| English | German |
| a number of trips or rotations | ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| adverse or undesirable effect | nachteilige oder unerwünschte Wirkung |
| adverse or undesirable effect | nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| alternative technologies or equipment | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| approved site or facility | zugelassene Deponie oder Anlage |
| aqueous sludges containing paint or varnish | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| aqueous suspensions containing paint or varnish | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| break left or right | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| caribbean flamingo or American flamingo or cuban flamingo or rosy flamingo or West Indian flamingo or Roseate flamingo | Kuba-Flamingo (Phoenicopterus ruber ruber) |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| consolidating or stabilising of waste | Verdichtung oder Stabilisierung von Abfällen |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
| delivery or receipt of the wastes | Anlieferung oder Annahme der Abfälle |
| delivery or receipt of the wastes | Lieferung oder Übernahme des Abfalls |
| desalter sludges or emulsions | Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| determined by reflectance or absorbance | durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt |
| determined by reflectance or absorbance | bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion |
| disposal at sea of wastes or of other matter | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen |
| disturber through situation,ownership or possession | Zustandsstörer |
| endangered or rare species of fauna and flora | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | Toxische Substanz |
| exposure of a target to pollution or nuisance | Emissionsbelastung eines Objekts |
| floating or stranded material | treibende oder angetriebene Stoffe |
| Gages or Thai hog deer | Hinterindischer Schweinshirsch (Cervus porcinus annamiticus) |
| grouped packaging or secondary packaging | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten |
| industrial or commercial | Industriell oder kommerziell |
| inherently dangerous or noxious substances | von Natur aus gefährliche oder schädliche Stoffe |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung |
| kitchen wastes from canteen or restaurant | Kückenabfälle aus Kantinen |
| Kuhl's hog deer or Bawean hog deer | Bawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch (Cervus porcinus kuhli) |
| leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht |
| materials unsuitable for consumption or processing | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| natural or managed ecosystems | naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme |
| paint or varnish removal | Farb-oder Lackentfernung |
| percolation through the ground or subsoil | Boden- oder Untergrundpassage |
| photographic film and paper containing silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| photographic film and paper free of silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| quantified emission limitation or reduction commitment | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| railway or tramway locomotives | Schienenfahrzeuge |
| raw material for recycling or recovery industries wastes | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| raw or unworked whole shells of turtles species | unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten |
| release or loss overboard | absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen |
| rest or wintering place for migratory birds | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel |
| rupiculous calcareous or basophilic grasslands | lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen |
| sales packaging or primary packaging | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| saturated or spent ion exchange resins | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| scrap of paper or paperboard | Ausschuss von Papier und Pappe |
| site of historical or architectural interest | historisch oder architektonisch bedeutende Stätte |
| sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| sludges or solid wastes containing halogenated solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| sludges or solid wastes containing other solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| sludges or solid wastes free of halogenated solvents | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| southern sea otter or California sea otter | Kalifornischer Seeotter (Enhydra lutris nereis) |
| spent battery or accumulator | Altbatterie oder Altakkumulator |
| subclinical or subtle changes | subklinische oder leichte Veränderungen |
| substances or wastes liable to spontaneous combustion | selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle |
| transformers and capacitors containing PCB or PCTs | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| transport packaging or tertiary packaging | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| Tristam's or white-bellied black woodpecker | Korea Weissbauch-Scwarzspecht (Drycopus javensis richardsi) |
| turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Wüsten-Konvention |
| waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 | Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 |
| waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| wastes from incineration or pyrolysis of waste | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| wet or dry mineralisation | Nass- oder Trockenmineralisierung |
