Terms containing on record

Subject	English	German
transp., avia.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
law, ADR	appear on the record	aktenmäßig feststehen
law, ADR	appear on the record	in den Akten vermerkt sein
gen.	attempt on the record	Rekordversuch
fin., econ., account.	audit based on records	Belegkontrolle
polit., fin., econ.	audit based on records	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen
polit., fin., econ.	audit based on records	Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen
law, fin.	audit based on records	Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen
account.	based on records	anhand der Rechnungsunterlagen
econ.	be on the record	aktenkundig sein
law, ADR	be on the record	aktenmäßig feststehen
law, ADR	be on the record	in den Akten vermerkt sein
gen.	be put on record	aktenkundig werden
gen.	chart on the daily record sheet	das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm
account.	direct allocation based on accounting records	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
econ.	enter on the record	ins Protokoll aufnehmen
agric., polit.	European Committee on Milk-Butterfat Recording	Europäisches Komitee für Milchleistungsprüfungen
fin.	excise duty on gramophone records	Steuer auf Schallplatten
tax.	excise duty on gramophone records	Schallplattensteuer
gen.	go on the record	sich offiziell äußern
gen.	go on the record	aktenkundig werden
polygr.	on record	schriftlich belegt
law	on record	protokolliert
law, ADR	on record	bei den Akten
polygr.	on record	registriert
law, ADR	on record	schriftlich niedergelegt
busin.	on record	in den Akten
bank.	on record	aktenkundig (to be on record)
gen.	on record	aktenkundig
gen.	on the record	aktenkundig
law, ADR	place on record	zu den Akten nehmen (geben)
law	place on record	zu Protokoll nehmen (geben)
law	place on record	aktenkundig machen
fig., inf.	put on a record	eine Scheibe auflegen
dipl.	put on record	zu Protokoll nehmen (geben)
dipl.	put on record	zu den Akten nehmen (geben)
gen.	put on record	zu Protokoll geben
microel.	record all data on the diskette for later analysis	alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren
opt.	record curves on strip chart recorders	Kurven auf Streifenschreibern registrieren
tax.	record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
opt.	record on command	auf Befehl registrieren
opt.	record on film	auf Film registrieren
opt.	record on film	auf Film aufnehmen
gen.	record on fundamentals	Ergebnisse im fundamentalen Wirtschaftsgeschehen
opt.	record on punched paper tape	auf Lochstreifen registrieren
law, ADR	record on tape	auf Tonband aufnehmen
econ.	record on tape	auf Band aufnehmen
law, ADR	record on tape	ein Tonband besprechen
gen.	record on tape	auf Band festhalten
gen.	record on video	etw. auf Video aufnehmen
f.trade.	record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
account.	recording on a cash basis	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
account.	recording on an accrual basis	periodengerechte Buchung
el.	recording on disc	Plattenaufnahme
fin.	tax on gramophone records and compact discs	Steuer auf Schallplatten und CDs
gen.	to be put on record	aktenkundig werden