| English | German |
| agricultural implements other than hand-operated | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| air-operated | luftbetrieben |
| air-operated | luftbetätigt |
| air-operated cable brake | Seildruckluftbremse |
| air-operated isolating valve | druckluftbetätigte Absperrarmatur |
| air-operated linkage brake | Gestängedruckluftbremse |
| air-operated power wrench | Luftschrauber |
| air-operated undergravel filter | luftbetriebener Bodenfilter (Aquarium) |
| aircraft operating cycle | Flugzeugbetriebszyklus |
| amusement machines, automatic and coin-operated | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| annual operating programme | operatives Jahresprogramm |
| appropriation of operating profit | Verwendung des Ergebnisses |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| Basic Operating System | Basis-Betriebssystem |
| battery-operated | batteriebetrieben |
| battery-operated vacuum cleaner | Akku-Staubsauger |
| blowback-operated weapon | Rückstoßlader (Waffentechnik) |
| branches and operating units | Niederlassungen und Betriebsstätten |
| brittle-fracture-oriented operating diagram | Sproedbruchfahrdiagramm |
| brushes, electrically operated | elektrische Bürsten Maschinenteile |
| card-operated copier | Kartenkopierer |
| card-operated copying machine | Kartenkopierer |
| cattle-operated water pump | Weidepumpe |
| Central Europe Operating Agency | Betriebsamt Europa-Mitte |
| co operate | mitwirken |
| co-operated | mitgewirkt |
| co operated | mitgewirkt |
| co-operating criminals | mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher |
| coffee grinders, hand operated | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| coffee grinders, other than hand operated | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| coin-operated copier | Münzkopierer |
| coin-operated copying machine | Münzkopierer |
| coin-operated gaming machine | Münzspielautomat |
| coin-operated gates for car parks | Schranken für Parkplätze geldbetätigt |
| coin-operated gates for car parks or parking lots | Schranken für Parkplätze geldbetätigt |
| coin operated lock | Münzschloss |
| coin-operated mechanisms for television sets | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| coin-operated mechanisms for television sets | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| coin-operated musical automata juke boxes | geldbetätigte Musikboxen |
| coin-operated musical automata juke boxes | Musikautomaten geldbetätigt |
| coin-operated washing machines | Waschmaschinen mit Münzbetrieb |
| computer operating programs, recorded | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| computer operating programs recorded | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| continuously operating thermonuclear reactor | kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor |
| current operating | laufender Geschäftsbetrieb |
| curtain drawing devices, electrically operated | Vorhangantriebe elektrisch |
| dial-operated telephone | Wählscheibentelefon |
| easy to operate | bedienerfreundlich |
| electrically operated | elektrisch bedienbar |
| electrically operated lifts | elektrisch betriebene Aufzüge |
| electronically-operated proximity fuse | elektrischer Annaeherungszuender |
| elevator operating apparatus | Aufzugsteuerungen |
| elevator operating apparatus | Liftsteuerungen |
| elevator operating apparatus | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| emergency operating procedures | Notvorschriften |
| engine operating cycle | Triebwerkbetriebszyklus |
| environment within which enterprises operate | Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit |
| foot operated pump | Fußpumpe |
| full operating capability | volle Einsatzfähigkeit |
| gas-operated weapon | Gasdrucklader (Waffentechnik) |
| gross operating surplus of enterprises | Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen |
| guns, hand operated, for the extrusion of mastics | Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen handbetätigt |
| hand-operated | handbetrieben |
| hand-operated | handbetätigt |
| hand-operated | handgeführt |
| hand-operated | handbedient |
| hand-operated chuck | Handspannfutter |
| hand-operated lever | Handhebel |
| hand operated pump | Handpumpe |
| hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| independently operated | in freier Trägerschaft |
| initial operating capability | erste Einsatzfähigkeit |
| initial operating tests | erste Betriebsversuche |
| joint operating organisation | Betriebsgemeinschaft |
| key-operated push button | Schlüsseltaster |
| key-operated telephone | Tastentelefon |
| keyboard-operated | tastaturgesteuert |
