| Subject | English | German |
| inf. | a one-off | etwas Einmaliges |
| f.trade. | a one-off seizure | Einzelaufgriff |
| gen. | bite off more than one can chew | sich übernehmen |
| footb. | come off one's line | herauslaufen (Torwart) |
| gen. | continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat |
| wrest. | litt-off with one leg hold | Ausheber mit Beingriff |
| gen. | off-by-one error | Um-eins-daneben-Fehler |
| gen. | on a one-off basis | auf einmaliger Basis |
| gen. | one hour off | eine Stunde Freizeit |
| construct. | one lot consists of a monthly call-off | ein Los von...auf monatlichen Abruf |
| transp. | one slip road off curved tracks | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | one slip road off curved tracks | dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | one slip road off straight tracks | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | one slip road off straight tracks | dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| brit. | one-off | bloß einmalige Sache |
| polygr. | one-off | einmalig |
| brit. | one-off | bloß einmaliges Ereignis |
| gen. | one-off | Einzelfall |
| econ. | one-off action | punktuelle Aktion |
| comp., MS | one-off address | Einmaladresse (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers) |
| insur., social.sc. | one-off allowance | einmaliger Zuschuß |
| insur., social.sc. | one-off benefit | einmaliger Zuschuß |
| econ., fin. | one-off book profit | einmaliger bilanzwirksamer Gewinn |
| telecom. | one-off charge | einmalige Gebühr |
| fin., account. | one-off costs annualised | jährliche Einmalkosten |
| IMF. | one-off depreciation | schrittweise Abwertung |
| IMF. | one-off depreciation | stufenweise Abwertung |
| gov., social.sc. | one-off early retirement | Freisetzung |
| fin., econ. | "one-off" effect | einmaliger Effekt |
| fin., econ. | "one-off" effect | "one-off"-Effekt |
| bank. | one-off expense | einmalige Aufwendung |
| brit. | one-off grant | einmalige Beihilfe |
| market., commun. | one-off incremental cost | einmalige zusätzliche Kosten |
| tech. | one-off item | Einzelteil |
| met. | one-off job | Einzelfertigung |
| met. | one-off job | Einzelanfertigung |
| fin., econ. | one-off measure | einmalige Massnahme |
| gen. | one-off payment | einmalige Zahlung |
| tech. | one-off production | Einzelfertigung |
| gen. | pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | pick up where one left off ... | da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat |
| gen. | produce one-off articles | Einzelartikel herstellen |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | Aufheben im Stand mit Beingriff |
