| Subject | English | German |
| gen. | abnormal operation | anomaler Betrieb |
| gen. | access operation code | Zugriffsoperationscode |
| gen. | accurate timing is the linchpin of the entire operation | das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | active phase of an operation | aktive Phase einer Operation |
| gen. | advanced arithmetic operation | höhere Rechenart |
| gen. | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | aid for continued operation | Betriebsbeihilfe |
| gen. | airborne operation | Luftlandeoperation |
| gen. | airmobile operation | Operation luftbeweglicher Kräfte |
| gen. | Allied Command Operations | Alliiertes Kommando für Operationen |
| gen. | to allow rationalisation of operations | die betriebliche Abwicklung rationalisieren |
| gen. | all-weather operation | Allwetterbetrieb |
| gen. | amphibious operation | amphibische Operation |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| gen. | area of operation | Betätigungsfeld |
| gen. | area of operations | Operationsraum |
| gen. | area of operations | Operationsgebiet |
| gen. | area of operations | Einsatzgebiet |
| gen. | areas of operation | Fahrtgebiete |
| gen. | arithmetic operation | arithmetische Operation |
| gen. | assignment by operation of law | Abtretung kraft Gesetzes |
| gen. | asynchronous operation | Start-Stop-Betrieb |
| gen. | asynchronous operation | Start-Stopp-Betrieb |
| gen. | automatic operation | normaler Betriebszustand |
| gen. | automatic operation | automatischer Betriebszustand |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | AU/VN-Hybridmission |
| gen. | backup operation | Sicherungsaktion |
| gen. | batch operation | Stapelbetrieb |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| gen. | before an operation | vor der Operation |
| gen. | Bilateral Co-operation Division | Abteilung bilaterale Zusammenarbeit |
| gen. | blasting operation | Sprengarbeit |
| gen. | blow-down operation water system | Abblasebetrieb (Wassersystem) |
| gen. | blow-off operation gas/steam outlet | Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt) |
| gen. | boiler room operations | Betrug via Telefonmarketing |
| gen. | breast-preserving operation | brusterhaltende Operation |
| gen. | bugging operation | Lauschangriff gegen (on) |
| gen. | buying-in operations | Ankäufe |
| gen. | by-pass operation | Bypass-Operation |
| gen. | by-pass operation | Bypassoperation |
| gen. | cable operation | Seilzug |
| gen. | to carry out the transport operation | die Beförderung durchführen |
| gen. | case of operation | Einsatzfall |
| gen. | cataract operation | Staroperation |
| gen. | category I approach operation | Landeanflug nach CAT I |
| gen. | Category I operation | Landeanflug nach CAT I |
| gen. | Category II operation | CAT II-Betrieb |
| gen. | Category IIIA operation | CAT IIIA-Betrieb |
| gen. | Category IIIB operation | CAT IIIB-Betrieb |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| gen. | class-A operation | A-Betrieb |
| gen. | clean-up operation | Aufräumarbeiten |
| gen. | clearing operation | Clearing |
| gen. | to climb to full-power operation | auf Vollastbetrieb hochfahren |
| gen. | cloak-and-dagger operation | Nacht-und-Nebel-Aktion |
| gen. | co-operation | Zusammenspiel |
| gen. | co-operation | Kooperation |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | co-operation among States | Zusammenarbeit zwischen den Staaten |
| gen. | co-operation body | Einrichtung der Zusammenarbeit |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| gen. | co-operation of libraries | Zusammenarbeit von Bibliotheken |
| gen. | co-operation on standardization | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung |
| gen. | co-operation strategy | Kooperationsstrategie |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| gen. | Combined Air Operations Centre | multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen |
| gen. | combined operation | interalliierte Operation |
| gen. | combined operation | multinationale Operation |
| gen. | to command an operation | eine Operation befehligen |
| gen. | Command and Operations Division | Abteilung Führung und Einsatz |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| gen. | Community operations | Hilfen der Gemeinschaft |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| gen. | Community structural assistance/operations | gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen |
| gen. | Community structural assistance/operations | Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft |
| gen. | Community structural operation | gemeinschaftliche Intervention |
| gen. | Community structural operations | Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| gen. | complementary transport operations | ergänzende Beförderungen |
| gen. | computer assisted tele-operation | rechnerunterstützte Fernsteuerung |
| gen. | Computer Network Operations | Computernetzwerkoperationen |
| gen. | concept of operations | Operationskonzept |
| gen. | concept of operations | Einsatzkonzept |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | conflict prevention operation | Konfliktverhütungsoperation |
| gen. | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
| gen. | connected operation | angeschlossene Operation |
| gen. | contingency operation | Eventualfalloperation |
| gen. | continuous operation | Dauerbetrieb |
| gen. | controller of multi-task operations | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| gen. | coordination of investigations and search operations | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| gen. | cordon and search operation | Abriegelungs- und Suchoperation |
| gen. | cordon and search operation | Abriegelungs- und Suchaktion |
| gen. | core recharge operation | Kernwechselvorgang |
| gen. | cosmetic operation | Schönheitsoperation |
| gen. | counter air operation | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe |
| gen. | counter air operation | Luftwaffenbekämpfungsoperation |
| gen. | creditors arising out of direct insurance operations | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | creditors arising out of reinsurance operations | Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| gen. | crisis management operation | Krisenmanagementoperation |
| gen. | crisis management operation | Krisenbewältigungsoperation |
| gen. | crisis management operation | Krisenbewältigungseinsatz |
| gen. | crisis response operations | Krisenreaktionseinsätze |
| gen. | cross-border operation | grenzüberschreitende Operation |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP |
| gen. | cycle of operation | Schaltzyklus |
| gen. | cyclic operation | Taktbetrieb |
| gen. | cyclic operation capability | Fähigkeit zum zyklischen Betrieb |
| gen. | cyclic operation capability | Fähigkeit zum Wechselbetrieb % |
| gen. | day and night operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
| gen. | days of operation | Verkehrstage |
| gen. | day-to-day conduct of the operation | laufende Durchführung der Operation |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| gen. | debtors arising out of reinsurance operations | Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| gen. | Defence Planning and Operations | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| gen. | dependent power operation | abhängige Kraftbetätigung |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln |
| gen. | Development Co-operation Division | Abteilung Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | diagram of operation | Betriebsschema |
| gen. | direct cycle operation | Direktkreislauf |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung |
| gen. | disaster operation | Katastropheneinsatz |
| gen. | disaster relief operation | Katastrophenschutz |
| gen. | disaster relief operation | Katastrophenhilfe |
| gen. | distribution operations | Liefergeschäft |
| gen. | Division for Peace-Keeping Operations | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| gen. | dragnet operation | Großfahndung |
| gen. | drawing-off operations | Raubarbeiten |
| gen. | drilling operations | bohrarbeiten |
| gen. | during normal operation | im Rahmen des normalen Betriebs |
| gen. | duties and method of operation | Befugnisse und Arbeitsweise |
| gen. | easy operation | Bedienungskomfort |
| gen. | easy operation | Bedienkomfort |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | ESCO-Arbeitsgruppe |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | emergency operation | Noteingriff (chirurgische Operation) |
| gen. | emergency operation | Notbetätigung |
| gen. | emergency operation | Brandprogramm (Lüftungssteuerung) |
| gen. | emergency operation | Brandbetrieb (Lüftungssteuerung) |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| gen. | entry operations | Eingangsförmlichkeiten |
| gen. | Euro-Arab trade co-operation centre | europäisch-arabisches Zentrum für handelspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | European Agency for Co-operation | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | European Armaments Co-operation | europäische Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | European Armaments Co-operation | europäische Rüstungskooperation |
| gen. | European Co-operation Division | Abteilung europäische Zusammenarbeit |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation |
| gen. | European Political Co-operation | Europäische politische Zusammenarbeit |
| gen. | European Political Co-operation EPC | Europäische Politische Zusammenarbeit EPZ |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | ARTEMIS |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation "Concordia" |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Evacuation Operation | Evakuierungsoperation |
| gen. | evacuation operation | Evakuierungsmaßnahme |
| gen. | exceptional operation | erfolgloser Ausnahmebetrieb |
| gen. | exit operations | Ausgangsförmlichkeiten |
| gen. | expenditure operations | Ausgabenvorgänge |
| gen. | Experts Committee on Outbye Operations Underground | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| gen. | exploratory operation | Operation zu diagnostischen Zwecken |
| gen. | External Community Operations | aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft |
| gen. | external operations | Auslandstransaktionen |
| gen. | extraction operation | Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften |
| gen. | extraction operation | Herauslöseintervention |
| gen. | extraction operation | Herauslöseoperation |
| gen. | extraction operation | Anzapfbetrieb |
| gen. | fall outside the area of operation | außerhalb des Arbeitsgebietes liegen |
| gen. | Fine-tuning operation | Feinsteuerungsoperation |
| gen. | flight operations expenses | Ausgaben für Flugbetrieb |
| gen. | follow-on operation | Folgeeinsatz |
| gen. | Fontan's operation | Fontan-Operation |
| gen. | foot operation | Fußbedienung |
| gen. | for current operation | im laufenden Betrieb |
| gen. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| gen. | for the purpose of a transit operation | zur Durchfuhr |
| gen. | for this purpose of the operation of this protocol | für die Anwendung dieses Protokolls |
| gen. | franc for trade operations | Handels-Franc |
| gen. | fraudulent operation | betrügerisches Handeln |
| gen. | free operation of the market | freies Spiel der Marktkräfte |
| gen. | frequency inverter operation | Frequenzumrichterbetrieb |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | ground force operation | Einsatz von Bodentruppen |
| gen. | ground force operation | Bodenoperation |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| gen. | Gutt operation | Gutt-Operation |
| gen. | hand-geared operation by means of endless chain | Handbetrieb durch Kette |
| gen. | Hartmann's operation | Hartmann-Operation |
| gen. | harvesting operations | Erntearbeiten |
| gen. | Head, Operations Division | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| gen. | high intensity operation | Operation hoher Intensität |
| gen. | high intensity operation | Einsatz von hoher Intensität |
| gen. | high-impact operation | konzertierter Intensiveinsatz |
| gen. | high-impact operation | HIO-Projekt |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| gen. | hours of operation | Betriebszeiten |
| gen. | hours of operation | Öffnungszeiten |
| gen. | household equipment and operation | Haushaltsgeräte und laufende Haushaltsführung |
| gen. | household operation | laufende Haushaltsführung |
| gen. | humanitarian operation | humanitärer Einsatz |
| gen. | hush-hush operation | Nacht-und-Nebel-Aktion |
| gen. | hybrid operation | Hybridmission |
| gen. | hybrid operation | hybrider Einsatz |
| gen. | to impair the operation of the agreement | die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen |
| gen. | incidental to normal operations | mit dem normalen Betrieb zusammenhängend |
| gen. | independent power operation | Kraftspeicherbetätigung |
| gen. | individual operation | Arbeitsschritt |
| gen. | information operation | Informationsoperation |
| gen. | initial operation | erste Inbetriebnahme |
| gen. | initial operation | Inbetriebnahme |
| gen. | inland transport operations | Landbeförderungen |
| gen. | innovative operation | innovative Maßnahme |
| gen. | instructions for assembly and operation | Einbau- und Betriebsanleitung |
| gen. | insurance operations | Versicherungsgeschäfte |
| gen. | integrated approach operation | Gesamtkonzept |
| gen. | integrated development operation | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | integrated operations or programmes | integrierte Massnahmen oder Programme |
| gen. | interactive system for simulating the operation | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| gen. | interlibrary co-operation | Zusammenarbeit von Bibliotheken |
| gen. | interlinking of machines and working operations | Verkettung von Maschinen und Arbeitsgängen |
| gen. | intervertebral disk operation | Bandscheibenoperation |
| gen. | intra--Community movement operation | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| gen. | isolated operation | Inselbetrieb |
| gen. | joint operation centre | gemeinsamer Führungsstab |
| gen. | large scale operation | Großeinsatz |
| gen. | large-scale operations | grossmassstäbliche Aktionen |
| gen. | large-scale operations | grossangelegte Arbeiten |
