Subject | English | German |
ed. | after the original manuscript | nach der Handschrift |
busin. | also in the original | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
law | amalgamation of all amendments to original instruments | konsolidierte Fassung der Rechtstexte |
gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
immigr., tech. | analogue original | analoges Original |
account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
gen. | at original size | in Originalgröße |
f.trade. | be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material | durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren |
f.trade. | beyond the original time frame | über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus |
f.trade. | body which endorsed the original document | Stelle, die das Original abgezeichnet hat |
market. | book of original entry | Hilfsbuch |
market. | book of original entry | Hilfsjournal |
econ. | book of original entry | Journal |
fin., econ. | budget heading from which the original expenditure was made | Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist |
gen. | buy from the original owner | etw. aus erster Hand kaufen |
life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
gen. | to certify in conformity with the original | beglaubigen |
econ. | collection of original statistical material | Gewinnung des statistischen Urmaterials |
opt. | coloured original | farbige Vorlage |
gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
opt. | continuous-tone original | Original mit kontinuierlich verlaufenden Tonwerten |
opt. | continuous-tone original | Halbtonoriginal |
fin., el. | conversion of the certificates into original securities | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
microel. | copy of the original mask | Kopie der Originalschablone |
microel. | copy of the original mask | Duplikat der Originalschablone |
law | copy unlike the original | die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev) |
law | custody of the original text of the treaty | die Urschrift des Vertrags verwahren |
cust. | customs office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
microel. | decrease to one tenth of its original value | auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen |
gen. | development of original information | Aufbereitung von Originalinformationen |
immigr., tech. | digital original | Digitaloriginal |
f.trade. | discriminate between originals and falsifications | Fälschungen erkennen (unterscheiden) |
f.trade. | duplicate must bear the date of issue of the original | Duplikat trägt das Datum des Originals |
econ. | duplicate original | Zweitschrift |
account. | entertainment, literary or artistic originals | Urheberrechte |
fin., el. | exchange of the certificates for original securities | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
immigr., tech. | half-tone original | Halbtonvorlage |
cultur. | halftone original | Strichvorlage |
cultur. | halftone original | Strichoriginal |
cultur., commun. | halftone original | Rastervorlage |
immigr., tech. | half-tone original | Halbtonoriginal |
commun. | hard copy original printed on a laser printer | auf Laserdrucker ausgedrucktes Original |
busin. | if marked as original | falls als Original gekennzeichnet |
gen. | in its original state | unbearbeitet |
f.trade. | in the original | im Original |
book. | in the original | urschriftlich |
econ. | increase the original capital | das Grundkapital erhöhen (by urn) |
fin., busin., labor.org. | initial or original margin | Einschusszahlung |
fin., busin., labor.org. | initial or original margin | Einschuss |
f.trade. | invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript | Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen |
chem. | Keep only in original container. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
gen. | keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
gen. | keep only in the original container | S49 |
gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
el. | lacquer original | Lackoriginal |
nat.res. | landscape in original state | Urlandschaft |
cultur. | line original | Strichvorlage |
cultur. | line original | Strichoriginal |
f.trade. | made out in three originals | in 3 Originalen ausgestellt |
el. | master original | ungeschnittene Originalaufzeichnung |
el. | master original | Originalnegativ |
snd.rec. | master original | Vater |
gen. | more original | originalere |
gen. | more original | originaler |
gen. | most original | originalste |
immigr., tech. | non-physical original | immaterielles Original |
f.trade. | office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
law | original acquisition | Ersterwerb |
law | original acquisition of an exclusive right granted by law | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts |
comp. | original address | absolute Programmanfangsadresse |
commun. | original address | Ausgangsadresse |
comp. | original address | Originaladresse |
comp. | original address | ursprüngliche Adresse |
patents. | original application | Stammanmeldung |
econ. | original application | Erstanmeldung (eines Patents) |
opt. | original art | Originalvorlage |
microel. | original artwork | Originalvorlage |
busin. | original assets | Anfangsvermögen |
econ. | original assets | Anfangskapital |
med. | original behaviorial factors | Persönlichkeitsradikale |
philos. | original being | Urwesen (Andrey Truhachev) |
busin. | original bill | Originalwechsel |
tech. | original bill of material | Ursprungsstückliste |
book.bind. | original binding | Originaleinband |
polygr., model. | original boards | Originaleinband |
gen. | original box | Originalkarton |
gen. | original box | Originalverpackung |
nat.res., industr. | original breeder of a plant variety | Ursprungszüchter |
fin. | original budget provision | ursprüngliche Haushaltsansätze |
gen. | original buyer | Ersterwerber |
gen. | original capital | Gesellschaftskapital |
tech. | original capital | Gründungskapital |
fin. | original capital | Anfangskapital |
gen. | original capital | Stammkapital |
gen. | original capital | Grundkapital |
law, fin., busin. | original capital | Einlage-Anteil |
econ. | original capital contribution | Stammeinlage |
fin. | original capital stock | ursprüngliches Stammkapital |
arts. | original cased binding | Deckel aus Pappe |
gen. | original cell | Ausgangszelle |
gov. | original classification | anfängliche Einstufung |
gen. | original classification | erste Einstufung |
f.trade. | original closure | Originalverschluss |
tech. | original coating | Originalbeschichtung |
cultur. | original coloured negative | farbiges Originalnegativ |
gen. | original company building | Stammhaus (eines Unternehmens) |
opt. | original component | Originalteil |
gen. | original composition | Originalkomposition |
patents. | original conception | bahnbrechende Idee |
gen. | original condition | Anfangszustand |
gen. | original condition | Originalzustand |
tech. | original condition | Urzustand |
gen. | original condition | Ursprungszustand |
gen. | original condition | Ausgangszustand |
transp. | original consignment note | Orginalfrachtbrief |
gen. | original contractual maturity | originäre Laufzeit |
gen. | original contribution | eigenständiger Beitrag |
gen. | original copy | Urschrift |
busin. | original copy | Original |
opt. | original copy | Originalvorlage |
econ. | original cost | Selbstkosten |
IMF. | original cost | Herstellungskosten |
IMF. | original cost | Anschaffungskosten |
econ. | original cost | Anschaffungswert |
IMF. | original cost | historische Kosten |
econ. | original cost | Anschaffungs- oder Herstellungskosten |
busin. | original costs | Anschaffungskosten |
gen. | original costs | Selbstkosten |
commun. | original cover | originelles Einband |
commun. | original cover | origineller Umschlag |
gen. | original cross-section area | ursprünglicher Probenqürschnitt |
gen. | original currency units | originäre Währungseinheiten |
EU., cust. | original customs debt shall be reinstated | ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf |
tech. | original data | Originaldaten |
tech. | original data | Urdaten |
math. | original data | Grunddaten (Andrey Truhachev) |
comp. | original data | Ursprungsdaten |
fin., IT | original data element | Datenelement der Ausgangsnachricht |
market., commun. | original data polarisation | ursprüngliche Datenpolarisation |
insur. | original deduction | ursprüngliche Abzüge |
gen. | original description description of a new species | Erstbeschreibung |
microel. | original design goal | ursprüngliches Entwurfsziel |
polit. | original development | Neuentwicklung |
tech. | original dimension | Ausgangsmaß |
insur. | original discount | ursprüngliche Abzüge |
tech. | original disk | Originaldiskette |
patents. | original document | Originalexemplar (einer Urkunde) |
gen. | original document | Originalvorgang |
gen. | original document | Urschrift |
tech. | original document | Unikat |
tech. | original document | Originalbeleg |
gen. | original document | Urbeleg |
microel. | original document | Ursprungsbeleg |
tech. | original document | Originaldokument |
tech. | original documents | Originalunterlagen |
f.trade. | original documents or certified true copies thereof | Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon) |
tech. | original drawing | Urzeichnung |
tech. | original drawing | Zeichnungsoriginal |
gen. | original drawing | Originalzeichnung |
construct. | original drawings | Original eines Projektes |
gen. | original edition | Originalausgabe |
gen. | original entry in an information system | Originaleintrag |
econ. | original entry | ursprüngliche Eintragung |
tech. | original equipment | Originalausrüstung |
tech. | original equipment | Grundausrüstung |
gen. | original equipment | Erstausrüstung |
law, ADR | original equipment manufacturer | Ersthersteller (Andrey Truhachev) |
law, ADR | original equipment manufacturer | Ersthersteller OEM (Andrey Truhachev) |
busin., IT | original equipment manufacturer | Hersteller eines Originalsystems |
comp. | original equipment manufacturer | Hersteller von Originalteilen |
comp. | original equipment manufacturer | Endprodukthersteller |
microel. | original equipment manufacturer | Finalproduzent (der Zulieferprodukte in seine Geräte einbaut) |
microel. | original equipment manufacturer | Endgerätehersteller |
comp. | original equipment manufacturer | Finalprodukthersteller |
industr. | original equipment manufacturer | Originalgerätehersteller |
industr. | original equipment manufacturer | OEM-Hersteller |
gen. | original equipment manufacturer | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen |
gen. | original equipment manufacturer | original equipment manufacturer |
gen. | original equipment manufacturer OEM | Originalausstatter |
gen. | original equipment manufacturer, original equipment market | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen |
gen. | original equipment market OEM | Vertrieb von Originalteilen |
transp. | original equipment market | Erstausrüstungsmarkt |
gen. | original equipment market OEM | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen |
transp., industr. | original equipment tyre | Reifen für die Erstausrüstung |
gen. | original equipment tyre | Erstausrüstungsreifen |
fin. | original estimate | ursprüngliche Vorausschätzung |
fin., econ. | original estimates | ursprüngliche Vorausschätzungen |
fin. | original estimates | ursprüngliche Vorausschätzung |
med. | original existential quality | Grundbefindlichkeit |
food.ind. | original extract | Stammwürze (Stammwürzegehalt) |
tech. | original file | Originaldatei |
cultur. | original film negative | Originalnegativ |
fin. | original financial year | ursprüngliches Haushaltsjahr |
phys. | original fission | Primärspaltung |
tech. | original format | Originalformat |
tech. | original format | Ursprungsformat |
tech. | original format | Ausgangsformat |
econ. | original frustration | ursprüngliche Unmöglichkeit |
phys. | original function | Stammfunktion |
phys. | original function | Originalfunktion |
econ. | original game | ursprüngliches Spiel |
econ. | original game | Ausgangsspiel |
chem., el. | original gas-in-place | ursprünglicher Gasinhalt |
gen. | original gauge length | ursprüngliche Messlänge |
agric. | original grain moisture | Ausgangsfeuchtegehalt im Korn |
opt. | original grating | Originalgitter |
gen. | original gravity | Stammwürze |
food.ind. | original gravity | Stamm/wuerze/gehalt |
insur. | original gross premium | ursprüngliche Bruttoprämie |
transp., construct. | original ground | natuerliches Gelände |
construct. | original ground | natürliches Gelände |
obs. | original ground level | Hilfszeichen |
construct. | original ground level | Höhe des natürlichen Geländes |
transp., construct. | original ground level | Oberfläche des natuerlichen Geländes |
construct. | original ground level | natürliche Höhe |
construct. | original ground level | tatsächliche Höhe |
obs. | original ground level | Hilfspunkt |
astr. | original heat | ursprüngliche Wärme |
IMF. | original HIPC Initiative | ursprüngliche HIPC-Initiative |
mining. | original hole | Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt |
opt. | original image | Originalbild |
econ. | original inspection | Erstgüteprüfung |
gen. | original inspection | Erstprüfung |
tech., mater.sc. | original inspection | Erstprüfung |
insur. | original insured | ursprünglicher Versicherter |
econ. | original interview | ursprüngliche Befragung |
econ. | original invention | Originalerfindung |
econ. | original investment | erste Einlage |
econ. | original investment | Gründungskapital |
econ. | original investment | Erstanlage |
railw. | original investment | Erstbeteiligung (e-s Gesellschafters) |
econ. | original invoice | Originalrechnung |
nucl.phys., радиоакт. | original ion pair | primäres Ionenpaar |
fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
fin. | original issue discount | Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung |
econ. | original jurisdiction | erstinstanzielle Zuständigkeit |
econ. | original jurisdiction | Gerichtsbarkeit der ersten Instanz |
gen. | original language | Originalsprache |
gen. | original location | Originalschauplatz |
gen. | original manufacturer | Originalhersteller |
commun. | original manufacturer | OEM-Hersteller (of equipment for OEMs) |
patents. | original manuscript | Originalhandschrift |
opt. | original map | Kartenoriginal |
fin. | original margin | fester Abschlag |
microel. | original mask | Originalmaske |
microel. | original mask | Originalschablone |
astr. | original mass | Anfangsmasse |
earth.sc., el. | original master | Vater-Matrize |
earth.sc., el. | original master | Vater-Platte |
tech. | original master drawing | Mutteroriginal |
chem. | original material | Ursubstanz |
demogr. | original matrix | Tafel der prognostizierten Bevölkerungsanzahl |
IMF. | original maturity | ursprüngliche Fälligkeit |
fin. | original maturity | ursprüngliche Laufzeit |
account. | original medium | Urbeleg |
bank. | original member | Gründungsmitglied |
IMF. | original member | ursprüngliches Mitglied |
econ., market. | original Member of the WTO | ursprüngliches Mitglied de WTO |
fin. | original Member State | ursprünglicher Mitgliedstaat |
gen. | original Member States | ursprüngliche Mitgliedstaaten |
gen. | original Member States | urspruengliche Mitgliedstaaten |
gen. | original message | ursprüngliche Nachricht |
met. | original mineral | primäres Mineral |
weap. | original model | Originalmodell |
insur. | original net premium income | anfängliches Nettoprämieneinkommen |
insur. | original net retained premium income | ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen |
insur. | original notification | ursprüngliche Mitteilung |
nucl.phys., радиоакт. | original nucleus | Mutterkern |
phys. | original nucleus | Ausgangskern |
gen. | original nucleus | alter Kern |
econ. | original of a document | Urschrift eines Schriftsatzes |
polit., law | original of a pleading | Urschrift jedes Schriftsatzes |
patents. | original of an instrument | Urschrift einer Urkunde |
law | original of documents | Urschrift von Schriftsätzen |
polit., law | original of the judgment | Urschrift des Urteils |
gen. | original of the judgment/pleading | Urschrift des Urteils/Schriftsatzes |
law | original of the order | Urschrift des Beschlusses |
market., fin. | original own fund left | noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel |
fin., account. | original own funds | Basiseigenmittel |
fin. | original own funds | ursprüngliche Eigenmittel |
econ. | original package | Originalabpackung |
econ. | original package | Originalpackung |
gen. | original packaging | Ursprungsverpackung |
opt. | original packaging | Originalverpackung |
tech. | original packing | Originalverpackung |
med. | original packing | Originalpackung |
tech. | original page | Originalseite |
gen. | original painting | Originalgemälde |
phys. | original particle | Primärteilchen |
hi.energ. | original particle | Ausgangsteilchen |
hi.energ. | original particle | Primäres |
microel. | original pattern | Originalstruktur |
gen. | original people | Urvolk |
microel. | original photomask | Originalschablone |
construct. | original pile test | Ausgangsprüfung |
construct. | original pile test | Ausgangsversuch |
construct. | original pile test | Ausgangsprobe |
tech. | original pipe dimension | Grundrohrabmessung |
gen. | original plan | ursprünglicher Plan |
gen. | original plane | Ursprungsebene |
construct. | original plans | Original eines Projektes |
agric. | original plant | Ausgangspflanze |
tech. | original position | Ursprungslage |
gen. | original position | Ausgangslage |
gen. | original position | Ausgangszustand |
opt. | original position | ursprüngliche Stellung |
gen. | original position | Ausgangsstellung |
gen. | original position | Originalstandort |
construct. | original position | ursprüngliche Lage |
inet. | original poster | Fragesteller (4uzhoj) |
busin. | original precedent | Präzedenzfall |
insur. | original premium | Originalprämie |
tech. | original price | Ursprungspreis |
econ. | original price | Einkaufspreis |
gen. | original price | Neupreis |
econ. | original price | Anschaffungspreis |
oper.res. | original problem | Ausgangsaufgabe |
oper.res. | original problem | Primalaufgabe |
agric. | original product | Originalerzeugnis |
gen. | original products | Originalware |
polit. | original proposal | ursprünglicher Vorschlag |
life.sc., coal. | original protracting map | Urriss |
life.sc., coal. | original protracting map | Zulegeriss |
life.sc., coal. | original protracting map | Fundamentalriss |
econ. | original receipt | Originalquittung |
busin. | original remark | originelle Bemerkung |
chem., el. | original reserves in place | Anfangsvorrat |
phys. | original rock | Urgestein |
phys. | original rock | Primärgestein |
comp., MS | original sales invoice | Originalverkaufsrechnung (A sales invoice that is created from an original sales order) |
comp., MS | original sales order | Originalauftrag (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
industr., construct. | original sawn timber | im Originalschnitt eingeschnittenes Holz |
commun., scient. | original scientific paper | wissenschaftliche Originalarbeit |
cultur. | original screen for photogravure or process engraving | Originalraster für Photogravuere und Heliogravuere |
gen. | original script | Urschrift |
fin. | original security | ursprüngliche Sicherheit |
agric. | original seed | Originalsaatgut |
gen. | original share capital | Stammkapital |
gen. | original shareholder | Altaktionär |
law, fin. | original shareholder | Ersteigner von Aktien |
tech. | original signal | Ursprungssignal |
gen. | original signal | Quellsignal |
gen. | original sin | Erbsünde |
gen. | original size | Originalgröße |
opt. | original size of negative | Originalgröße des Negativs |
insur. | original slip | Original-Slip |
life.sc., agric. | original soil | anstehender Boden |
nat.res. | original soil | Originalboden |
life.sc., agric. | original soil | gewachsener Boden |
soil. | original soil | primärer Boden |
chem. | original solution | Urlösung |
gen. | original soundtrack | Originalton Film |
gen. | original source | Urquelle |
gen. | original source | Urquell |
gen. | original source | Originalquelle |
work.fl. | original sources | Primaerliteratur |
work.fl. | original sources | Originalmitteilungen |
work.fl. | original sources | Primaeraufsatz |
work.fl. | original sources | Originalien |
phys. | original space | Originalbereich |
math. | original space | Objektraum |
gen. | original speed | Anfangstempo |
transp. | original stamped bill of lading | Originalkonnossement |
transp. | original stamped B/L | Originalkonnossement |
gen. | original state | Ursprungszustand |
gen. | original state | Urzustand |
comp. | original state | ursprünglicher Zustand |
comp. | original state | Ausgangszustand |
stat. | original statistical data | Urmaterial |
stat. | original statistical data | statistisches Ausgangsmaterial |
gen. | original stock | Stammaktie |
met. | original stratification | primäre horizontale Schichtung |
IT, dat.proc. | original string | Quellkette |
opt. | original subject contrast | Originalkontrast |
adv. | original subscriber | Erstzeichner |
market., fin. | "original supplier" price | Erstlieferantenpreis |
life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlagegrundstücke |
life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlage |
life.sc., agric. | original surface area and value of property | Altbesitz |
econ., amer. | original syndicate | Übernahmekonsortium |
econ. | original table | Ausgangstabelle |
insur. | original terms | ursprünglicher Wortlaut |
gen. | original text | Urschrift |
gen. | original text | Grundtext |
busin. | original text | Urtext |
tech. | original text | Originaltext |
sec.sys. | original text | urschriftlich |
busin. | original text | urschriftlich mit der Bitte um Rückgabe (u.m.d.B.u.R., return requested) |
gen. | original title | Originaltitel |
IT | original topography of semiconductor products | Originaltopograhie für Halbleitererzeugnisse |
busin. | original transcript | urschriftliche Erledigung |
fin. | original transfer amount | Ausgangsbetrag |
EU. | original Treaties | ursprüngliche Verträge |
law | original Treaties | urspruengliche Vertraege |
gen. | original trend line | ursprüngliche Trendlinie |
gen. | original type | Urtypus |
gen. | original type | Urtyp |
tech. | original value | Ursprungswert |
busin. | original value | Anschaffungswert |
microel. | original value | Ausgangswert |
econ. | original value of the asset when it was acquired or created | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
gen. | original version | Originalfassung |
gen. | original version | Urfassung |
gen. | original version | Originalversion |
commun. | original version | gewöhnliche Lesart |
gen. | original voices | Originalstimmen |
law | original vote | Urabstimmung |
meas.inst. | original waveshape | Originalkurvenform |
tech., chem. | original weight | Eingangsgewicht |
chem. | original weight | Einwaage |
econ. | original wording | ursprünglicher Wortlaut |
cultur. | original work | originales Kunstwerk |
patents. | original work | Originalwerk |
gen. | original work | Originalarbeit |
patents. | original work of art | Original eines Kunstwerks |
gen. | original wort | Stammwürze (Bier) |
agric. | original wort | Stammwuerze |
food.ind. | original wort | Stammwürze (Stammwürzegehalt) |
tax. | original wort content | Stammwürzegehalt (Bier) |
food.ind. | original wort extract | Stammwürze (Stammwürzegehalt) |
tech. | original wrapping | Originalverpackung |
patents. | originals of descriptions | Originale von Beschreibungen |
fin. | outstanding portion of the original issue | ausstehender Teil der ursprünglichen Emission |
fin. | paid-in share of the original capital | eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals |
polygr. | paperback original | Originalausgabe in Paperback |
telecom. | picture original | Bildvorlage |
f.trade. | presentation of original documents | Vorlage von Originaldokumenten |
gen. | to produce the original document | Originalunterlagen vorlegen |
f.trade. | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht |
opt. | reciprocal of the original magnification | reziproker Wert der ursprünglichen Vergrößerung |
gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
microel. | reconvert back to the original analog form | in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln |
microel. | reconvert back to the original analogue form | in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln |
construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | Säuberung der Wände |
gen. | renaming back to the original name | Rückbenennung |
gen. | restoration of original order | regulierendes Registraturprinzip |
law | to restore its original appearance | seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen |
opt. | restore the original operating conditions | die ursprünglichen Betriebsbedingungen wieder herstellen |
gen. | to restore to the original condition | instandsetzen |
microel. | restore to their original values | auf ihre Ausgangswerte zurückbringen |
law | to retain its original date of receipt | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten |
busin. | return in original form | urschriftlich zurück |
busin. | return original | urschriftlich zurück |
opt. | return the beams on their original paths | die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken |
gen. | return to the original course | Wiederaufstrecken |
transp. | return to the original lane | Wiedereinscheren |
fin., IT | reversal message original data element | Datenelement der Ausgangsnachricht |
gen. | rework the original | die Vorlage überarbeiten |
f.trade. | seal the original | Urschrift mit einem Siegel versehen |
polit., law | seal the original of the judgment | die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen |
gen. | She is just an original. | Sie ist einfach urig. |
patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
transp. | slot returned to the original holder | an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische |
coal. | support set on the original floor in a dinted roadway | auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden |
econ., market. | system of original grant | System der eigenständigen Erteilung |
gen. | text in its original language | originalsprachlicher Text |
gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
gen. | the Commission may alter its original proposal | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern |
f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Kopie stimmt mit dem Original überein |
f.trade. | The copy corresponds to the original text | Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein |
gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten |
f.trade. | the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
f.trade. | the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority | Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
f.trade. | the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
law | the original acts | die urspruenglichen Rechtsakte |
f.trade. | the original and all copies of | das Original und sämtliche Kopien von (...) |
patents., amer. | the original and first inventor | der ursprüngliche und erste Erfinder |
gen. | the original autograph | das Original |
fin. | the original Community | die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung |
f.trade. | the original debt shall again become payable | so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf |
f.trade. | the original debt shall again become payable | die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf |
patents. | the original documents | die ursprünglichen Unterlagen |
environ. | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten |
gen. | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
polit. | the original of the judgment | Urschrift des Urteils |
environ. | the original tags are intact | die ursprünglichen Anhänger sind unversehrt |
law | the original writ | die Original-Ladung |
patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
fin. | the total amount shall be apportioned among the original Member States | dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt |
patents. | the trademark shall be protected in its original form | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
gen. | The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. |
f.trade. | this certificate is a true copy of the original | die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt |
gen. | this Treaty, drawn up in a single original | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
law | translation corresponding to the relevant original text | mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung |
tech. | translucent original | Transparentvorlage |
earth.sc., life.sc. | transparent original | Durchsichtsbild |
earth.sc., life.sc. | transparent original | Durchsichtsvorlage |
construct. | transparent positive original | Mutterpause |
mech.eng. | truck fitted with one removable attachment as original equipment | vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler |
busin. | true to original | originalgetreu |
insur. | valued as original | mit der originalen Police identischer Wert |
f.trade. | wholly refatted with their original oils | vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet |