Terms for subject Customs containing or

English	German
a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
to attribute the licence or certificate	auf der Lizenz abschreiben
be assigned to a customs-approved treatment or use	eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder die dieser gleichgestellte Sicherheit
customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision	Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen
customs debts which have been incurred or which may be incurred	entstandene oder entstehende Zollschuld
customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle
customs status means the status of goods as Community or non-Community goods	Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren
customs suspensive procedure or arrangement	zollrechtliches Nichterhebungsverfahren
customs-approved treatment or use	zulässige zollrechtliche Bestimmung
Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
destruction is carried out by or under the supervision of customs	Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen
determination of the amount of import or export duty	Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag
goods destroyed or irretrievably lost	vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren
goods of the same class or kind	Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit
goods of the same class or kind	Waren derselben Gattung oder Art
goods removed from customs or fiscal warehouse	Entnahmen aus dem Zoll- oder Steuerlager
goods wholly obtained or produced in one country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
goods wholly obtained or produced in one country	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goods wholly obtained or produced in one country	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
guarantee for a potential or existing customs debt	Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld
last substantial working or processing	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
last working or processing	letzte Be- oder Verarbeitung
no repayment or remission shall be granted	Erstattung oder Erlass wird nicht gewährt
once the customs debt is extinguished or can no longer arise	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann
permitted treatment or use	zulässige zollrechtliche Bestimmung
Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.	Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben
price actually paid or payable	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
serious economic or social difficulties	erhebliche wirtschaftliche oder soziale Schwierigkeiten
seriously or repeatedly infringe the customs legislation	schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begehen
sufficient working or processing	ausreichende Be- oder Verarbeitung
sufficiently worked or processed products	in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse
time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen
vessels registered or recorded	Schiffe die registriert oder ins Schiffsregister eingetragen sind
whether or not that customs declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung