Terms for subject Optics

English	German
airborne operation	Bordbetrieb
all-weather day or night operation	Tag- oder Nachteinsatz unter allen Witterungsbedingungen
all-weather day or night operation	Einsatz bei Tag oder Nacht unabhängig vom Wetter
all-weather operation	Betrieb bei jedem Wetter
automatic operation	automatischer Arbeitsablauf
be in operation	in Betrieb sein (function)
cam operation	Nockenbetätigung
canned cycle of operation	fester Arbeitsablauf
change in the mode of operation	Wechsel der Betriebsart
change in the mode of operation	Änderung der Betriebsart
check correct operation	das genaue Funktionieren prüfen
chronometer operation	Chronometerbetrieb
closing operation	Schließvorgang (of a shutter)
contacting operation	Ansprengvorgang
continuous operation	kontinuierlicher Vorgang
continuous wave operation	Dauerstrichbetrieb
control the operation of an instrument	die Betriebsweise eines Gerätes steuern
designed for simplicity of operation	für einfachsten Betrieb konstruiert
designed for simplicity of operation	für einfachsten Betrieb ausgelegt
double-beam operation	Zweistrahlbetrieb
drum operation	Trommelbetrieb
ease of operation	Betriebskomfort
efficiency of operation	Betriebswirkungsgrad
fatigue-free operation	ermüdungsfreier Betrieb
fatigue-free operation	ermüdungsfreie Bedienung
film processing operation	Filmentwicklungsvorgang
fixed cycle of operation	fester Arbeitsablauf
flexibility of operation	vielseitige Verwendungsfähigkeit
flexibility of operation	praktische Vielseitigkeit
flexibility of operation	vielseitige Einsatzmöglichkeit
fully automated operation	vollautomatischer Betrieb
interruption of operation	Arbeitsunterbrechung
key operation	Tastenbetätigung
liquid-nitrogen temperature operation	Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs
machining operation	Bearbeitungsvorgang
machining operation	maschineller Arbeitsgang
make changes during operation	Änderungen während des Betriebes vornehmen
method of operation	Arbeitsweise
method of operation	Arbeitsverfahren
multimode operation	Multimodenbetrieb (laser)
normal laser operation	ungeschalteter Laserbetrieb
normal operation	normaler Betrieb
normal operation laser system	ungeschaltetes Lasersystem
one man's operation	Einmannbedienung
on-line operation	direkter Betrieb
opening operation	Öffnungsvorgang
operation in severe humidity	Einsatz bei sehr hoher Feuchtigkeit
operation of a rotary switch	Betätigung eines Drehschalters
operation of the instrument	Arbeitsweise des Gerätes
pass of operation	Arbeitsablauf
period of operation	Betriebsdauer
period of operation	Arbeitsdauer
plane of operation	Betriebsebene
plane of operation	Arbeitsebene
pulsed mode of operation	Impulsbetrieb
Q-switched laser operation	Laserbetrieb mit Güteschaltung
quasi-continuous operation	quasikontinuierlicher Betrieb
recording operation	Registrierbetrieb
reduced complexity of operation	einfachere Bedienung
region of operation	Betriebsbereich
reliable in operation	betriebszuverlässig
room-light operation	Bedienung bei Zimmerbeleuchtung
room-temperature operation	Betrieb bei Zimmertemperatur
shutter operation	Verschlußbetätigung
simplicity of operation	Einfachheit der Bedienung
simplicity of operation	einfache Bedienung
single-beam mode of operation	Einstrahlverfahren
single-beam operation	Einstrahlbetrieb
single-frame operation	Einzelbildschaltung (release)
single-mode operation	Einmodenbetrieb (laser)
single-mode operation	Betrieb in einer Anwendungsart
single-shot operation	einmaliger Betrieb
six-cycle-per-second operation	Arbeitszyklus von sechs Aufnahmen je Sekunde
smearing operation	Verschmierung
speed of operation	Arbeitsgeschwindigkeit (operations)
speed up the operation	die Arbeitsweise beschleunigen
speed up the operation	den Arbeitsablauf beschleunigen
step and repeat operation	Fotorepetierverfahren (microreduction photographic process)
step and repeat operation	Fotorepetiertechnik
straightforward operation	einfache Bedienung
surfacing operation	Arbeitsgang der Flächenbearbeitung
three-level operation	Dreiniveaubetrieb
timed operation	zeitgebundener Vorgang
trouble-free operation	störungsfreier Betrieb
trouble-free operation	fehlerfreies Arbeiten
truing operation	Zentriervorgang
two men's operation	Zweimannbedienung
two-pass operation	Wirkungsweise mit zweifachem Lichtdurchtritt
vector operation	Vektorverfahren
versatile in operation	vielseitig in der Bedienung
vibrationfree operation	schwingungsfreier Betrieb
wide-range operation	großer Meßumfang