| gen. | large-scale recovery operations | grossangelegte Förderarbeiten |
| gen. | level of operation | Geschäftsvolumen |
| gen. | live operation | Echtbetrieb |
| gen. | Longer-term refinancing operation | Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte |
| gen. | Main refinancing operation | Hauptrefinanzierungsgeschäft |
| gen. | manipulative operation | manipulativer Eingriff |
| gen. | manual operation | Handeingriff |
| gen. | manual operation | Handbetrieb |
| gen. | manual operations | handbetriebene Vorgänge |
| gen. | method of operation | Betriebsweise |
| gen. | military operation | Militäreinsatz (makhno) |
| gen. | military operation | Militäroperation |
| gen. | Military Operations Directorate | Untergruppe Operationen |
| gen. | Military Strategic Operation Headquarters | Militärstrategisches Operationskommando |
| gen. | Military Strategic Operation HQ | Militärstrategisches Operationskommando |
| gen. | mining operations | Kohlengewinnung |
| gen. | mining operations | Bergbautätigkeiten |
| gen. | mining operations | Abbauvorhaben |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Minister für Entwicklungshilfe |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| gen. | mode of operation | Arbeitsweise |
| gen. | monitoring operations | Kontrollvorschriften |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | multiannual operation | mehrjährige Aktion |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | multifunktionale Friedenssicherung |
| gen. | National Emergency Operations Centre | Nationale Alarmzentrale |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| gen. | NATO-led operation | NATO-geführte Operation |
| gen. | Netherlands Universities Foundation for International Co-operation | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | network operation system | Netz-Einsatzsystem |
| gen. | night low flying operation | Nachttiefflug |
| gen. | no load operation | Leerlauf |
| gen. | no-operation | Nulloperation (NOP) |
| gen. | non-Article 5 operation | Nicht-Artikel-5-Operation |
| gen. | non-co-operation | Verweigerung der Zusammenarbeit |
| gen. | Non-combatant Evacuation Operation | Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten |
| gen. | non-stop operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
| gen. | normal working operations | gewohnte Arbeitsgänge |
| gen. | number of operations | Zahl der Benutzungshandlungen |
| gen. | offset operation | Versatz-Betrieb |
| gen. | offset operation | Offset-Betrieb |
| gen. | on-the-job training during an operation | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| gen. | Open market operation | Offenmarktgeschäft |
| gen. | Operation Amber Fox | Operation "Amber Fox" |
| gen. | operation and effectiveness of the article | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels |
| gen. | operation and maintenance | Betrieb und Wartung |
| gen. | operation and maintenance centre | Betriebs-und Wartungszentrum |
| gen. | operation and maintenance centre | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| gen. | operation and utilisation | Betrieb und Nutzung |
| gen. | Operation Artemis | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Operation Artemis | ARTEMIS |
| gen. | operation aspects | betriebliche Gesichtspunkte |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | Operation Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Operation Bahamas, Turks and Caicos | Operation Bahamas, Turcs and Caicos |
| gen. | Operation Barbarossa | Unternehmen Barbarossa |
| gen. | operation characteristic curve | Annahmekennlinie (QS) |
| gen. | operation code trap | nichtdecodierbarer Operationsteil |
| gen. | operation command post | Befehlsstelle des Einsatzleiters |
| gen. | Operation Commander | Befehlshaber der Operation |
| gen. | Operation Concordia | Operation "Concordia" |
| gen. | Operation Concordia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | operation development | Abwicklung der Arbeit |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Operation "Dauerhafte Freiheit" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Operation "Enduring Freedom" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | dauerhafte Freiheit |
| gen. | Operation Essential Harvest | Wesentliche Ernte |
| gen. | operation financed by the Community | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme |
| gen. | operation having military or defence implications | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation having military or defence implications | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation in a licence territory | Betrieb in einem Lizenzbereich |
| gen. | operation in an interference environment | Betrieb unter Interferenzbedingungen |
