| Subject | English | German |
| law, transp. | be particularly useful to accident prevention | für die Unfallverhütung besonders nützlich sein |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| transp., environ. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | emphasize particularly | etw. ausdrücklich betonen |
| gen. | His suggestion didn't go down particularly well | Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe |
| gen. | I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. |
| patents. | more particularly | im besondern |
| patents. | more particularly | im besonderen |
| gen. | No, not particularly. | Nein, nicht besonders. |
| gen. | not particularly interesting | nicht sonderlich interessant |
| gen. | not particularly well-versed in smth. | relativ unbeschlagen in etw. |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Jagddelikt |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Jagdfrevel |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften |
| gen. | particularly arduous jobs | besonders beschwerliche Arbeiten |
| lab.law. | particularly arduous working conditions | erschwerte Arbeitsbedingungen |
| gen. | particularly as | zumal |
| gen. | particularly brilliant and meritorious official | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter |
| gen. | particularly dangerous harmful organisms | besonders gefährliche Schadorganismen |
| gen. | particularly disadvantaged categories | besonders benachteiligte Gruppen |
| amer. | particularly favorable | besonders günstig |
| gen. | particularly favourable deposits | besonders günstige Lagerstätten |
| market. | particularly in respect of import policy | insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik |
| f.trade. | particularly in the case of | namentlich im Falle von (...) |
| gen. | particularly polluted areas | besonders stark belastete Gebiete |
| gen. | particularly polluted atmosphere areas | besonders stark belastete Gebiete |
| life.sc. | particularly poor surface and ground water balance | heikle Wasserversorgungslage |
| law, min.prod. | Particularly Sensitive Sea Area | besonders empfindliches Meeresgebiet |
| f.trade. | particularly serious case | besonders schwerer Fall |
| gen. | particularly underprivileged regions | besonders benachteiligte Gebiete |
| gen. | particularly with regard to | insbesondere im Hinblick auf |
| gen. | people whose job opportunities are particularly limited | Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| nat.sc., life.sc. | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| coal. | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams | der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet |
| f.trade. | this applies particularly in the case of | dies gilt namentlich im Falle von (...) |
| gen. | this is particularly true valid for | dies gilt insbesondere für |
| gen. | to be particularly promising | besonders erfolgversprechend sein |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Wüsten-Konvention |
| gen. | work of a particularly arduous nature | beschwerliche Arbeiten |
| social.sc. | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
