| Subject | English | German |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | Verpackungsmehrkosten |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | Verpackungsmehraufwand |
| gen. | advanced device-simulation packages | fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation |
| transp., mater.sc. | air freight packaging | Luftfrachtverpackung |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | Pfandregelung |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | Pfandregelung |
| agric. | aseptic packaging | keimfreie Verpackung |
| mater.sc. | aseptic paperboard packaging | sterile Verpackung in Karton |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | Packhilfsgerät |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | Packhilfsgerät |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | Verpackungsbeutel, hüllen, taschen, aus Gummi |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Gummi |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | Massengut-Verpackungsmaschine |
| agric. | carrot-packaging capacity | Verpackungskapazität für Möhren |
| health. | chilled packaged meat | gekühltes,verpacktes Fleisch |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| phys. | coaxially packaged transistor | Koaxialtransistor |
| mech.eng. | composite machine for manufacturing metal packaging containers | Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall |
| environ. | composting of packaging waste | biologische Verwertung von Verpackungsabfällen |
| gen. | containers and outer packages | Behältnisse und äussere Umhüllungen |
| mater.sc. | contract packaging plant | Abpackbetrieb |
| tech., industr., construct. | conveyor for creel packages | Transportband für Vorlagespulen |
| tech., industr., construct. | conveyor for wound packages | Transportband für fertige Kreuzspulen |
| busin., IT | customized packaged software | kundenangepasste Standardsoftware |
| anim.husb. | cutting into portions and packaging | Portionierung und Umhüllung |
| mater.sc. | defective packaging | ungenügende Verpackung |
| mater.sc. | defective packaging | mangelhafte Verpackung |
| gen. | delivered for market preparation or packaging | an Sortierungs- und Verpackungsstellen geliefert |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Verpackungs-Richtlinie |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| construct. | door and frame packaged unit | Türfertigteil |
| construct. | door and frame packaged unit | Türelement |
| mater.sc. | durable packaging | feste Verpackung |
| mater.sc. | durable packaging | dauerhafte Verpackung |
| environ. | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market | EU-Verpackungsrichtlinie |
| environ. | EC directive on packaging | EU-Verpackungsrichtlinie |
| earth.sc., el. | electronic equipment packaging | Elektronikgeräte-aufmachung und-konservierung |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| environ., industr. | environment-friendly packaging | umweltfreundliche Verpackung |
| microel. | epoxy-packaged | epoxidgekapselt |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| food.ind. | European Flexible Packaging Federation | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen |
| gen. | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| agric. | facility for banana packaging | Bananenverpackungsanlage |
| gen. | factory or packaging plant | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb |
| tech., industr., construct. | feeding for packages | Ausführung für Hülsen |
| environ. | ferrous metal scrap excluding packaging | Eisenschrott ausgenommen Verpackungen |
| agric., tech. | final packaging | endgültige Abfüllung |
| agric. | food service packaging | Serviceverpackungen |
| food.ind. | foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities | Lebensmittel in Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen |
| food.ind. | foodstuffs pre-packaged in variable quantities | Lebensmittel in Fertigpackungen mit unterschiedlichen Füllmengen |
| microel. | glass-packaged | mit Glasgehäuse |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | Packgut (verpacktes oder zu verpackendes Gut; siehe 1194) |
| gen. | greaseproof packaging | Fett undurchlässige Verpackung |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| gen. | grouping of packages | Zusammenstellen von Packstücken |
| biol. | hygienically packaged fresh meat | hygienisch verpacktes,frisches Fleisch |
| gen. | in closed packages | in geschlossenen Verpackungen |
| gen. | in closed packages or closed containers | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen |
| commer., polit. | in packaged form | in verpackter Form |
| commer., polit. | in packaged form | in Behältnissen |
| med. | in vitro-packaging | In vitro-Verpackung |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | Verpackungsmehrkosten |
| gen. | inner packaging | innere Verpackung |
| mater.sc. | insufficient packaging | ungenügende Verpackung |
