Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
German
Japanese
Russian
Serbian Latin
Spanish
Ukrainian
Terms
for subject
Informal
containing
out of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
beat the daylights
out of
jdm.
die Haut gerben
ugs. : verprügeln
beat the daylights
out of
jdn.
anständig durchprügeln
beat the daylights
out of
jdn.
anständig durchbläuen
ugs. : verprügeln
beat the daylights
out of
jdn.
windelweich schlagen
beat the daylights
out of
jdn.
windelweich hauen
beat the daylights
out of
jdn.
windelweich dreschen
beat the daylights
out of
jdn.
grün und blau hauen
beat the daylights
out of
jdn.
zum Handkoffer schlagen
ugs. : verprügeln
beat the daylights
out of
jdm.
die Eier polieren
ugs. : verprügeln
beat the hell
out of
jdn.
sehr heftig verprügeln
beat the living daylights
out of
aus
jdm.
Hackfleisch machen
beat the living daylights
out of
someone
aus
jdm.
Hackfleisch machen
beat the living hell
out of
jdn.
grün und blau schlagen
Been keeping
out of
trouble?
Na, hoffe Du bist anständig geblieben?
Come on, up! Or do I have to chase you
out of
bed?
Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen
(
Andrey Truhachev
)
cop
out of
sich vor
etw.
drücken
cop
out of
sich um
etw.
herumdrücken
cry heart out in front of
jdm.
die Hucke voll heulen
fish
out of
etw.
aus
etw.
kramen
fish
out of
etw.
aus
etw.
herausfischen
force
out of
etw.
aus
jdm.
rausquetschen
get
out of
control
aus dem Ruder geraten
Get
out of
here!
Red' keinen Unsinn!
Get the hell
out of
here!
Verzieh dich!
go
out of
mind
austicken
gyp
out of
betrügen um
have fallen
out of
the ugly tree
and hit every branch on the way down
hässlich wie die Nacht sein
(
Andrey Truhachev
)
help
out of
a fix
jdm.
aus der Klemme helfen
He's got money coming
out of
his ears.
Er hat Geld ohne Ende.
His eyes popped
out of
his head. перен.
Er hat geguckt wie ein
I'm
out of
here.
Ich bin weg.
make mincemeat
out of
someone
aus
jdm.
Hackfleisch machen
not a hair
out of
place
tipptopp frisiert
out of
control
durchgedreht
out of
control
ins Kraut geschossen
out of
sheer fun
aus
lauter
Jux und Tollerei
out of
the blue
völlig unerwartet
out of
the country
im Ausland
out of
the game
weg vom Fenster
pull the chestnuts
out of
the fire
für jdn.
die Kastanien aus dem Feuer holen
push
out of
favour with the boss
jdn.
beim Chef ausstechen
put
out of
contention
jdn.
aus dem Rennen werfen
really
out of
it
völlig weggetreten
run
out of
steam
den Schwung verlieren
run
out of
steam
keine Lust mehr haben
run
out of
steam
an Schwung verlieren
snap
out of
mit
etw.
Schluss machen
stay
out of
sich aus
etw.
raushalten
stay
out of
this
sich raushalten
take it
out of
abschlaffen
take the mickey
out of
jdn.
aufziehen
(ugs.: ärgern, necken)
tell tales
out of
school
aus der Schule plaudern
to be
out of
a job
coll.: to get the sack
seine Stelle los sein
to be
out of
it
neben der Spur sein
to wimp
out of
smth.
bei
etw.
kneifen
wheedle
out of
jdm., etw.
abschwatzen
wheedle
out of
jdm., etw.
abheucheln
Get short URL
