Terms for subject Foreign trade containing on the

English	German
act in the version as promulgated on ...	Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...
act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
applying to the rules on transport formalities	Einhaltung der Beförderungsformalitäten
area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998	der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex
as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached	sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist
at the latest on the second day following that on which	spätestens jedoch am zweiten Tag nach
avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
ban on the provision of	Verbot der Erbringung von (...)
ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
based on the results of the analyses	anhand der Untersuchungsergebnisse
be conditional on production of the T5 control copy	von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein
be conditional on the provision of a guarantee	die Leistung einer Sicherheit voraussetzen
be on the works council	im Betriebsrat sein
be responsible for the correct application of the rules on	Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben
binding on the administrations of all Community Member States	bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
buildings and the land on which they stand	Gebäude und der dazugehörige Grund und Boden
burden on the budget	Belastung des Haushalts
burst into flame on contact with the air	bei Luftkontakt entzünden (z.B. Munition oder Chemikalien)
by or on behalf of the vendor or the purchaser	von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers
calculated on the dry matter	bezogen auf die Trockenmasse
Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
check on the private and professional integrity	Prüfung der persönlichen und beruflichen Zuverlässigkeit
collections and disbursements on behalf of the Federation	Kassengeschäfte des Bundes
Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry	Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe
Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on...	Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über...
communication from the Commission on	Mitteilung der Kommission über
compensatory interest on the import duties is due	Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig
conditional on the provision of security	abhängig von einer Sicherheitsleistung
consume on the spot	an Ort und Stelle verzehren
controls on the acquisition and possession of firearms	Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen
controls on the exports of paramilitary equipment	Ausfuhrkontrollen für paramilitärische Ausrüstung
correct application of the new legal provisions on	korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über
Council Directive on the holding of products subject to excise duty	Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren
data should be available on the internet	Daten sollten im Internet abrufbar sein
date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
decision of a court on the substance of the case	Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache
decisions on the acceptability of	Entscheidungen über die Anerkennung von (...)
definitive collection of the provisional duty imposed on	endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf
Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
depending on the seriousness of the deficiencies	nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel
depending on the seriousness of the deficiencies	je nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel
determining the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
discontinue criminal prosecution on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
distinguishing signs on the products	Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen
embargoes normally base on the resolutions of the United Nations	Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen
enter into force on the day of publication	am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten
enter on the charge side of an account	zum Soll stellen
enter specific information on the face of the permit	Angaben auf der Genehmigung vervollständigen
execution levied on the property of the judgment debtor	Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners
expenditure incurred by the employee on account of the posting	tatsächlich angefallene Entsendungskosten
explanatory notes on the qualifying criteria for	Erläuterungen zu den Voraussetzungen für
go on site at the premises of the operator	in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen
have legal power to act on behalf of the operator	rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln
He produced all his personal effects on the table	Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar
he was arrested on the spot	er wurde an Ort und Stelle verhaftet
if the goods are loaded directly on to the vessel	bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff
in addition, the annexes contain information on	darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.
in the name of or on behalf of	im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...)
in the name or on behalf of	im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht (...)
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
information on the applicant	Informationen über den Antragsteller
information on the company	Informationen über ein Unternehmen
insofar as Community legislation lays down no rules on the matter	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält
internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
invoice declaration shall be made out on the invoice	Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen
is conditional on the provision of a guarantee	setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus
issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously	Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises
it depends on the nature of the offence	es hängt von der Art des Verstoßes ab
latest on the working day following ...	spätestens am ersten Arbeitstag nach...
latest on the working day following the exit of the goods	spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren
Law on the Detection of Proceeds from Serious Crimes	Gewinnaufspürungsgesetz
Law on the Implementation of Common Market Organizations	Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen
limit on the value of goods	Warenwertgrenze
limit on the value of goods	Grenze für den Wert von Waren
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
made out on the basis of	ausgestellt anhand von (...)
make information available on the Internet	Informationen über das Internet zur Verfügung stellen
make out on the invoice	auf der Rechnung ausfertigen
Member States shall lay down the rules on penalties	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest
Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
of the goods we have on hand	von den Waren, die wir am Lager haben
office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
on arrival or before departure of the shipment	bei Ankunft bzw. vor Abgang der Sendung
on balancing the accounts	bei Abschluss der Konten
on behalf of the consignor	in Vertretung des Anmelders
on behalf of the principal	in Vertretung des Anmelders
on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
on closing of the books	bei Abschluss der Bücher
on closing the books	bei Abschluss der Bücher
on placing the order	der Bestellung
on release of the goods	bei Überlassung der Waren
on the basis of a court order	auf richterliche Anordnung hin
on the basis of a report	auf der Grundlage eines Berichts
on the basis of bilateral agreements	auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen
on the basis of Community law	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts
on the basis of Community legislation	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts
on the basis of independent verification	auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung
on the basis of the information available	anhand der verfügbaren Informationen
on the basis of the normal value	auf der Grundlage des üblichen Werts
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	bewirken to effect
on the bridge	auf der Schiffsbrücke
on the conditions laid down by	unter den von ... festgelegten Voraussetzungen
on the day following that on which the goods were released	am Tag nach der Überlassung der Waren
on the dry product	auf die Trockenmasse bezogen
on the export declaration	in der Ausfuhranmeldung
on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
on the receiver’s part	seitens des Empfängers
on the sole basis of objective criteria	einzig und allein anhand objektiver Kriterien
on-the-chip storage	auf einem Chip vorhandener Speicherplatz
operative date is the day on which	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem
operative date is the day on which	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem
payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
personnel on board the ships employed in inland navigation	fahrendes Personal der Binnenschifffahrt
place sth illegally on the market	illegal vermarkten
place on the market in the importing third country	im Einfuhrdrittland vermarkten
placing on the market for civil uses	Inverkehrbringen für zivile Zwecke
Please list all of the building sites you’ve worked on	Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben
ports on the Baltic Sea	Häfen an der Ostsee
ports on the Black Sea	Häfen am Schwarzen Meer
ports on the Mediterranean	Häfen am Mittelmeer
ports on the North Sea	Häfen an der Nordsee
powers conferred on the administration	Befugnisse, die der Behörde verliehen sind
proceed on the assumption	von etw. ausgehen
product-related information on the list of items	warenbezogene Auskunft zur Güterliste
provisions on the payment of a minimum wage	Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes
purchase on the market	im Handel erwerben
recognisable bearing on the subject	erkennbarer Sachzusammenhang
record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
repay on the administration’s own initiative	Erstattung von Amts wegen
repay or remit on the administration’s own initiative	Erstattung oder Erlass von Amts wegen
report may be continued on the reverse	Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden
resell on the black market	auf dem Schwarzmarkt wiederverkaufen
reside on account of the occupation	beruflich bedingter Aufenthalt to
reside on account of the occupation	beruflich bedingter Aufenthalt
resolutions on the anticipation of a decision	Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung
risk-based controls on the admissibility of goods	risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren
rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
rules on the granting of authorization	Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen
rules on the revocation of authorization	Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen
rules on the suspension of authorization	Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen
security and or safety certificate issued on the basis of international conventions	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
snakes on the endangered species list	Schlangen aus der Liste der gefährdeten Tierarten
Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen	Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss
statement on the matter	Aussage zur Sache
stating the grounds on which a decision is made	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung
taking into account the case law on	Berücksichtigung der Rechtsprechung zu
terminate criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
terminate criminal prosecution on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
the bank was robbed on Tuesday	die Bank wurde am Dienstag ausgeraubt
the conduct of on-site visits	Durchführung von Ortsbegehungen
the conduct of on-site visits	Durchführung von Ortsbesichtigungen
the deed was done on purpose	die Tat wurde absichtlich ausgeführt
the demand of payment was posted by ordinary letter on	Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt
the impact of negligence on the part of the debtor	Folgen fahrlässigen Verhaltens des Zollschuldners
the making of the decision depends on	die Entscheidungsfindung ist abhängig von
the making of the decision depends on	die Entscheidungsfindung hängt ab
the meeting will be held on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
the meeting will take place on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
the number of pages shall be clearly indicated on	Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben
the period expires on	Frist läuft ab am
the period shall expire on	Frist läuft ab am
The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
the refund is fixed on	richtet sich die Erstattung nach
the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
the term expires on	Frist läuft ab am
the term shall expire on	Frist läuft ab am
the time limit shall start on	Frist beginnt am
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen
to determine the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Montrealer Protokoll)
work on the street	auf dem Strich arbeiten (as a prostitute)