Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
German
Japanese
Russian
Serbian Latin
Spanish
Ukrainian
Terms
for subject
Economy
containing
out of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
accident arising
out of
smb.'s
employment
Betriebsunfall
accident arising
out of
smb.'s
employment
Arbeitsunfall
be in and
out of
the market
ein kurzfristiges Börsengeschäft machen
be made out in the name of the holder
auf den Inhaber ausgestellt sein
be
out of
an article
einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben
be
out of
an article
einen Artikel nicht mehr führen
be
out of
business
bankrott machen
be
out of
business
geschäftlich ruiniert sein
be
out of
business
aus einem Geschäft ausgeschieden sein
be
out of
cash
kein Geld haben
be
out of
debt
schuldenfrei sein
be
out of
debt
keine Schulden haben
be
out of
employment
beschäftigungslos sein
be
out of
funds
nicht bei Kasse sein
be
out of
funds
zahlungsunfähig sein
be
out of
operation
ungültig sein
be
out of
pocket
verlieren
be
out of
pocket
Verlust haben
be
out of
pocket
nicht bei Kasse sein
be
out of
stock
nicht
mehr
ausverkauft sein
be
out of
stock
nicht
mehr
nicht vorhanden sein
be
out of
stock
am Lager fehlen
be
out of
stock
nicht
mehr
vorrätig sein
be thrown
out of
work
arbeitslos werden
bringing
out of
new issues
Auflegung neuer Emissionen
carrying
out of
sentence
Vollziehung der Strafe
farming
out of
operations to contractors
Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer
(z.B. Zulieferungen u.a.)
farming
out of
work
Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer
get
out of
hand
die Kontrolle verlieren
go
out of
business
Geschäft aufgeben
go
out of
date
sich überleben
go
out of
date
aus der Mode kommen
go
out of
date
veranstalten
go
out of
fashion
unmodern werden
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
hours of work actually carried out
geleistete Arbeitsstunden
income
out of
the profits
Beteiligung am Gewinn
keep competitors
out of
the market
Konkurrenten vom Markt fernhalten
keep competitors
out of
the market
Konkurrenten vom Markt ausschließen
letting
out of
contracts
Auftrags vergabe
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
out of
bond
vom unverzollten Lager
out of
circulation
nicht mehr im Umlauf
out of
circulation
außer Kurs
out of
condition
in schlechter Kondition
out of
condition
in schlechter Verfassung
out of
crop
brachliegend
out of
crop
unbebaut
out of
date
unzeitgemäß
out of
date
unmodern
out of
date
überlebt
out of
fashion
aus der Mode
out of
job
ohne Stelle
out of
job
stellungslos
out of
occupation
arbeitslos
out of
occupation
beschäftigungslos
out of
order
außer der Reihenfolge
out of
order
im Widerspruch zur Geschäftsordnung
out of
order
defekt
out of
order
nicht in Ordnung
out of
repair
reparaturbedürftig
out of
repair
reparatur-
out of
stock
nicht mehr vorrätig
out of
town bill
Distanzwechsel
out of
town markets
Provinzbörsen
(außerhalb New Yorks)
out of
town shopping
Einkauf am außerhalb der Stadt
out of
town shopping
Einkauf am an der Peripherie
out of
town shopping
Einkauf am Stadtrand
out of
turn
außer der Reihenfolge
out of
turn
außer Betrieb
out of
work
beschäftigungslos
out-of
-commission time
Zeit außer Betrieb
(z.B. von Schiffen)
out-of
-commission time
Zeit außer Dienst
(z.B. von Schiffen)
out-of
-date
unaktuell
out-of
-date
unmodern
out-of
-equilibrium
ungleichgewichtig
(Entwicklung usw)
out-of
-fashion
aus der Mode gekommen
out-of
-fashion
veraltet
out-of
-fashion
überholt
out-of
-fashion
unmodern
out-of
-pocket costs
Ausgabekosten
(mit Barzahlung verbundene Kosten)
out-of
-season production
Produktion ausserhalb der Saison
out-of
-specification piece
den technischen Bedingungen nicht entsprechendes Erzeugnis
out-of
-stock
im Angebot fehlender Artikel
out-of
-stock
Bestandslücke
out-of
-town bill
Distanzwechsel
out-of
-work
Arbeitsloser
out-of
-work benefit
Arbeitslosenunterstützung
phasing
out of
contracts
stufenweise
Beendigung der Bestellarbeiten
(ohne ihre Erneuerung)
phasing
out of
contracts
Auslaufen der Auftragserledigung
price oneself
out of
the market
erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen
process
out of
control
nicht beherrschte Fertigung
provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment
Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
put
out of
commission
außer Dienst stellen
(z.B. Schiff)
put
out of
operation
außer Kraft setzen
put
out of
operation
außer Betrieb setzen
put
smb.
out of
the market
jdn
vom Markt verdrängen
recording of
out-of
-the-market transactions
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
redeem take
out of
pledge
ein Pfand einlösen
redeem take
out of
pledge
ein Pfand auslösen
rule concerning transactions carried out on behalf of other units
Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer
sickness arising
out of
smb.'s
employment
Berufskrankheit
sorting
out of
articles
Musterung
(des Holzes)
sorting
out of
articles
Ausmusterung
sorting
out of
articles
Merzung
sorting
out of
articles
Merzen
straightening
out of
prices
Preisentflechtung
straightening
out of
prices
Preisentzerrung
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out
diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
take
out of
bond
verzollen
take
out of
store
auslagern
take
out of
store
dem Lager entnehmen
taker-
out of
a patent
Patentinhaber
temporarily
out of
service
zeitweilig außer Betrieb
the article is
out of
stock
der Artikel ist nicht am Lager
the article is
out of
stock
der Artikel ist ausgegangen
the gradual crowding-
out of
national currencies by the ecu
die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen
these goods are
out of
favor
diese Waren sind nicht gefragt
tort arising
out of
contract
unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis
value of work in progress carried out during the period
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
we have run
out of
this article
dieser Artikel ist uns ausgegangen
with
out-of
-pocket expenses
gegen Erstattung der Unkosten
Get short URL
