| Subject | English | German |
| AI. | abstract operator | abstrakter Operator |
| med., unions. | acceptable operator exposure level | annehmbare Anwenderexposition |
| med., unions. | acceptable operator exposure level | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit |
| econ. | accounting machine operator | Tabellierer |
| gen. | acoustic criterion on the operator's position | Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz |
| gen. | ACP operators | Unternehmer in den AKP-Ländern |
| econ. | adding machine operator | Tabellierer |
| econ. | adding machine operator | Maschinenbuchhalter |
| math. | adjoint operator | Adjungierte (ssn) |
| math. | adjoint operator | adjungierter Operator (ssn) |
| AI. | admissible operator | zulässiger Operator |
| AI. | admissible operator | anwendbarer Operator |
| construct. | algorithmic language operator | Anweisung in algorithmischer Sprache |
| gen. | amateur radio operator female | Amateurfunkerin |
| gen. | amateur radio operator | Amateurfunker |
| relig., IT | AND operator | logisches UND |
| med. | annual doses to the operators | Jahresdosen für das Betriebspersonal |
| AI. | apply operator | Anwendungsoperator |
| gen. | arithmetic operator | Rechenzeichen |
| gen. | arithmetic operator | arithmetischer Operator |
| gen. | assembly operator | Monteur |
| tech. | assignment operator | Zuweisungsoperator |
| econ. | assistant operator | Bedienungshelfer (an der Maschine) |
| busin. | assistant operator | Bedienungshelfer |
| econ., cust. | Authorised Economic Operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| econ. | authorized economic Operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ZWB (AEO, die Verwendung der engl. Abk. hat sich auch im deutschen Gebrauch anstelle des ZWB durchgesetzt) |
| construct. | automatic door operator | selbsttätiger Türschließer |
| construct. | automatic door operator | automatischer Türöffner |
| construct. | automatic operator | selbsttätige Einfahrtsöffnungsvorrichtung |
| construct. | automatic swing door operator | Türschließer mit Öffnungsautomatik |
| AI. | backup operator | Operator zur Rückwärtsberechnung |
| AI. | backup operator | Rückwärtszuordnungsoperator |
| gen. | be a black market operator | Schwarzhandel treiben |
| gen. | be a smooth operator | raffiniert vorgehen |
| comp. | binary operator | Binäroperator |
| comp. | bit string operator | Bitkettenoperator |
| econ. | bookkeeping machine operator | Tabellierer |
| econ. | bookkeeping machine operator | Maschinenbuchhalter |
| work.fl., IT | boolean operator | Logischer Verknüpfungsoperator |
| work.fl., IT | boolean operator | Logischer Operator |
| law, IT | Boolean operator | Boolescher Operator |
| gen. | Boolean operators | Bool'sche Operatoren |
| tech. | brake operator | Bremslüfter |
| busin. | bull operator | Haussier |
| med. | bull operator | Haussespekulant |
| construct. | bulldozer operator | Planierraupenfahrer |
| gen. | cable network operator | Kabelnetzbetreiber |
| gen. | cable operator | Kabelnetzbetreiber |
| econ. | call via operator | Telefongespräch über die Vermittlung |
| gen. | cam operator | Kameraassistent (Filmbranche) |
| gen. | camera operator | Kameraassistent (Filmbranche) |
| tech. | central operator | Hauptbediener |
| comp. | channel operator | Kanaloperator |
| law | charter operator | Chartergesellschaft |
| chem. | chemical plant operator m/f | Fachkraft für chemische Produktionm/w |
| chem. | chief operator's desk | Kontrollpult |
| chem. | chief operator's desk | Kommandopult |
| hobby | cinema operator | Kinobetreiber |
| busin. | co-operator | Mitarbeiter |
| gen. | coding desk operator | Codierer |
| gen. | coding desk operator | Kodierkraft |
| gen. | coding desk operator | Codierkraft |
| gen. | cognitive model of the operator | kognitives Modell des Reaktoroperateurs |
| agric. | combine operator | Kombinefahrer |
| agric. | combine operator | Kombineführer |
| econ. | combine operator | с.х.Mähdrescherfahrer |
| agric. | combine operator | Mähdrescherfahrer |
| econ. | combined transport operator | Gesamtbeförderer (Frachtführer, Spediteur und Makler) |
