| English | German |
| act or omission | Tun oder Unterlassen |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| anterior or middle third of the neck | vorderes oder mittleres Drittel des Nackens |
| appropriate level of sanitary or phytosanitary protection | gesundheitspolizeiliches Schutzniveau |
| bacteriophages or bacterial viruses | Bakteriophagen, d.h. Bakterienviren |
| blood or plasma collection establishment | Blut- oder Plasmasammelstelle |
| bone or joint disorder | Knochen- oder Gelenkschaden |
| brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis |
| brucellosis -free ovine or caprine holding | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis |
| brucellosis-free ovine or caprine holding | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung |
| bush sickness or Boschziekte | Cowdriose |
| certificate of oral or dental and oral surgery | Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment | Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken |
| container with perforated or flexible bottom | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels |
| detergent or cleaning compound which contains enzymes | enzymhaltiges Waschmittel |
| detergent or cleaning compound which contains enzymes | Bio-Waschmittel |
| electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte |
| EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden |
| EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden |
| event causing disability or death | Schadenfall |
| females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk | geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere |
| fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch |
| generalised actinobacillosis or actinomycosis | generalisierte Aktinobazillose oder Aktinomykose |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| infectious or contagious animal disease | infektiöse oder ansteckende Tierseuche |
| introduction or spread of diseases | Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten |
| liaison or reference laboratories | Verbindungs- oder Referenzlaboratorien |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| medicinal product derived from blood or plasma | Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma |
| mental or physical handicap | geistige oder körperliche Behinderung |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| non criminal or extra-penal controls administrative measures | Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten |
| occupational therapy prior to resuming or starting work | berufsvorbereitende Ergotherapie |
| officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis |
| officially brucellosis -free ovine or caprine holding means | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis |
| officially brucellosis-free ovine or caprine holding | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung |
| organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| Pasteurella pseudotuberculosis or Yersinia pseudotuberculosis | Malassez-Vignal Baz. (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| Pasteurella pseudotuberculosis or Yersinia pseudotuberculosis | Pasteurella pseudotuberculosis (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| Pasteurella pseudotuberculosis or Yersinia pseudotuberculosis | Bac.s.Streptobac.s.Corynebact.s.Bact.pseudot.rodentium s.zoogloeicae (Pasteurella pseudotuberculosis, Yersinia pseudotuberculosis) |
| pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin | krankhafte Veränderungen infektiösen, parasitären oder traumatischen Ursprungs |
| polyclonal or monoclonal catching antibody | poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper |
| Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programme of contagious or infectious disease eradication | Seuchentilgungsverfahren |
| programme of contagious or infectious disease eradication | Seuchentilgungsprogramm |
| release of asbestos fibres or dust into the air | Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft |
| rickettsiae or rickettsias pl. | Rickettsia |
| serious or protracted illness | schwere oder langdauernde Krankheit |
| single or multiple ring-enhancing lesions | vereinzelte oder multiple hyperdense ringförmige Läsionen |
| slaughterhouse situated in a restricted region or area | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| subcutaneous or muscular parasitism | subkutane oder muskuläre Parasitose |
| the issue of health or plant health certificates | Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen |
| traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes | kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten |
| vaccination or re-vaccination | Impfung oder Wiederimpfung |
| wired OR | verdrahtete ODER-Funktion |
| wired OR | Wired-OR-Verbindung |
| worsening or aggravation of disability | Verschlimmerung der Beeinträchtigung |
| your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
