Terms for subject Technology containing out of

English	German
aircraft out of commission for parts	Flugzeug wegen fehlender Teile nicht flugklar
be out of action	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of operation	kaltliegen
be out of operation	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of order	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of service	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
be out of service	stillgelegt sein (Andrey Truhachev)
bend out of line	verkanten
capable of being swung out	ausschwenkbar
capable of being swung out	ausklappbar
capable of being thrown out of gear	auskuppelbar
capable of being turned out	umkehrbar
capacity of dye-stuffs to flocculate out	Ausflockbarkeit der Farbstoffe (ehern)
"come out of the hole"	Bohrgestaenge aus bauen
component out of phase	phasengleiche Komponente
cut out of action	ausser Aktion setzen
cut-out of shuttle	Spulenraum
cut-out of the cloth	Stoffzuschnitt
cut-out of the fabric	Stoffzuschnitt
cut-out of the wing	Fluegelausschnitt
cutting-out of circuit	Ausschalten
depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	Tiefe der Aussparung für die Befestigung
depth of cut-out of shuttle	Tiefe des Spulenraumes
distance from end of bar to cut-out	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
drift out of synchronization	ausser Synchronisation geraten
dying-out of the concentration	Konzentrationsverminderung
dying-out of the oscillation	Abklingen der Schwingung
fall out of step	Ausspannung
fall out of step	aus dem Tritt kommen
fall out of step	aus dem Gleichlauf kommen
falling out of synchronism	Aussertrittfallen
fly out of the sun	mit der Sonne im Ruecken angreifen
get out of commission	ausfallen (Motor)
get out of the aeroplane	aus dem Flugzeug aussteigen
get out of true	unrund werden
get out of true	ungenau
go out of production	Serie auslaufen
gun out of battery	Ausfall
in-and-out-movement of claws	Eingreifen der Greifer
leaning-out of the mixture	Verarmung des Gemisches
length of cut-out of shuttle	Länge des Spulenraumes
line of out guards	Vorpostenkette
lining of cut-out of shuttle	Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen
lining of cut-out with bristles	Ausstattung des Spulenraumes mit Borsten
lining of cut-out with fur	Ausstattung des Spulenraumes mit Fell
lining of cut-out with nylon loops	Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid
lining of cut-out with plush	Ausstattung des Spulenraumes mit Plüsch
lining of cut-out without lining	Ausstattung des Spulenraumes ohne Ausstattung
manoeuver the enemy out of position	herausmanoevrieren
map of cable lay-out	Kabellageplan
move in or out of range	in od. ausser Wirkungsbereich kommen
out end of a ring doubling and twisting frame	Endgestell einer Ringzwirnmaschine
out end of a ring spinning frame	Endgestell einer Ringspinnmaschine
out end of a speed frame	Endgestell eines Flyers
out of	heraus
out of	aus
out of	aus...heraus
out of action	ausgeschaltet
out of action	ausser Betrieb
out of adjustment	nicht mehr richtig eingestellt
out of alignment	verstimmt (Fernmeldetechnik)
out of alignment	nicht fluchtend (mechanisch)
out of alignment	nicht eingelaufen (Kreiselplattenfernmeldetechnik)
out of alignment	nicht ausgerichtet (mechanisch)
out of alignment	dejustiert mechanisch
out of balance	unwuchtig
out of balance	nicht mehr im Gleichgewicht
out of center	Mittenversatz
out of commission	ausgefallener Motor
out of control	ausser Kontrolle
out of date	abgelaufen
out of date	unzeitgemaess
out of focus	unscharf
out of focus	dekonzentriert
out of gear	nicht im Gang
out of gear	ausgerueckt
out of mesh	ausgerueckt
out of mesh	ausser Eingriff
out of operation	außer Funktion
out of operation	außer Betrieb
out of order	kaputt
out of order	gestoert
out of order ausser	Betrieb
out of phase	phasenverschoben
out of phase	falschphasig
out of range	schussfrei
out of repair	baufällig
out of round	Schlag (Welle)
out of round	Unrundheit
out of-roundness	Unrundheit
out of roundness	Unrundheit
out of tolerances	nicht masshaltig
out of track	Spurfehler (Luftschraubenblaetter)
out of true	nicht rundlaufend
out of true	mit Schlag behaftet
out of true	Schlag (Welle)
out of true	unrund (Fehler)
out of truth	unrund
out of truth	ungerade
out-of-adjustment	dejustiert
out-of-balance	nicht ausbalanciert
out-of-balance	unausgewuchtet
out-of-balance	un abgeglichen (Brücke)
out-of-balance	unbalanciert
out-of-balance characteristics	ungleichmaessige Beladung
out-of-balance force	Unwuchtkraft
out-of-balance forces	nicht ausgeglichene Kraefte
out-of-balance moment	Schwerpunktmoment
out-of-balance pull	Unwuchtkraft
out-of-balance voltage	Messdiagonalspannurig
out-of-core instrumentation	Außeninstrumentierung
out-of-flatness	Unebenheit
out-of-focus	nichtfokussiert
out-of-focus drop	unscharf abgebildetes Tropfenpartikel (Nebelkammer)
out-of-gear	außer Eingriff gebracht
out-of-me out of roundness	unrundwerden
out-of-order phase	Störphase
out-of-phase current	phasenverschobener Strom
out-of-phase filament excitation	Phasenverschiebung zwischen Heiz- u. Anodenwechselspannung
out-of-phase modulation	Chireixmodulation
out-of-phase synchronization	Fehlsynchronisation
out-of-phase test	Schaltversuch
out-of-phase wave	phasenverschobene Welle
out-of-pile	ausserhalb des Reaktors
out-of-pile equipment	Ausruestung ausserhalb des Reaktors
out-of-pile experiment	Versuch ausserhalb des Reaktors
out-of-plane position	Schiefwinkligkeit
out-of-position weld	Zwangslagenschweißung
out-of-roundness	Unrundwerden
out-of-roundness measurement	Rundheitsmessung
out-of-service	defekt
out-of-true running	Rundlaufabweichung
out-of-trueness	Unrundheit
out-of-truth	außermittig (US)
out-of-wind	windschief (Holz usw)
pull out of a dive	aus dem Sturzflug abfangen
pull out of commission	ausser Betrieb setzen
put out of action	niederkaempfen
put out of action	ausser Gefecht setzen
put out of action	abschiessen
put out of service	stillegen
radar out of commission for parts	Radar wegen fehlender Teile nicht einsatzbereit
run out of true	nicht genau rund laufen
serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb
setting out of patterns	Setzen (von Gewebemustern)
sweep out of television screen	Ueberstreichen des Leuchtschirmes
swing out of the way	wegschwenken
switch out of circuit	Stromkreis ausschalten
switching out of circuit	Ausschaltung
take out of commission	ausser Dienst stellen
taking out of operation	Außerbetriebnahme
taking out of portions	Portionsentnahme
to fall out of step	aus dem Schritt fallen
to get out of commission	ausser Betrieb sein
to get out of commission	ausfallen
tuning out of jamming	Entkopplung von gewollten Stoerungen
two-out-of-five code	Zwei-aus-fuenf Kode
two-out-of-five-code	Zwei-von-fuenf-Kode
two-out-of -six code	zwei-aus-sechs-Kode
width of cut-out of an outer serrated fixed bar	Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
width of cut-out of shuttle	Breite des Spulenraumes