| gen. | operation in the ohmic regime | Betrieb im ohmschen Bereich |
| gen. | Operation Infinite Justice | unendliche Gerechtigkeit |
| gen. | operation of equipment | Anlagenbedienung |
| gen. | operation of personal transport | Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern |
| gen. | operation of the agreement | Funktionieren des Übereinkommens |
| gen. | operation of the agreement | Durchführung des Übereinkommens |
| gen. | operation of the installation | Funktionsbedingungen der Anlage |
| gen. | operation of the institutions | Arbeitsweise der Organe |
| gen. | operation of the procurement process | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| gen. | operation of the system | Funktionsweise des Systems |
| gen. | operation of the system | Funktionieren des Systems |
| gen. | operation of transnational interest | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Aktion |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Massnahme |
| gen. | operation or part of an operation | Geschäft oder Teilgeschäft |
| gen. | operation sheet | Auftragsblatt (paseal) |
| gen. | operation with one hand | Einhandbedienung |
| gen. | Operations Branches Inspectorate | Inspektion Vollzugsdienste |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum |
| gen. | operations contracts | kooperative Entwicklungsaufträge |
| gen. | Operations Evaluation Department | Hautabteilung Evaluierung der Operationen |
| gen. | operations financed | Finanzgeschäfte |
| gen. | operations in cases of emergency | Einsätze in Notfällen |
| gen. | operations performed by a computer system | Arbeitsgänge in einem EDV-System |
| gen. | operations planning system | Prozessablaufplanung |
| gen. | Operations Review Unit | Feldinspektion Entwicklungsprojekte |
| gen. | operations support | logistische Unterstützung |
| gen. | operations support unit | Unterstützungsgruppe |
| gen. | operations treated as divisions | der Spaltung gleichgestellte Vorgänge |
| gen. | operations up to corps level | Operationen bis auf Korpsebene |
| gen. | opposite stream operation modus | Gegenstrombetrieb |
| gen. | optimisation of the operation | Optimierung der Betriebsweise |
| gen. | organisation and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| gen. | painting operation | Anstreichen |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | party responsible for the operation | Träger der Massnahme |
| gen. | peace enforcement operation | friedenserzwingender Einsatz |
| gen. | peace enforcement operation | friedenserzwingende Operation |
| gen. | peace operation | Friedensmission |
| gen. | peace operation | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | peace operation | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | peace operation | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | peace operation | Friedenseinsatz |
| gen. | peace support operation | Friedensmission |
| gen. | peace support operation | Friedensunterstützungsmission |
| gen. | peace support operation | friedensfördernde Maßnahme |
| gen. | peace support operation | Friedenseinsatz |
| gen. | peace support operation | friedensunterstützender Einsatz |
| gen. | peacemaking operation | friedensschaffender Einsatz |
| gen. | peacemaking operation | friedensschaffende Operation |
| gen. | peacemaking operation | friedensschaffende Maßnahme |
| gen. | periods in which the plant is in operation | Betriebszeiten |
| gen. | permanent operation | Dauerbetrieb |
| gen. | police co-operation | polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | police operation | Polizeieinsatz |
| gen. | Policy and Operations Evaluation Department | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | portfolio operations | Wertpapieroperationen |
| gen. | postal operation | Postdienstverrichtung |
| gen. | power supply operation | Netzbetrieb |
| gen. | pre-operation discussion | Aufklärungsgespräch |
| gen. | press-in operation | Einpressen |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| gen. | quenching operations | Kokslöschen |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | rail transport operations | Schienenverkehr |
| gen. | to raise the standards of operation | den Betrieb verbessern |
| gen. | ranc for trade operations | Kommerzieller Franc |
| gen. | reactor operation | Reaktorfuehrung |
| gen. | reactor operation | Reaktorführung |
| gen. | reactor operation | Reaktorbetrieb (Kerntechnik) |
| gen. | reactor's mode of operation | Reaktorsteuerung |
| gen. | reconnaissance operation | Aufklärungsoperation |
| gen. | redeployment operations | Verlagerung der Fangtätigkeit |
| gen. | rehabilitation operations | Reaktivierungsmassnahmen, Sanierungsmassnahmen |
| gen. | reliable in operation | betriebssicher |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| gen. | requires ... to intensify their political co-operation | gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit |
| gen. | Response Forces Operations Command | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | results of the operation of the directive | Ergebnisse der Anwendung der Richtlinie |
| gen. | reversible compensatory operations | reversible Ausgleichsoperationen |
| gen. | rules of operation | Betriebsordnung |
| gen. | rules of operation | Geschäftsordnung |
| gen. | rules of operation | Einzelheiten der Arbeitsweise |
| gen. | SAF Operations | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| gen. | SAF Operations | UG Op LW |
| gen. | SAF Operations Division | Abteilung Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung |
| gen. | search-and-destroy operation | Aufspüren und Vernichten |
| gen. | search-and-destroy operation | Suchen und Vernichten |
| gen. | service transport operations | Dienstgutfrachten |
| gen. | set in operation | in Bewegung setzen |
| gen. | set in operation | in Gang setzen |
| gen. | set in operation | in Betrieb setzen |
| gen. | sets of operations | Massnahmenpakete |
| gen. | ship operations | Schiffsbetrieb |
| gen. | shop operation | Arbeitsgang |
| gen. | short time operation | Kurzzeitbetrieb |
| gen. | short-period operation | Kurzzeitbetrieb |
| gen. | short-term operation | Kurzzeitbetrieb |
| gen. | smoothness of operation | Leichtgängigkeit |
| gen. | space-charged limited operation | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| gen. | special cultivation operation | besondere Anbaumassnahme |
| gen. | Special Operation | Spezialeinsatz |
| gen. | special operation forces | Spezialeinsatzkräfte |
| gen. | special operations | besondere Geschäftstätigkeit |
| gen. | Special Operations Force | Spezialeinsatzkräfte pl. |
| gen. | speed of operation | Betriebsgeschwindigkeit |
| gen. | spurious operation | Fehlausloesung |
| gen. | stage in a counter operation | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| gen. | stage of the operation | Verfahrensabschnitt |
| gen. | standard operation | Normalbetrieb |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| gen. | start-stop operation | Start-Stop-Betrieb |
| gen. | start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| gen. | steam operation | Dampfbetrieb |
| gen. | sting operation | Täuschungsmanöver (verdeckte Ermittlung) |
| gen. | sting operation | verdeckte Ermittlung |
| gen. | substitute transport operations | Ersatzbeförderungen |
| gen. | successive or supplementary maritime transport operations | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See |
| gen. | successive transport operations | Anschlussbeförderungen |
| gen. | support and co-ordination of operations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| gen. | system operation | Bedienung der Anlage |
| gen. | take into operation | in Betrieb nehmen |
| gen. | terminal operations | abschliessende Tätigkeiten |
| gen. | to terminate a military operation | eine militärische Operation beendigen |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the operation of the arrangement is frustrated | die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig |
| gen. | the operation of the arrangement is frustrated | die Vereinbarung wird unwirksam gemacht |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| gen. | the Political Co-operation machinery | die Organe der Politischen Zusammenarbeit |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | theatre of operations | Operationsraum |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| gen. | trade-co-operation | handelspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | transfer operation | Umladevorgang |
| gen. | transit transport operation | Durchgangsverkehr |
| gen. | transport operations | Beförderungen |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| gen. | turning operation | Dreharbeit |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| gen. | unattended operation | vernachlässigbarer Bedienungsaufwand |
| gen. | undercover operations | verdeckte Ermittlungen |
| gen. | undergo an operation | Behandlung erfahren |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| gen. | weaving operation | Webvorgang |
| gen. | to withdraw the vessels from operation | Fischereifahrzeuge stillegen |
| gen. | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | working operations | Arbeitsgänge |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party on Development co-operation/CIEC | Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" |
| gen. | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC | Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| gen. | World Co-operation Division | Abteilung weltweite Zusammenarbeit |
| gen. | zero power operation | Nulleistungsbetrieb |