| keyboard-operated | tastengesteuert |
| lever-operated ball valve | Kugelhahn mit Hebelbetätigung |
| lift operating apparatus | Liftsteuerungen |
| lifting jacks, hand operated | Wagenheber handbetätigt |
| lifting jacks, hand operated | Hebewinden handbetätigt |
| line-operated | netzbetrieben |
| machine operating platform | Maschinenbedienungsbuehne |
| manually operated | mit Handbetrieb |
| manually operated | handbetrieben |
| manually operated bilge pumps | Handlenzpumpen |
| manually operated hydraulic steering gear | hydraulischer Antrieb |
| manually operated press | Handhebelpresse |
| manually operated steering gear | Ruderanlage mit Handantrieb |
| manually-operated turning gear | Anwerfvorrichtung |
| market which operates regularly | regelmässig stattfindender Markt |
| mechanisms for coin-operated apparatus | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| mechanisms for counter-operated apparatus | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| mills for domestic purposes, hand operated | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| motor-operated | motorisiert |
| motor operated | motorisiert |
| NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| net operating expenses | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| non-operating income | betriebsfremde Erträge |
| normal operating conditions | Einsatzbedingungen |
| normal operating conditions | normale Betriebsbedingungen |
| normal operating procedures | Vorschriften für normalen Betrieb |
| normal operating state | normaler Betriebszustand |
| nuclear installations operated for peaceful purposes | Kernanlagen für friedliche Zwecke |
| to operate a commercial establishment | ein kaufmännisches Unternehmen führen |
| operate a double standard | mit zweierlei Maß messen |
| to operate additional services | zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten |
| to operate at a profit | Betriebsgewinn erzielen |
| to operate on a route | eine Strecke befliegen |
| to operate on a route or a route system | eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen |
| to operate on something | ansprechen |
| operate time | Ansprechzeit (Relais) |
| to operate transport services | Beförderungen durchführen |
| operating and financial policy | Geschäfts- und Finanzpolitik |
| operating canal locks | Schleusendienste |
| operating costs | Kosten der Nutzung |
| operating costs after financial charges | Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen |
| operating expenses | Betriebskosten, Verwaltungskosten |
| operating for profit | mit Erwerbszweck |
| operating hours/week | Arbeitsstunden pro Woche |
| operating of lotteries | Veranstaltung von Lotterien |
| operating on a commercial basis | nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben |
| operating organization | Betreiber-Organisation |
| operating ratio after financial charges | Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen |
| operating receipts and expenditure | betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben |
| operating-theatre lamp | Operationstischlampe |
| operating-theatre lamp | Lampe für chirurgische Zwecke |
| operating weeks/year | Arbeitswochen/Jahr |
| operating weight | Gewicht einschliesslich Nutzlast |
| owner-operated municipal enterprise | Eigenbetrieb |
| pedal-operated pump | Fußpumpe |
| pepper mills, hand-operated | Pfeffermühlen handbetrieben |
| pepper mills other than hand-operated | Pfeffermühlen nicht handbetrieben |
| power-operated | motorisch |
| power-operated brake | Servobremse |
| production line operating system | Betriebssystem für die Fertigungsstrasse |
| production units operated by the producer | vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten |
| radiotelegraph operating room | Telegrafiefunkraum |
| ready-to-operate | betriebsbereit |
| recoil-operated weapon | Rückstoßlader (Waffentechnik) |
| regularly operating market | regelmässig stattfindender Markt |
| rights to operate routes | Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken |
| security operating procedure | sicherheitsbezogene Betriebsverfahren |
| Security Operating Procedure | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| solenoid-operated | magnetgesteuert |
| termination of an obligation to operate or to carry | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht |
| total operating cost | Betriebskosten |
| undertakings operate | Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach |
| vessel-operating carriers | Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt |
| voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| water-operated ejector | Wasserstrahlverdichter |
