English | German |
abortion available on request | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
abortion on request | Fristenlösung |
abortion on social and economic grounds | Indikationslösung |
acting on the vessel wall | Einwirkung auf die Gefäßwände |
advisory body on the ethics of biotechnology | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
antihypertensive acting on the central nervous system | zentralwirkendes Antihypertonikum |
background data on outbred strains | Hintergrunddaten über Auszuchtstämme |
balance on hand | verfügbare Restmenge |
be on call | Dienstbereitschaft haben (for duty) |
Braun suture on patch | Braun Drahtplattennaht |
bump on a cell | Mikrovillus |
cardiac impression on liver | Impressio cordis |
cardiac impression on liver | Impressio cardiaca hepatis |
cardiac impression on lung | Impressio cardiaca pulmonis |
cast-on technique | Angußtechnik |
cattle on the hoof | Lebendvieh |
Central Group on Veterinary Legislation | Zentrale Arbeitsgruppe " Veterinaerrecht " |
coating on tablets | magensaftresistent |
colic impression on liver | Impressio colica hepatis |
colic impression on spleen | Facies colica lienis |
committee on ethics | Ethikkommission |
Community action programme on toxicology for health protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
complement fixation on platelets | Fixierung des Komplements auf Plättchen |
contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa | Breibeschlag |
Convention on Psychotropic Substances | Übereinkommen über psychotrope Stoffe |
Coordinator's Group on Drugs | Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung" |
costal impression on lung | Impressio costae primae pulmonis |
culture streaked out on sloped agar tubes | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur |
curiosity-oriented research on the embryo | Embryoforschung aus Neugier |
cytotoxic technique on lymphocytes | zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten |
dark patches on the face | Chloasma |
dental equipment on its base | Dental-Einheit auf Sockel |
dependency on streptomyces | Streptomyzinabhängigkeit |
diagnosis practised on the embryo in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
diagnostic therapy on an embryo | diagnostische Behandlung an einem Embryo |
direct sighting on the skin | direkte Sicht auf die Haut |
disturbance on the balance organ | Gleichgewichtsstörungen |
doctor on call | Bereitschaftsarzt |
doctor on duty | diensthabender Arzt |
doctor on duty | Arzt vom Dienst |
doctor on service | diensthabender Arzt |
doctor on service | Arzt vom Dienst |
draining of water produced on thawing | damit Tauwasser abfließen kann |
duodenal impression on liver | Impressio duodenalis hepatis |
dyspnea on exertion | Belastungsdyspnoe |
dyspnoea on exertion | Belastungsdyspnoe |
emergency indication on legal authority | absolute Indikation |
eruption on a mucous surface | Enanthem |
EU Database on Clinical Trials | EudraCT |
EU Database on Clinical Trials | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
European Committee on Crime Problems | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
European Conference on tobacco prevention policies | Europäische Tabak-Konferenz:Tabak oder Gesundheit in der Zukunft |
European convention on biomedicine and human biotechnology | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
European Databank on Medical Devices | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention | Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz |
European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Reitox |
European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
experiment on volunteers | Freiwilligenversuch |
expert opinion on claim for damages | Schmerzensgeldgutachten |
expert opinion on one's personality | Persönlichkeitsgutachten |
expert opinion on paternity | Paternitätsgutachten |
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation | Transplantationsgesetz |
findings on admission | Aufnahmebefund |
flocculation reaction on a slide | Objektträger-Flockungsreaktion |
gastric impression on kidney | Impressio gastrica renis |
gastric impression on liver | Impressio gastrica hepatis |
gastric impression on spleen | Facies interna lienis |
gastric impression on spleen | Pars gastrica faciei visceralis lienis |
gastric impression on spleen | Facies gastrica lienis |
gastric impression on spleen | Facies concava lienis |
genetic experiment on embryos outside the womb | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie |
hair standing on end | Piloarrektion |
hepatic impression on kidney | Impressio hepatica renis |
home cure based on mineral water | Haustrinkkur |
hypnotics on the brain stem | Hirnstammschlafmittel |
immobilization on solid material | Trägereinschluss |
impressions on liver | Impressiones hepatis |
insemination allowed on a doctor's recommendation | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
international code on breastmilk substitutes | internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch |
International Commission on Radiological Protection dose limit | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
International Commission on Radiological Protection dose limit | ICRP-Dosisgrenzwert |
International Conference on Harmonisation | Internationale Harmonisierungskonferenz |
International Conference on Harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
International Council on Alcohol and Addictions | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren |
Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
Law on the Advertising of Medicaments | Heilmittelwerbegesetz |
lock on target | das Ziel festhalten |
longitudinal study on development | Langzeitstudie über die Entwicklung |
