ. | civil law partnership | Zivilgesellschaft |
| law, econ. | civil law partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| h.rghts.act. | civil partnership | Lebenspartnerschaft |
| NGO | civil partnership | Eingetragene Partnerschaft |
| gen. | civil partnership | eingetragene Lebenspartnerschaft |
| law | Civil Partnership Act Germany | Lebenspartnerschaftsgesetz (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Civil Partnership Act in Germany | LPartG (Andrey Truhachev) |
| law | Civil Partnership Act | Lebenspartnerschaftsgesetz (Andrey Truhachev) |
| NGO | civil partnership certificate | Partnerschaftsurkunde |
| NGO | civil partnership of convenience | Aufenthaltspartnerschaft |
| immigr. | civil partnership of convenience | Scheinpartnerschaft |
| gen. | civil-law partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| fin. | Closer Economic Partnership Agreement | Vereinbarung über eine engere wirtschaftliche Partnerschaft |
| gen. | closer partnership with the regions | engere Partnerschaft mit den Regionen |
| gen. | co-partnership | Sozietät |
| environ., forestr., UN | Collaborative Partnership on Forests | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern |
| gen. | Collaborative Partnership on Forests | Gemeinsame Waldpartnerschaft |
| econ. | commercial partnership | Handelsgesellschaft |
| gen. | commercial partnership | Personenhandelsgesellschaft |
| gen. | Commission/Member State/Regions partnership | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen |
| law, ADR | composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| gen. | conducting an inspection in partnership | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| notar. | contract of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| econ. | contribution to partnership capital | Einlage eines Gesellschafters |
| law | to convert into a partnership | in eine Gesellschaft umwandeln |
| law | to convert into a partnership | in eine Gesellschaft umgestalten |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Cooperation Agreement on Partnership and Development | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | cooperation on a partnership basis | partnerschaftliche Zusammenarbeit |
| immigr. | Cotonou Partnership Agreement | Cotonou-Abkommen |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| IMF. | country partnership strategy World Bank | Länderhilfsstrategie |
| gen. | Country Partnership Strategy | Strategie der Länderpartnerschaft |
| lab.law. | Cross-border Eures partnership | grenzüberschreitende Eures-Partnerschaft |
| gen. | culture of partnership | Partnerschaftsbewusstsein |
| gen. | culture of partnership | Partnerschaftsgeist |
| gen. | culture of partnership | Bewusstsein einer Partnerschaft |
| account. | deed of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| econ. | deed of partnership | Sozietätsvertrag |
| busin. | deed of partnership | Gesellschaftsvertrag der oHG |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| social.sc., lab.law. | development partnership | Entwicklungspartnerschaft |
| comp., MS | device partnership | Gerätepartnerschaft (A registry key on a Windows CE-based device that a desktop computer uses to identify the device when it is connected. The key defines values for synchronization, file conversions, and backup and restore information, which enable multiple Windows CE-based devices to connect to the same desktop computer. A device partnership is created the first time you connect a Windows CE-based device to a desktop computer) |
| busin. | dissolution of a partnership | Auflösung einer oHG |
| econ. | dissolve a partnership | eine Gesellschaft auflösen |
| law, ADR | dissolve a partnership | e-e Personengesellschaft auflösen |
| bank. | dissolve a partnership | Auflösen einer Gesellschaft |
| law | dissolve a partnership | e-e Gesellschaft auflösen |
| econ. | dormant partnership | stille Gesellschaft |
| law | double partnership franchise | Beteiligungsfranchising |
| gen. | Eastern Partnership | Östliche Partnerschaft |
| gen. | Eastern Partnership Integration and Cooperation programme | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft |
| gen. | Eastern Partnership Summit | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft |
| gen. | Eastern Partnership Summit | Gipfel der Östlichen Partnerschaft |
| law | economic accidental partnership | wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Economic and Social Partnership | Wirtschafts- und Sozialpartnerschaft |
| law | economic limited partnership | wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | economic partnership | Wirtschaftspartnerschaft |
| gen. | Economic Partnership Agreement | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| fin., econ. | economic partnership programme | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| energ.ind. | energy partnership | Partnerschaft im Energiesektor |
| gen. | energy partnership | Energiepartnerschaft |
| econ. | enter into partnership with | als Teilhaber auftreten bei |
| econ. | enter into partnership with | sich geschäftlich verbinden mit |
| tax. | entry in the register of partnerships | Partnerschaftsregistereintrag |
| h.rghts.act. | Equal Futures Partnership | Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft |
| econ. | establish a partnership | eine Teilhaberschaft gründen |
| econ. | establish a partnership | eine Handelsgesellschaft gründen |
| econ. | establishment of a partnership | Begründung e-s Gesellschaftsverhältnisses |
| econ. | establishment of a partnership | Gründung einer Personengesellschaft |
| gen. | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| econ., transp., energ.ind. | EU-Africa Partnership on Infrastructure | Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika |
| environ. | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser |
| econ. | Euro-Atlantic Partnership Council | Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat |
| econ. | Euro-Atlantic Partnership-Forum | Nordatlantischer Kooperationsrat |
| gen. | EuroMed Partnership | Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| obs. | EuroMed Partnership | Barcelona-Prozess |
| gen. | EuroMed Partnership | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| gen. | Euro-Mediterranean Partnership | Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| immigr. | Euro-Mediterranean Partnership | Euro-mediterrane Partnerschaft |
| obs. | Euro-Mediterranean Partnership | Barcelona-Prozess |
| gen. | Euro-Mediterranean Partnership | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| energ.ind. | Euro-Mediterranean region energy partnership | Energiepartnerschaft in der Region Europa-Mittelmeer |
| health., R&D. | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| IT | European Cloud Partnership | Europäische Cloud-Partnerschaft |
| demogr. | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" |
| demogr. | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" |
| lab.law. | European Job Mobility Partnership | Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität |
| econ. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument |
| ed. | European Network of Training Partnerships | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften |
| gen. | European network of university enterprise training partnerships UETPs | europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft |
| gen. | European partnership | Europäische Partnerschaft |
| health. | European Partnership for Action against Cancer | Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| f.trade. | execution on partnership assets | Zwangsvollstreckung in das Vermögen einer Gesellschaft |
| fin. | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer |
| fin. | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| ed. | faculty partnership | Fakultätspartnerschaft |
| fish.farm. | fisheries partnership agreement | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| NGO | forced civil partnership | Zwangspartnerschaft |
| econ., environ., forestr. | Forest Carbon Partnership Facility | Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität |
| econ., environ., forestr. | Forest Carbon Partnership Facility | FCPF |
| law | founding of a partnership | Gesellschaftsgründung |
| econ. | Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation | Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| social.sc. | framework partnership agreement | Partnerschaftsrahmenvertrag |
| social.sc. | framework partnership contract | Partnerschaftsrahmenvertrag |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership | Globale G8-Partnerschaft |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft |
| nucl.phys. | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| law, econ. | general partnership | Kollektivgesellschaft |
| econ. | general partnership | Teilhaberschaft |
| fin. | general partnership | Handelsgesellschaft |
| econ. | general partnership | offene Handelsgesellschaft |
| gen. | general partnership | offene Handelsgesellschaft (OHG) |
| food.ind. | Global Partnership for Agriculture and Food | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| food.ind. | Global Partnership for Agriculture and Food Security | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| food.ind. | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| IMF. | Global Partnership on Results-Based Aid | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe |
| econ. | go into partnership | sich assoziieren |
| econ. | go into partnership | eine Teilhaberschaft aufnehmen |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| lab.law. | Green paper-Partnership for a new organisation of work | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
| h.rghts.act. | heterosexual partnership | heterosexuelle Partnerschaft |
| construct. | housing equity partnership | Wohnungseigentümergemeinschaft |
| econ., fin., account. | incorporated partnerships | Kommanditgesellschaften |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| polit. | Individual Partnership Programme | individuelles Partnerschaftsprogramm |
| gen. | Individual Partnership Programme | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| econ. | industrial partnership | Gewinnbeteiligung der Beschäftigten |
| econ. | industrial partnership | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| gen. | innovation partnership | Innovationspartnerschaft |
| law | interest in limited partnership | Kommanditeinlage |
| busin. | interest in the partnership | Geschäftsanteil |
| commun. | Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa |
| environ. | International Carbon Action Partnership | Internationale Kohlenstoff-Aktionspartnerschaft |
| gen. | International Humanitarian Partnership | internationale humanitäre Partnerschaft |
| health. | International Partnership against AIDS in Africa | Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika |
| energ.ind. | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| energ.ind. | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| econ. | join a partnership | als Teilhaber eintreten |
| gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gen. | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| gen. | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gen. | joint partnership | Personengesellschaft |
| R&D. | joint research partnership | gemeinsame Forschungspartnerschaft |
| gen. | life partnership | Lebensgemeinschaft |
| gen. | limited commercial partnership | Kommanditgesellschaft KG |
| IMF. | limited liability partnership | Kommanditgesellschaft |
| busin. | limited partnership | Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung |
| busin., labor.org. | limited partnership | einfache Kommanditgesellschaft |
| busin. | limited partnership | begrenzt haftende Teilhaberschaft |
| abbr., econ. | limited partnership | KG |
| econ. | limited partnership | Kommanditgesellschaft (Abk KG) |
| IMF. | limited partnership | Kommanditgesellschaft |
| gen. | limited partnership | Kommanditgesellschaft (KG) |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | Kommanditaktiengesellschaft |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| fin. | limited partnership with share certificates | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| econ. | limited-liability partnership | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| gen. | management of a limited partnership | Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft |
| econ. | member of a partnership | Gesellschafter |
| gen. | member of a partnership female | Teilhaberin |
| econ. | memo of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| econ. | memorandum of partnership | Vertrag über die Einrichtung einer Teühaberschaft |
| econ. | memorandum of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| econ., amer. | mercantile partnership | Handelsgesellschaft |
| gen. | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| econ., amer. | mining partnership | Bergwerksgesellschaft |
| law, ADR, amer. | mining partnership | bes. Form e-r Bergwerksgesellschaft |
| immigr. | MME Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| immigr. | mobility partnership | Mobilitätspartnerschaft |
| ed. | multilateral school partnership | multilaterale Schulpartnerschaft |
| law, ADR | multinational partnership | multinationale Partnerschaft |
| gen. | municipal partnerships | Städtepartnerschaften |
| law | mutual partnership franchise | Beteiligungsfranchising |
| nucl.phys. | New Partnership Approach | neues Konzept für Partnerschaft |
| econ. | New partnership approach | Neues Partnerschaftskonzept |
| gen. | new partnership approach | "New Partnership"-Konzept |
| fin. | New Partnership for Africa's Development | neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| gen. | non-commercial partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| gen. | non-marital partnership | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| econ. | nonstop trading partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| econ. | nontrading partnership | nicht auf Handelsgeschäfte ausgerichtete Gesellschaft |
| gen. | non-trading partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| transp., polit. | Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension |
| gen. | office partnership | Büropartnerschaft |
| gen. | office partnership | Bürogemeinschaft |
| busin., labor.org. | ordinary limited partnership | einfache Kommanditgesellschaft |
| bank. | ordinary partnership | einfache Gesellschaft |
| econ., amer. | ordinary partnership | gewöhnliche offene Handelsgesellschaft |
| busin. | ordinary partnership | offene Handelsgesellschaft |
| bank. | ordinary partnership | Gesellschaft bürgerlichen Rechts |
| bank. | ordinary partnership | BGB-Gesellschaft |
| busin. | ordinary partnership | oHG |
| econ. | paper on a new partnership between the European Union and latin America | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" |
| gen. | participation in a limited partnership | Kommanditbeteiligung |
| econ. | particular partnership | Gelegenheitsgesellschaft |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | Konsortium |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | Arbeitsgemeinschaft |
| busin. | particular partnership | Gesellschaft für besondere Transaktionen |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Partner |
| ed. | Partnership Academy | Partnerakademie |
| gen. | partnership agreement | Gesellschaftervertrag |
| commer., polit. | Partnership Agreement | Partnerschaftsabkommen |
| pharma. | partnership agreement | Partnerschaftsvereinbarung |
| gen. | partnership agreement | Partnerschaftsabkommen |
| gen. | partnership agreement | Gesellschaftsvertrag |
| commer. | partnership agreement | Sozietätsvertrag |
| law | partnership agreement | Teilhabervertrag |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| econ., amer. | partnership agreements | Gesellschaftsvertrag |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | partnership approach | Partnerschaftsansatz |
| econ. | partnership articles | Gesellschaftsvertrag (z.B. einer Offenen Handelsgesellschaft) |
| law | partnership articles | Sozietätsvertrag |
| fin. | partnership assets | Gesellschaftskapital |
| fin. | partnership assets | Gesellschaftsvermögen |
| busin. | partnership assets | Vermögen der oHG oder KG |
| econ., amer. | partnership association | spezielle Form der Teilhaberschaft (Mitglieder können ihre Anteile frei übertragen und sind nur beschränkt haftbar) |
| fin. | partnership between enterprises | Partnerschaft zwischen Unternehmen |
| law, ADR, BrE | partnership by estoppel | Gesellschaftkraft Rechtsscheins |
| law, demogr. | partnership capable of having funds | vermögensfähige Gesellschaft |
| account. | partnership capital | Stammkapital |
| econ. | partnership capital | Gesellschaftskapital |
| econ., amer. | partnership contract | Gesellschaftsvertrag |
| gen. | Partnership Coordination Cell | Partnerschaftskoordinierungszelle |
| econ. | partnership creditor | Gesellschaftsgläubiger |
| econ. | partnership debts | Firmenschulden |
| econ. | partnership debts | Gesellschaftsschulden |
| bank. | partnership deed | Gesellschaftsvertrag |
| bank. | partnership deed | Sozietätsvertrag |
| bank. | partnership deed | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
| IMF. | Partnership for Capacity Building in Africa | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika |
| gen. | Partnership for Democracy and Development in Central America | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Partnership for Democracy and Development in Central America | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| gen. | partnership for development | Partnerschaft in der Entwicklung |
| law | partnership for life | Lebensgemeinschaft |
| gen. | Partnership for Modernisation | Partnerschaft für Modernisierung |
| gen. | Partnership for Peace PfP | Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | Partnership for Peace | Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | Partnership for Peace Framework Document | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | Partnership for Peace Trust Fund | Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | Partnership for Peace Trust Fund | PfP-Treuhandfonds |
| crim.law. | Partnership for Security | Sicherheitspartnerschaft |
| IMF. | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum |
| econ. | partnership forum | Partnerschaftsforum |
| ed. | partnership framework | partnerschaftlicher Rahmen |
| law | partnership franchise | Partnerschaftsfranchising |
| econ. | partnership fund | Gesellschaftskapital |
| econ. | partnership funds | Gesellschaftskapital |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Paris 21 |
| law, fin. | partnership in the fight against fraud | Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung |
| econ. | partnership insurance | Teilhaberversicherung |
| law, ADR | partnership interest | Beteiligung an e-r Personengesellschaft |
| law | partnership interest | Gesellschaftsanteil |
| econ. | partnership liabilities | Verpflichtungen einer Gesellschaft |
| econ. | partnership liabilities | Gesellschaftsverpflichtungen |
| econ. | partnership liabilities | Verbindlichkeiten einer Gesellschaft |
| law | partnership limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) |
| econ. | partnership loss | Gesellschaftsverluste |
| econ. | partnership loss | Gesellschaftsverlust |
| econ. | partnership losses | Gesellschaftsverluste |
| econ. | partnership losses | Gesellschaftsverlust |
| econ. | partnership obligations | Gesellschaftsverpflichtungen |
| econ. | partnership obligations | Verpflichtungen einer Gesellschaft |
| immigr. | partnership of convenience | Zweckgemeinschaft |
| immigr. | partnership of convenience | Scheinpartnerschaft |
| cust. | partnership of convenience for customs purposes | Zollzweckgemeinschaft (nur DE, BGB-Gesellschaft) |
| gen. | partnership of security | Sicherheitspartnerschaft |
| gen. | partnership principle | Partnerschaftsprinzip |
| gen. | Partnership programme | Partnerschaftsprogramm |
| law | partnership property | Gesellschaftsvermögen |
| law | partnership property agreement | Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft |
| h.rghts.act. | partnership rights | Partnerschaftsrechte |
| tech. | partnership risk | Gesellschaftsrisiko |
| ed. | partnership school | Freundschaftsschule |
| ed. | partnership school | Partnerschule |
| econ. | partnership share | Teilhaberaktie |
| econ. | partnership share | Gesellschaftsanteil |
| econ. | partnership shares | Belastung von Beschäftsanteilen (makhno) |
| law | partnership shares | Gesellschaftsanteile |
| econ. | partnership with limited liability | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk GmbH) |
| econ. | partnership with stockholders | Kommanditgesellschaft auf Aktien (Abk KGaA) |
| law, demogr. | partnership without legal personality | Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| insur. | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| econ. | partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| gen. | Peace-building Partnership | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung |
| EU. | Permanent Partnership Council | Ständiger Partnerschaftsrat (EU-Russia) |
| gen. | Permanent Partnership Council | Ständiger Partnerschaftsrat |
| tax. | person entitled to represent a partnership | ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter |
| gen. | Phare Partnership and Institution Building Programme | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| demogr. | pilot partnership on active and healthy ageing | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" |
| demogr. | pilot partnership on active and healthy ageing | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" |
| gen. | Political and Security Partnership | politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft |
| gen. | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden |
| commun. | postal trading partnership | Verkehr zwischen Postverwaltungen |
| IMF. | private equity partnership | Beteiligungsfonds |
| gen. | privileged partnership | privilegierte Partnerschaft |
| econ. | professional partnership | Sozietät |
| econ. | professional partnership | Berufsgemeinschaft |
| econ. | professional partnership | Gemeinschaftspraxis |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| econ., fin. | public-private partnership | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft |
| econ., fin. | public-private partnership | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor |
| IMF. | public-private partnership | private-öffentliche Partnerschaft |
| environ. | public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction | Öffentlich-private-Zusammenarbeit |
| econ., fin. | public-private partnership | öffentlich-private Partnerschaft |
| econ., fin. | public-private partnership | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| gen. | public-private partnership PPP | öffentlich-private Partnerschaft ÖPP |
| econ., social.sc. | public-private partnership arrangements | Möglichkeiten von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem Privatsektor |
| law, ADR | quasi-partnership | Scheinsozietät |
| econ. | quasi partnership | Scheingesellschaft |
| law | quasi-partnership | Scheingesellschaft |
| gen. | Regional Economic Partnership Agreement | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | regional partnership | regionale Partnerschaft |
| law, proced.law., priv.int.law. | registered partnership | eingetragene Lebenspartnerschaft |
| fin. | registered partnership | Partnerschaftgesellschaft |
| law, proced.law., priv.int.law. | registered partnership | eingetragene Lebensgemeinschaft |
| brit. | registered partnership | eingetragene Partnerschaft |
| ed. | research partnership | Forschungskooperation |
| econ. | retire from a partnership | als Gesellschafter ausscheiden |
| econ. | retire from a partnership | als Teilhaber ausscheiden |
| proced.law. | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | Errungenschaftsgemeinschaft |
| proced.law. | same-sex partnership | gleichgeschlechtliche Gemeinschaft |
| proced.law. | same-sex partnership | gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | same-sex partnership | Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts |
| ed. | school partnership | Schulpartnerschaft |
| market. | services policy in a partnership | Dienstleistungen in einer Partnerschaft |
| law | share in a partnership | Gesellschaftsanteil |
| law, ADR | share in a partnership | Anteil an e-r Personengesellschaft |
| busin. | share in a partnership | Anteil an einer oHG |
| law | share in limited partnership | Kommanditeinlage |
| fin. | share in the partnership assets | Geschäftsanteil |
| fin. | share in the partnership assets | Anteil am Gesellschaftsvermögen |
| econ. | short-term partnership | Gelegenheitsgesellschaft |
| fin. | silent partnership | Stille Gesellschaft |
| econ., BrE | silent partnership | stille Teilhaberschaft |
| bank. | simple partnership | BGB-Gesellschaft |
| bank. | simple partnership | Gesellschaft bürgerlichen Rechts |
| law | simple partnership | einfache Gesellschaft |
| tech. | single project partnership | Einzelprojektgesellschaft |
| econ., BrE | sleeping partnership | stille Teilhaberschaft |
| ed. | social partnership | soziale Partnerschaft |
| social.sc., lab.law. | social partnership | Sozialpartnerschaft |
| fin., industr. | sole partnership | Einzelunternehmen |
| gen. | sole proprietorships and partnerships engaged in finance | Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren |
| gen. | sole proprietorships and partnerships entreprises | Einzelunternehmen |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| econ. | special partnership | Gelegenheitsgesellschaft |
| econ. | special partnership | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| econ., busin., labor.org. | special partnership | Arbeitsgemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | special partnership | Konsortium |
| pharma. | Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities | Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| econ. | stepping stone Economic Partnership Agreement | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| environ. | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser |
| gen. | Strategic Partnership with Africa | Strategische Partnerschaft mit Afrika |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | EU-Strategie für Zentralasien |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | strike partnership football | Sturmduo |
| law, ADR | succession to the ownership interests in a partnership | Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften |
| econ. | Support for partnership, reform and inclusive growth | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum |
| ed. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| ed. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | KFPE |
| ed. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries KFPE | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| comp., MS | sync partnership | Synchronisierungspartnerschaft (A profile in Sync Manager that specifies how and when files are synchronized between two locations (such as between a desktop computer and a laptop)) |
| busin. | take smb. into partnership | jdn als Teilhaber aufnehmen |
| econ. | take smb. into partnership | jmd. zum Teilhaber machen |
| busin. | take smb. into partnership | sich mit jdm assoziieren |
| busin. | take smb. into partnership | jdn als Gesellschafter aufnehmen |
| tax. | tax arrangements to partnerships | Steuerregelung für Personengesellschaften |
| fin., nat.sc. | technological partnership | technologische Partnerschaft |
| transp. | the companies in partnership preserve their commercial identity | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Strategie EU-Afrika |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | EU-Strategie für Afrika |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
| gen. | those involved in partnership | Partner |
| gen. | those involved in partnership | Akteure im Rahmen der Partnerschaft |
| gen. | three-way partnership | Dreierpartnerschaft |
| gen. | to be in partnership with smb. | mit jdm. assoziiert sein |
| econ. | trading partnership | Handelsgesellschaft |
| busin. | trading partnership | Handelsgesellschaft (Personengesellschaft) |
| gen. | trading partnership | Personenhandelsgesellschaft |
| ed. | training partnership | Ausbildungspartnerschaft |
| fin. | Transatlantic Economic Partnership | transatlantische Wirtschaftspartnerschaft |
| EU. | Transatlantic Trade and Investment Partnership | TTIP-Abkommen (Andrey Truhachev) |
| invest. | Transatlantic Trade and Investment Partnership | transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft |
| invest. | Transatlantic Trade and Investment Partnership | TTIP |
| econ. | transnational partnership | grenzüberschreitende Partnerschaft |
| tax., busin., labor.org. | transparent partnership | als Mitunternehmerschaft zu behandelnde Personengesellschaft |
| tax., busin., labor.org. | transparent partnership | Mitunternehmerschaft |
| polit. | Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation | Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| gen. | tripartite partnership | Dreierpartnerschaft |
| tech. | type of partnership | Gesellschaftsform |
| econ. | undisclosed partnership | stille Gesellschaft |
| polit. | Unit for Europe: Eastern Partnership and Russia | Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| ed. | University Enterprise Training Partnership | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| gen. | university - enterprise training partnerships | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| gen. | university - industry training partnerships | Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft |
| ed. | university partnership | Hochschulpartnerschaft |
| ed. | university-industry training partnership | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| ed. | university-industry training partnership | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| econ., amer. | unlimited partnership | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| gen. | upgraded partnership | intensivere Partnerschaft |
| gen. | Vienna Declaration on Security Partnership | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| gen. | Voluntary Partnership Agreement | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| gen. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| econ. | winding-up of a partnership | Liquidation einer Teilhaberschaft |
| econ. | winding-up of a partnership | Liquidation einer Handelsgesellschaft |
| law | to withdraw from a partnership | von einer Gesellschaft zurücktreten |
| law | withdraw from a partnership | als Teilhaber ausscheiden |
| law | withdraw from a partnership | als Gesellschafter ausscheiden |
| gen. | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
