Terms for subject Optics

English	German
accurate spacing of the images on the film strip	genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen
action of the air on photographic materials	Wirkung der Luft auf fotografische Materialien
action of the air on photographic materials	Einfluß der Luft auf fotografische Materialien
base length on the photo	Basislänge auf dem Bild
centre on the reticule	im Fadenkreuz zentrieren
centre on the reticule	auf der Strichplatte zentrieren
centred on the axis	mit dem Mittelpunkt auf der Achse
centred on the observer	mit dem Beobachter als Mittelpunkt
combine the beams on a single path	die Strahlen zu einem Strahlengang vereinigen
come to a focus on the axis	sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen
concentrate the light on to the object	das Licht auf das Objekt konzentrieren
construct on the building-block principle	nach dem Baukastenprinzip konstruieren
construct on the lines of reflectors	nach dem Prinzip von Spiegelteleskopen konstruieren
conveniently placed on the front of the instrument	bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht
detail plotted on the map	in der Karte zur Darstellung gekommene Details
display the output on a pen recorder	den Ausgang auf einem Schreiber registrieren
display the output on a pen recorder	den Ausgang grafisch darstellen
edge on the far end of the rejection band	Kante am fernen Ende des Sperrbereiches
exposure setting on the camera	Einstellung der Belichtung an der Kamera
fall normally on the retina	senkrecht auf die Netzhaut fallen
fall obliquely on the prism surface	schräg auf die Prismenfläche fallen
fall on the surface at the Brewster angle	unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen
fix the camera on a vertical column	die Kamera an einer vertikalen Säule befestigen
flash on the fly	Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung
flash on the fly technique	Verfahren der laufenden Belichtung
flash on the fly technique	Methode der laufenden Belichtung
focus on to the slit	auf den Spalt fokussieren
focus on to the specimen	die Probe scharf einstellen
focus radiation on to the detector	die Strahlung auf den Empfänger fokussieren
focus sharply on the retina	scharf auf der Netzhaut abbilden
focussing of the image on a ground glass screen	Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe
form an image on the retina	ein Bild auf der Netzhaut erzeugen
granulation on the solar disk	Granulation auf der Sonnenscheibe
hard-land on the lunar surface	hart auf dem Mond landen
hot spots on the camera	heiße Stellen auf der Kammer
illuminance on the retina	Beleuchtungsstärke der Netzhaut
image a clock on the film	eine Uhr auf dem Film abbilden
image the sun on the slit	die Sonne auf den Spalt abbilden
impact on the moon	auf dem Mond hart aufschlagen
intercept on the abscissa	Abschnitt auf der Abszisse
intersection length on the image side	Schnittweite auf der Bildseite
land on the storage surface	auf der Speicherfläche auftreffen
lie on the normal	auf der Normalen liegen
locus of the spectrum colours on the standard chromaticity diagram	Ort der Spektralfarben in der Normfarbtafel
number of frames on the film	Anzahl der Bilder auf dem Film
object point on the axis	Achsendingpunkt
on-the-axis	in der Bildmitte (liegend)
operate on the same principle	nach demselben Prinzip arbeiten
point source situated on the normal	auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle
project the enlarged picture on to the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
project the target on the arc	die Prüfmarke auf den Bogen projizieren
put the theory on a mathematical basis	die Theorie mathematisch begründen
recombine the two beams on a single detector	die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen
represent on the map	kartografisch darstellen
return the beams on their original paths	die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken
screw the objective on	das Objektiv anschrauben
set a limitation on photographing the faintest objects	der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen
silvered on the back	rückflächenverspiegelt
silvered on the back	rückseitenverspiegelt
silvered on the back	rückflächenversilbert
socket on the rear panel	Buchse auf der Rückseite
soft-land on the lunar surface	auf dem Mond weich landen
stack one on top of the other	übereinanderstapeln
superimpose interference patterns on the image structure	Interferenzerscheinungen der Bildstruktur überlagern
switch on the electron lens	die Elektronenlinse einschalten
take a horizontal sight on the rod	den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen
take on the complementary hue	die Komplementärfarbe annehmen
target separation on the mask	Justiermarkenabstand auf der Maske
throw a shadow on to the screen	einen Schatten auf den Schirm werfen
throw the enlarged image on the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen
throw the enlarged image on the screen	das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren
transmission leak on the long-wave side	Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite (of the main transmission band of an interference filter)
turn the instrument on its castors	das Gerät auf seinen Laufrollen drehen
wind on the film	den Film transportieren
wind on the film automatically	den Film automatisch weitertransportieren