| econ. | combined transport operator | Frachtverantwortlicher |
| law, transp. | commercial operator | Flugbetriebsunternehmung |
| gen. | commercial operator | gewerblicher Unternehmer |
| gen. | commodity pool operator female | Terminverwalterin |
| tech. | compact valve operator | Kompaktventilantrieb |
| tech. | compact valve operator | Kompaktantrieb |
| gen. | comparative operator | Vergleichsoperator |
| comp. | compare operator | Vergleichsoperator |
| tech. | complement operator | Komplementoperator |
| comp. | complementary operator | komplementärer Operator |
| AI. | comprehension operator | Verstehensoperator |
| econ. | comptometer operator | Tabellierer |
| econ. | comptometer operator | Maschinenbuchhalter |
| gen. | constraints imposed on economic operators | der Wirtschaft auferlegte Belastungen |
| construct. | construction machine operator | Baumaschinist |
| gen. | construction plant operator | Baumaschinenführer |
| econ. | container operator | Behälterbeförderer (Gesamttransportverantwortlicher, der einen Containertransport unter Beteiligung von mindestens zwei unterschiedlichen Transportmitteln organisiert) |
| econ. | container operator | Containeroperator |
| tech. | control operator | Schaltantrieb |
| construct. | control operator | bedingte Sprunganweisug |
| tech. | control operator | Stellantrieb (if motor-operated) |
| tech. | control operator | Schaltwärter |
| construct. | control operator | Dispatcher |
| construct. | control operator | Verzweigungsoperator |
| gen. | control operator fire & rescue | Leitstellendisponent |
| tech. | control station operator | Leitstandsfahrer |
| tech. | control valve operator | Ventilstellantrieb |
| tech. | control valve operator | Stellventilzylinder |
| gen. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen |
| construct. | conveyor operator | Förderanlagenmaschinist |
| gen. | cowboy operator | schlechter Service |
| gen. | cowboy operator | schlechter Berater |
| gen. | crane operator | Kranführer |
| gen. | crane operator | Kranfahrer |
| gen. | crane operator cabin | Kranführerkorb |
| gen. | crane operator cabin | Kranführerkabine |
| gen. | crane operator stand | Kranführerstand |
| econ., BrE | cross-Channel ferry operators | Kanalfährunternehmer (Ärmelkanal, "English Channel") |
| gen. | cruise operator | Kreuzfahrtveranstalter |
| construct. | crusher operator | Maschinist einer Brecheranlage |
| econ. | currency operator | Währungsspekulant |
| commer., fin., polit. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | damper operator | Dämpfungsvorrichtung |
| tech. | dealing with the operator's manual | Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev) |
| comp. | delay operator | Verzögerungsoperator |
| therm. | density operator | statistischer Operator |
| busin. | determined by the operator | vom Arbeiter selbst bestimmt |
| math. | differential operator | Differentialoperator |
| tech. | differential operator | Differenzialoperator |
| gen. | Dirac operator | Dirac-Operator |
| econ. | direct assistant operators | Bedienungspersonal für direkte Hilfe (als Arbeitsteilung) |
| comp. | displacement operator | Translationsoperator |
| comp. | display operator | Anzeigeoperator |
| tech. | division operator | Divisionsoperator |
| construct. | door operator | Aufzugstüröffner |
| construct. | door operator | Türöffnungsanlage |
| construct. | door operator | Türöffner |
| nat.res. | dredge operator | Baggerführer |
| nat.res. | dredger operator | Baggerführer |
| life.sc., lab.law. | drilling machine setter-operator | Bohrer |
| life.sc., lab.law. | drilling machine setter-operator | Bohrmeister |
| construct. | drilling operator | Bohrhauer |
| construct. | drilling operator | Bohrer (Beruf) |
| comp. | dyadic operator | Binäroperator |
| gen. | economic and financial operators | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| gen. | economic and financial operators | Wirtschafts- und Finanzunternehmen |
| econ., commer. | economic operator | Wirtschaftsunternehmen |
| econ., commer. | economic operator | Wirtschaftsträger |
| econ., commer. | economic operator | Wirtschaftssubjekte |
| econ., commer. | economic operator | Wirtschaftskreise |
| econ., commer. | economic operator | die Wirtschaft |
| law, fin. | economic operator | Wirtschaftsbeteiligter |
| econ., commer. | economic operator | Handlungsträger der Wirtschaft |
| econ., commer. | economic operator | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., commer. | economic operator | Wirtschaftende |
| econ., commer. | economic operator | Unternehmer |
| econ., commer. | economic operator | Marktteilnehmer |
| gen. | economic operator | Wirtschaftsteilnehmer |
| econ., industr. | economic operators | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., industr. | economic operators | Wirtschaftsakteure |
| AI. | edge operator | Kantenoperator (Bildverarbeitung) |
| construct. | electric operator | Elektroschließeinrichtung (z.B. für Fenster, Deckel, Klappen) |
| agric. | electric saw operator | Elektrosägewärter |
| agric. | electric saw operator | Elektrosägearbeiter |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| AI. | elusive edge operator | undefinierbarer Kantenoperator |
| tech. | equality operator | Gleichheitsoperator |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., engl. | European Transmission System Operators | European Transmission System Operators |
| law, ADR | European Travel Operators | europäische Reisebüroleiter |
| AI. | extensional operator | extensionaler auf den Begriffsumfang bezogener Operator |
| agric. | farm machinery operator | Mechanisator |
| agric. | farm operator | Bewirtschafter |
| agric. | farm operator | Unternehmer |
| econ., amer. | farm operator | Farmer |
| econ., amer. | farm operator | Leiter einer Farm |
| agric. | farm operator | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| gen. | ferry operator | Fährschiffreeder |
| gen. | ferry-operator | Fährschiffreeder |
| comp. | filtering operator | Filtrierungsoperator |
| agric. | fire co-operator | Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| agric. | flax pulling operator | Rupfer |
| agric. | flax pulling operator | Zupfer |
| agric. | flax pulling operator | Raufer |
| gen. | fork-lift operator female | Staplerfahrerin Gabelstaplerfahrerin |
| gen. | fork-lift operator | Staplerfahrer Gabelstaplerfahrer |
| CNC | functional operators | Funktionaloperatoren |
| energ.ind. | gas transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| construct. | gate operator | elektromechanischer Toröffner |
| construct. | generalized operator | generalisierte Anweisung |
| law, ADR | goods haulage operator | Güterverkehrsunternehmer |
| construct. | gravel screening plant operator | Maschinist für Kiessortierung |
| gen. | grid operator | Netzbetreiber |
| construct. | guniting operator | Maschinist für Mörtelpumpe |
| mater.sc. | hamiltonian operator | Hamiltonoperator |
| construct. | handling operator | Transportarbeiter |
| agric. | hatchery operator | Person , die die Brutapparate überwacht |
| agric. | hatchery operator | Brutapparatwärter |
| gen. | heavy equipment operator | Baggerfahrer |
| AI. | hierarchy of operators | Operatorenrangcrdnung |
| gen. | high lift trucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | high lift Zugtrucks with elevated operator | Schubmastgabelstapler |
| gen. | hospital operator | Krankenhausbetreiber |
| tech. | human operator | Bedienungsperson (Geräte) |
| construct. | hydromonitor operator | Maschinist für Spülaggregat |
| AI. | image operator | Bildoperator |
| busin. | incentive operator | Akkordarbeiter |
| agric. | incubator operator | Person , die die Brutapparate überwacht |
| agric. | incubator operator | Brutapparatwärter |
| energ.ind. | independent system operator | unabhängiger Systembetreiber |
| econ. | indirect assistant operators | Bedienungspersonal für indirekte Hilfe (als Vorarbeit oder bei Arbeitsspitzen) |
| AI. | infix operator | Infixoperator |
| AI. | intensional operator | intensionaler auf den Begriffsinhalt bezogener Operator |
| energ.ind., el. | inter transmission system operator compensation mechanism | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| gen. | intercept stop valve operator | Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) |
| AI. | interest operator | Interessenoperator (bei der Roboter-Wegplanung) |
| railw. | intermodal operator | Intermodalbetreiber |
| tech. | key operator | Steckschlüsselantrieb |
| math. | Laplacian operator | Laplace-Operator |
| tech. | lathe operator | Dreher |
| gen. | lathe operator | Dreherin |
| gen. | lathe operators | Dreher |
| tech. | lift operator | Hubantrieb |
| tech. | lift operator | Fahrstuhlführer |
| gen. | light board operator female | Beleuchterin am Lichtpult |
| gen. | light board operator | Beleuchter am Lichtpult |
| gen. | liner operators | Linienreedereien |
| AI. | local operator | lokaler Operator |
| agric. | local operator | kollektiver Aktionsträger |
| comp. | logic operator | Boolescher Operator |
| tech. | logic operator | Verknüpfungszeichen |
| tech. | logic operator | Verknüpfungselement |
| comp. | logic operator | logischer Operator |
| comp. | logical grouping operator | Operator der logischen Gruppierung |
| comp. | logical operator | logischer Operator |
| tech. | logical operator | Verknüpfungsoperator |
| comp. | logical operator | Boolescher Operator |
| work.fl., IT | logical operator l | Logischer Operator |
| work.fl., IT | logical operator l | Logischer Verknüpfungsoperator |
| gen. | logical operator | Vergleichsoperator |
| construct. | machine operator | Maschinist |
| econ. | machine operator | Bedienungsperson einer Maschine |
| gen. | machine operator | Maschinenführer |
| tech. | main steam control valve operator | Frischdampfventilstellantrieb |
| tech. | main steam stop valve operator | Frischdampfventilschaltantrieb |
| tech., law, el. | market coupling operator | Marktkopplungsbetreiber |
| tech., law, el. | market coupling operator function | Marktkopplungsbetreiber |
| gen. | measuring point operator | Messstellenbetreiber |
| construct. | mechanical operator | Fensteröffnungsmechanismus |
| econ., amer. | merchandising machine operators | Bedienungspersonal für Verkaufsautomaten |
| gen. | metering point operator | Messstellenbetreiber |
| agric. | mill operator | Ölmuhle |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| gen. | mobile network operator | Mobilfunkbetreiber |
| gen. | mobile phone operator | Mobilfunkbetreiber |
| tech. | motor operator | Steuermotor |
| CNC | motor operator | Verstellorgan |
| tech. | motor operator | Stellmotor |
| CNC | motor operator | Motorerregerteil |
| econ. | multiple machine operator | Mehrmaschinenbediener |
| econ. | multiple machine operator | Mehrmaschinenarbeiter |
| construct. | multiple-window operator | Fensteröffnungsmechanismus |
| tech. | multiplication operator | Multiplikationsoperator |
| math. | nabla operator | Nabla-Operator |
| math. | nabla operator | Differentialoperator |
| math. | nabla operator | Nabla |
| tech. | network operator | Netzoperator |
| tech. | network operator | Netzwerkbetreiber |
| tech. | network operator | Netzbetreiber |
| tech., law, el. | nominated electricity market operator | nominierter Strommarktbetreiber |
| gen. | non-conference operators | Nichtkonferenzreedereien |
| AI. | nonlinear operator | nichtlinearer Operator (bei der Merkmalsextraktion) |
| commer. | non-traditional operator | nicht traditioneller Marktteilnehmer |
| econ., amer. | normal operator | Durchschnittsarbeiter |
| econ., amer. | normal operator | Normalarbeiter |
| commer. | notified operator | gemeldeter Betreiber |
| agric. | number of animals an operator is attending | Auslastungsnorm |
| agric. | official register of professional operators | Register |
| tech. | offset press operator | Offsetgehilfe |
| tech. | operator action | Eingriff |
| comp. | operator action | Bedienereingriff |
| gen. | operator-assisted access | halbamtsberechtigt |
| gen. | operator behaviour under stress | Operatorverhalten unter Belastung |
| gen. | operator code | interner Kode |
| gen. | operator code | interner Code |
| busin., IT | operator command | Bedienerbefehl |
| comp. | operator command | Bedienerkommando |
| comp. | operator console | Bedienungskonsole Bedienpult |
| busin., IT | operator console | Bedienerkonsole |
| construct. | operator console | Schaltpult |
| comp. | operator console | Bedienkonsole |
| tech., mater.sc. | operator control | Selbstprüfung |
| econ. | operator control | Selbstkontrolle (Qualitätskontrolle) |
| tech., mater.sc. | operator control | Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung |
| AI. | operator-difference table | Operator-Differenz-Matrix (im GPS) |
| AI. | operator-difference table | Operator-Differenz-Tabelle |
| work.fl., mater.sc. | operator effectivity code | Flugzeughaltergültigkeitskode |
| comp. | operator equation | Operatorengleichung |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | der beim Dreschen den Takt angibt |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | Vordrescher |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | Vorarbeiter |
| med. | operator gene | Operator |
| med. | operator gene | Operator-Gen |
| AI. | operator grammar | Operatorgrammatik |
| ecol. | operator holding account | Betreiberkonto |
| ecol. | operator holding account | Anlagenbetreiberkonto |
| busin., IT | operator-initiated termination | vom Bediener eingeleitetes Beenden |
| busin., IT | operator-initiated termination | vom Bediener eingeleitetes Beendigung |
| busin., IT | operator instructions | Operatoranleitung |
| busin., IT | operator instructions | Bedieneranleitung |
| busin., IT | operator interface | Bedienoberfläche |
| busin., IT | operator interface | Bedieneroberflache |
| busin., IT | operator interface | Bedieneroberfläche |
| busin., IT | operator interface | Bedienoberflache |
| comp. | operator interrupt | Eingriff durch den Operateur |
| comp. | operator interrupt | Unterbrechung durch den Operateur |
| comp. | operator intervention | Bedienereingriff |
| law, ADR, amer. | operator license | Führerschein |
| med. | operator locus | Operatorgen |
| med. | operator locus | Operatorlocus |
| med. | operator locus | Operator |
| busin., IT | operator manual | Operatorhandbuch |
| comp. | operator message | Bedienmeldung (Meldung für Bediener) |
| comp. | operator notation | polnische Schreibweise |
| comp. | operator notation | klammerfreie Notation |
| comp. | operator notation | Präfixschreibweise |
| econ. | operator of a means of communication | Betreiber einer Kommunikationstechnik |
| life.sc., coal. | operator of a mining field | Aufnehmer |
| econ., amer. | operator of a motor vehicle | Fahrer |
| econ., amer. | operator of a motor vehicle | Führer eines Kraftfahrzeuges |
| law, ADR | operator of a motor vehicle | Kraftfahrzeugführer |
| gen. | operator of installation | Betreiber der Anlage |
| agric., health., anim.husb. | operator or manager of the establishment | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| comp. | operator panel | Bedienungskonsole Bedienpult |
| comp. | operator panel | Bedienkonsole |
| econ. | operator performance | Arbeitsleistung (eines Maschinenarbeiters) |
| AI. | operator precedence | Operatorvorrang |
| AI. | operator precedence | Operatorpräzedenz |
| AI. | operator-precedence grammar | Grammatik mit Operatorvorrang |
| AI. | operator-precedence grammar | Operatorpräzedenz-Grammatik |
| AI. | operator-precedence language | Sprache mit Operatorvorrang |
| AI. | operator-precedence language | Operatorpräzedenz-Sprache |
| tech. | operator?s cab | Führerhaus |
| construct. | operator's cabin | Maschinistenraum |
| construct. | operator's cabin | Maschinistenkabine |
| gen. | operator's console | Bedienpult |
| gen. | operator's control panel | Leitstand |
| gen. | operator's control panel | Steuerstand |
| gen. | operator's control panel | Steuerpult |
| gen. | operator's control panel | Bedienungstafel |
| gen. | operator's control panel | Bedienungspult |
| law, ADR, amer. | operator’s license | Führerschein |
| life.sc. | operator's local representative | Vorortvertreter |
| econ. | operator's net profit | Unternehmernettogewinn |
| econ. | operator's net profit | Nettogewinn des Unternehmers |
| tech. | operator?s panel | Bedienungsfeld |
| gen. | operator's panel | Bedienpult |
| electr.eng. | operator's plug | Stöpsel |
| electr.eng. | operator's plug | Stecker |
| tech. | operator's position | Arbeitsplatz |
| agric. | operator's profit | Unternehmergewinn |
| gen. | operator's stand | Bedienungsplatz |
| tech. | operator?s teleprinter | Bedienungsblattschreiber |
| AI. | operator scheme | Operatorschema |
| med. | operator sequence | Operatorsequenz |
| med. | operator site | Operatorstelle |
| med. | operator site | Operatorplatz |
| comp. | operator station | Bedienstation |
| comp. | operator time | Bedienzeit |
| gen. | operators and commitments | Vertragspartner und Verträge |
| tech. | operators console | Bedienungspult |
| med. | operators foot stool | OP-Auftritt |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| agric. | operators subject to the obligation to distil | die destillationspflichtigen Betriebe |
| gen. | operators who are members of the conference | an der Konferenz beteiligte Unternehmen |
| gen. | optional operator actions | alternative Bedienungsmassnahmen |
| relig., IT, construct. | OR operator | Oder-Operator |
| econ. | owner and/or operator resident | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| gen. | owners or operators of ships | Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen |
| gen. | owners or operators of ships | Eigentümer oder Halter |
| railw., sec.sys. | panel operator | Stellwerkswärter |
| chem. | pharmaceutical operator m/f | Fachkraft für Pharmafertigungm/w |
| construct. | pile-driver operator | Rammaschinist |
| agric. | planned co-operator | Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle |
| agric. | planting machine operator | Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine |
| chem. | plastics-processing operator m/f | Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk |
| agric. | plough equipment operator | Arbeiter , der das angehängte Gerät bedient |
| commer. | port operator | Hafenbetreiber |
| tech. | portable tank operator | Betreiber eines ortsbeweglichen Tanks |
| gen. | Postal Operator | Postbetreiber |
| gen. | postal operator | Postbetreiber |
| tech. | power plant operator | Kraftwerksbetreiber |
| gen. | power plant operator | Kraftwerker |
| gen. | predicate operator | Operatorprädikat |
| comp. | prefix operator | Präfixoperator |
| econ. | private sector operator | Unternehmen im Privatsektor |
| econ. | processing machine operator | Apparatefahrer (z.B. in der chemischen Industrie) |
| agric. | professional operator | Unternehmer |
| AI. | pronouncing operator | Ausspracheoperator |
| gen. | public network operator | Betreiber des öffentlichen Netzes |
| gen. | public postal operator | öffentlicher Postbetreiber |
| construct. | pull-chain operator | Zugkettenöffner (Luftfenster) |
| econ. | qualified operator | qualifizierter Maschinist |
| tech. | radar operator | Radartechniker |
| gen. | radio operator | Funkoffizier |
| tech. | radio operator | Funker |
| gen. | radio operator | Bordfunker |
| tech. | railway infrastructure operator | Eisenbahninfrastrukturbetreiber |
| gen. | railway operator | Eisenbahnunternehmer |
| gen. | reactor operator | Reaktorfahrer |
| gen. | receiver operator | Empfänger-Betreiber |
| chem. | recovery operator | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| chem. | recovery operator | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | recovery operator | Rückgewinnungsanlage |
| tech. | reference operator | Verweisoperator |
| tech. | reference operator | Referenzoperator |
| AI. | refinement-operator method | Verfeinerungsoperatormethode (für die Suche) |
| agric. | register of professional operators | Register |
| tech. | reheat control valve operator | Abfangstellantrieb |
| comp. | relation operator | relationale Operator |
| comp. | relational operator | relationale Operator |
| gen. | relational operator | Vergleichsoperator |
| construct. | rig operator | Geräteführer (Bohrung) |
| AI. | Roberts cross operator | Roberts-Operator |
| construct. | roto operator | Rollladenkurbel |
| construct. | sand-blasting operator | Maschinist für Sandstrahlgerät |
| construct. | sand-blasting operator | Sandstrahler |
| agric. | scraper operator | Bedienungsperson des Schrappers |
| construct. | screen operator | Maschinist für eine Siebanlage |
| commer., fin., polit. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| mil., law | security operator | Bewachungsunternehmer |
| law | self-regulation by operators | Selbstkontrolle |
| gen. | senior operator | Oberschaltwaerter |
| gen. | senior operator | Leitstand-Obermaschinist |
| gen. | senior operator | Oberoperateur |
| tech. | servo operator | Servo-Antrieb |
| comp. | shift operator | Translationsoperator |
| comp. | shift operator | Verschiebungsoperator |
| gen. | show booth operator | Schaubudenbesitzer |
| construct. | shutter operator | Rolladenbedienungseinrichtung (innen) |
| gen. | sliding gate operator | Schiebetorantrieb |
| agric. | small-scale industrial operators in rural areas | ländliches Kleingewerbe |
| inf. | smooth operator | Gauner |
| inf. | smooth operator | Schlawiner |
| AI. | Sobel operator | Sobel-Operator (bei der Bewegungsanalyse) |
| social.sc., arts. | sociocultural operator | soziokultureller Akteur |
| chem. | solid and liquid waste treatment operator m/f | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| gen. | sound board operator female | Tontechnikerin |
| gen. | sound board operator | Tontechniker |
| econ. | stock exchange operator | Agioteur |
| econ. | stock exchange operator | Börsenspekulant |
| tech. | stop valve operator | Schaltantrieb |
| energ.ind. | storage system operator | Speicheranlagenbetreiber |
| tech. | stroke operator | Hubantrieb |
| gen. | swing gate operator | Drehtorantrieb |
| busin. | switchboard operator | Telefonist |
| gen. | female switchboard operator | Telefonistin (in einem Betrieb) |
| busin., IT | system operator | Systembediener |
| gen. | system operator | Computersystemoperateur |
| tech. | tank-container operator | Betreiber eines Tankcontainers |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | telecommunication operators | Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen |
| emerg.care | telephone operator | Telefonist |
| gen. | telex operator | Fernschreiberin |
| gen. | telex operator | Fernschreiber |
| tech. | terminal operator | Terminalbediener |
| tech. | threshing operator | Drescher |
| gen. | to be a black market operator | Schwarzhandel treiben |
| gen. | to be a smooth operator | raffiniert vorgehen |
| hobby | totalizator operator | Totalisatorunternehmer |
| hobby | tour operator | Reiseunternehmen |
| gen. | tour operator | Reiseveranstalter |
| agric. | tractor operator | Schlepperfahrerin |
| agric. | tractor operator | Traktoristin |
| agric. | tractor operator | Schlepperfahrer |
| agric. | tractor operator | Traktorist |
| construct. | transfer operator | unbedingte Sprunganweisung |
| AI. | transition operator | Übergangsoperator |
| tech. | translation of human operator actions to | Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf |
| comp. | translation operator | Translationsoperator |
| comp. | translation operator | Verschiebungsoperator |
| construct. | transmission system operator | Netzbetreiber |
| energ.ind. | transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| railw. | transport operator | Franchführer |
| busin. | transport operator | Transportarbeiter |
| law, transp. | transport vehicle operator's licence | Fahrerlaubnis |
| emerg.care | travel operator | Reiseveranstalter |
| chem., el. | travelling crane operator | Brückenkranführer |
| tech. | turbine operator | Turbinenmaschinist |
| comp. | unity operator | Einsoperator |
| gen. | users and operators | Benutzer und Betreiber |
| tech. | valve operator | Schaltantrieb |
| tech. | valve operator | Ventilantrieb |
| tech. | valve operator | Ventilstellantrieb |
| tech. | valve operator driver | Ventilantriebmitnehmer |
| gen. | voice radio operator | Sprechfunker |
| construct. | vulcanizer operator | Vulkaniseur |
| chem. | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w |
| tech. | welding operators | Schweißpersonal |
| construct. | mechanical window operator | Fensteröffner |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | WANO |