| nat.sc. | International Association of Packaging Research Institutes | Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| agric. | kiwi packaging plant | Kiwiverpackungsanlage |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| agric. | line of aseptic packaging | Linie für die keimfreie Verpackung |
| agric. | multi-function packaging system | Verpackungsmultifunktionssystem |
| market. | multilingual packaging | mehrsprachige Verpackung |
| gen. | multipurpose packages for application | Vielzweckanwendung |
| gen. | multipurpose packaging for application | Vielzweckanwendung |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| law | new money packages | fresh-money-Finanzierungspaket |
| law | new money packages | Neukredit-Finanzierungspaket |
| environ. | non-packaging | nicht für Verpackungszwecke |
| environ. | non-ferrous metal scrap excluding packaging | Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen |
| environ. | non-returnable packaging | Verpackung ohne Rückgabemöglichkeit |
| transp., mech.eng. | number of packages | Stueckzahl |
| agric. | officially closed packaging | amtlich verschlossene Packung |
| commer., industr. | one-way packaging | nicht wieder verwendbare Verpackung |
| pharma. | outer packaging | äußere Umhüllung |
| gen. | outer packaging | äussere Verpackung |
| industr., construct. | over-packaging | ueberfluessige Verpackung |
| IT | package body | Paketrumpf |
| pack. | package for a packaged-goods unit | Einzelverpackung |
| hobby, transp. | package tours | Pauschalrundreisen |
| comp., MS | package update | Paketupdate (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| mech.eng. | packaged actuator | hydroelektrischer Stellmotor |
| construct. | packaged air conditioner | Zimmerklimaanlage |
| construct. | packaged air conditioner | Zimmerklimatisator |
| mech.eng., construct. | packaged air conditioner | Kompakt-Klimageraet |
| construct. | packaged air conditioner | Klimatruhe |
| refrig. | packaged air conditioner | Kompakt-Klimagerät |
| microel. | packaged chip | gekapseltes Chip |
| el. | packaged circuit | Baugruppe |
| IT | packaged computer program | in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Computerprogramm |
| IT | packaged computer program | fertiges Computerprogramm |
| construct. | packaged concrete | abgesackter Fertigtrockenbeton |
| opt. | packaged device | fertiger Baustein |
| tech. | packaged drive | Kompaktantrieb |
| food.ind. | packaged food | abgepackte Lebensmittel |
| law, ADR | packaged foods | abgepackte Lebensmittel |
| f.trade. | packaged for retail sale | einzelhandelsgerecht abgepackt |
| transp. | packaged goods | Stückgut |
| market. | packaged goods | verpackte Waren |
| market. | packaged goods | Fertigpackung |
| market., mater.sc. | packaged goods | verpacktes Gut |
| busin. | packaged goods | abgepackte Ware |
| microel. | packaged integrated circuit | verkappter integrierter Schaltkreis |
| mech.eng., construct. | packaged lift | vorverpackter Aufzug |
| antenn. | packaged magnetron | betriebsfertige Magnetfeldröhre |
| econ. | packaged product | verpacktes Erzeugnis |
| gen. | packaged products | verpackte Erzeugnisse |
| gen. | packaged products | verPackte Erzeugnisse |
| fin. | packaged retail investment product | Anlageprodukt für Kleinanleger |
| gen. | packaged software | Softwarepakete |
| IT | packaged software | Softwarepaket |
| busin., IT | packaged software | Standardsoftware |
| gen. | packaged software | Software-Pakete |
| nat.res. | packaged system | Kompaktanlage |
| gen. | packaged treatment plant | Kleinkläranlage |
| food.ind. | packaged under a modified atmosphere | schutzgasverpackt |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | unter geänderten atmosphärischen Bedingungen verpackt |
| earth.sc. | packaged unit | Kaeltesatz |
| meas.inst. | packaged unit | Kompaktbaustein |
| refrig. | packaged unit | Kältesatz DU |
| IT | packaged version | Paketversion |
| comp., MS | packaged Windows Media file | verpackte Windows Media-Datei (A Windows Media file encrypted with a key, which consumers cannot play unless they have a key provided by a license. A packaged Windows Media file is produced by and protected through the implementation of digital rights management using the Windows Media Rights Manager Software Development Kit(SDK) or a program based on the Microsoft Windows Media Format SDK) |
| gen. | packages and containers | Gebinde |
| transp., mil., grnd.forc. | packages and parcels | Stückgut |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | packaging and package size | Art der Verpackung und Verpackungsgröße |
| med. | packaging cell line | Verpackungszelllinie |
| gen. | packaging containers of metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | packaging containers of plastic | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| agric., mater.sc. | packaging defect | fehlerhafte Verpackung |
| gen. | packaging design | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| fin. | packaging detail | Angabe über Packstück |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | Verpackungsberater |
| environ. | packaging management | Entsorgung von Verpackung |
| gen. | packaging of goods | Verpacken von Waren |
| commun. | packaging producer | Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung |
| transp., avia. | packaging specifications marking | Markierung laut Verpackungsspezififakion |
| environ. | packaging waste management | Verpackungsabfallbewirtschaftung |
| environ. | packaging waste management | Entsorgung von Verpackungsabfällen |
| tech. | plain cigarette packaging | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| tech. | plain cigarette packaging | neutrale Einheitsverpackung |
| tech. | plain cigarette packaging | Plain Packaging |
| tech. | plain packaging | neutrale Einheitsverpackung |
| food.ind., chem. | plastic food packaging | Kunststoff-Lebensmittelverpackung |
| microel. | plastic packaged | plastgekapselt |
| microel. | plastic-packaged integrated circuit | integrierte Schaltung in Plastgehäuse |
| econ. | postal packages not classified according to kind | Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert |
| gen. | pre-packaged | vorverpackt |
| industr., construct. | pre-packaged product | fertigverpacktes Erzeugnis |
| industr., construct. | pre-packaged product | Erzeugnis in Fertigpackung |
| cook. | pre-packaged products | Fertigwaren |
| cook. | pre-packaged products | Fertigprodukte |
| econ. | pre-packaging | verkaufsfertige Abfüllung |
| lab.law. | preserved food packaging | Konservengebinde |
| pharma. | press-through packaging | Durchdrückverpackung |
| commun., mater.sc. | printing inks for packaging | Verpackungsdruckfarben |
| market. | product pre-packaged in pre-established quantities | Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge |
| market. | product pre-packaged in variable quantities | Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| environ. | recoverable nature of packaging | Verwertbarkeit von Verpackungen |
| environ. | recoverable packaging | verwertbare Verpackungen |
| environ. | recyclable packaging | stofflich verwertbare Verpackung |
| environ. | recycling of packaging waste | stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen |
| environ. | recycling of packaging waste | Recycling von Verpackungsabfällen |
| earth.sc. | remote packaging | fernbedientes Verpacken |
| environ. | return of packaging and packaging waste | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| environ. | returnable packaging | Verpackung mit Rückgabemöglichkeit |
| environ. | re-usable nature of packaging | Wiederverwendbarkeit von Verpackungen |
| commer., waste.man. | reusable packaging | wiederverwendbare Verpackung |
| environ. | reusable primary packaging | wiederverwertbare Erstverpackung |
| law, commun. | right of opening packages | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| commun. | roller and reel packaging machine | Rollenverpackungsmaschine |
| commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen |
| gen. | sacks bags of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| environ. | sales packaging or primary packaging | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| tech. | separately packaged | in einem eigenen Gehäuse befindlich |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| piez. | simple packaged crystal oscillator | unstabilisierter Quarzoszillator |
| piez. | simple packaged crystal oscillator | einfacher Quarzoszillator |
| cultur. | sizing and packaging | Konfektionierung |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| gen. | software packages | Software-Pakete |
| tech., industr., construct. | spinning machine and winding with packages | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| mater.sc. | strong packaging | feste Verpackung |
| gen. | supplies packaging | Buendelung |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute | SVI |
| mater.sc. | Swiss Packaging Institute SVI | Schweizerisches Verpackungsinstitut |
| fin. | tax on certain retail packaging | Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen |
| food.ind. | temporary storage, preparation or packaging stations | Lager-, Aufmachungs- oder Verpackungsstellen |
| fin., transp. | transport and packaging costs | Transport- und Verpackungskosten |
| environ. | transport packaging or tertiary packaging | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| gen. | unbreakable packaging | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| gen. | unbreakable packaging | bruchsichere Verpackung |
| environ. | used packaging | gebrauchte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | usual trade packaging | handelsübliche Verpackung |
| gen. | VLSI packages of chips | VLSI-Chip-Pakete |
| gen. | VLSI packaging implementation | VLSI-Paketimplementierung |
| environ. | waste packaging | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| earth.sc. | waste packaging building | Abfallverpackungsgebäude |
| build.struct. | window and frame packaged unit | Fensterelement |