maturity determination on premature infants | Frühgeburten-Reifebestimmung |
maturity determination on premature infants | Frühgeborenenreifebestimmung |
medical assistance on call | aerztlicher Bereitschaftsdienst |
medical assistance on duty | aerztlicher Bereitschaftsdienst |
medicament based on alkaloids | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden |
medicament based on heterosides | Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden |
medicinal product based on radio-isotopes | Arzneimittel aus Radioisotopen |
medicinal product supplied on veterinary prescription | auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel |
Multidisciplinary Scientific Committee on BSE | Fachübergreifender wissenschaftlicher BSE-Ausschuß |
muscular impression on kidney | Impressio muscularis renis |
occipital impression on cerebellum | Impressio jugularis cerebelli |
oesophageal impression on liver | Impressio oesophagica hepatis |
oesophageal impression on liver | Impressio oesophagea hepatis |
on a reciprocal basis | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
on alternate days | diebus alternis |
on call duty | Rufbereitschaft |
"on call" service | Rufbereitschaft |
on-call unit of three rooms | drei Räume für Bereitschaftsdienst |
on demand analgesia computer | on-demand-Analgesie-Computer |
on-demand depot | Sofortdepot |
on-duty medical unit | ärztlicher Notfalldienst |
on-duty medical unit | ärztlicher Notdienst |
on duty staff | Bereitschaftsdienst |
on-effect | Alpha-Aktivierung (e.e.g.) |
on-line hyphenated techniques | on-line Verfahren |
on-line separation | on-line-Trennung |
on suspicion of | bei Verdacht auf (...) |
organism living on dead.decaying matter | Saprophyt |
pain on coughing | Hustenschmerz |
Panel of Experts on Medicine Prices | Sachverständigengruppe "Arzneimittelpreise" |
patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
Permanent Specialized Working Party on Biomedicine | Ständige Fachgruppe " Biomedizin " |
person responsible for placing on the market | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
physician on emergency duty | Notfallarzt |
physician on emergency duty | Notarzt |
physician on service | diensthabender Arzt |
physician on service | Arzt vom Dienst |
physico-chemical absorption on suspended solids | physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe |
pit on head of femur | Fossula capitis femoris |
pit on head of femur | Fovea capitis femoris |
pit on head of femur | Fossa capitis femoris |
pit on humeral head | Fovea capitis humeri |
plastic surgery on the femoral head | Hüftkopfplastik |
plastic surgery on the larynx | Kehlkopfplastik |
prenatal diagnosis on DNA | pränatale DNA-Diagnostik |
pressure on the stomach | Magendrücken |
product only available on veterinary prescription | nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat |
programme of action of the European Communities on the environment | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz |
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
programme of Community action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
psychology based on the satisfaction of needs | Beduerfnispsychologie |
put a tourniquet on | abschnüren |
pyloric impression on liver | Impressio pylorica hepatis |
reagent intended for use on slides | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
renal impression on iliopsoas muscle | Impressio muscularis iliopsoas |
renal impression on liver | Impressio renalis hepatis |
renal impression on spleen | Pars renalis faciei visceralis lienis |
renal impression on spleen | Facies renalis lienis |
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
report on diagnostic findings | Befundbericht |
run-on analysis | run on-Analyse |
run-on analysis | run on-Test |
run-on analysis | naszierende Kette-Analyse |
run-on assay | run on-Analyse |
run-on assay | run on-Test |
run-on assay | naszierende Kette-Analyse |
scientific operation on the embryo | wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo |
slip-on-goniometer | Ansteckgoniometer |
study conducted on an empty stomach | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung |
Study Group on Accident Consequence Modelling | Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen |
substance on which an enzyme acts | Substrat |
suitable indication on the packaging | geignete Angabe auf der Verpackung |
suprarenal impression on liver | Impressio suprarenalis hepatis |
swabs on stocks | Stieltupfer |
tender on pressure | druckschmerzhaft |
tender on pressure | druckempfindlich |
tenderness on pressure | Druckschmerz |
to test on the animal | am Tier erproben |
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
theory on importance of environmental factors on life | Bedeutungslehre |
to switch on | einschalten |
to switch on | anschalten |
topical corticosteroid to be used on the skin | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
using pressure or friction to write on skin | Dermographie |
vaccine based on recombinant DNA | rekombinanter Impfstoff |
vaccine based on recombinant DNA | Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA |
walking-on-heels | Hackengang |
walking on tiptoe | Zehenspitzengang |
water on the brain | Hydrocephalus |
West's endonasal operation on a lachrymal sac | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
white patch on a mucous membrane | Leukoplakie |
WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit |
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen |
work on scaffolding | Gerüstbau |
Working Party on Documentation on Basic Medical Training | Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte " |
Working party on the employment of disabled people | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten |