Terms containing off

Subject	English	German
gen.	abrasive cut-off machine	Trennschleifmaschine
gen.	an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
gen.	annual cut off	Jahresabgrenzung
gen.	automatic shut-off arrangement	selbsttätige Abschalteinrichtung
gen.	back off	zurückdrehen
gen.	badly off	schwach bei Kasse
gen.	be off duty	dienstfrei haben (pons.com 'More)
gen.	beg off	sich entschuldigen
gen.	beg off	absagen
gen.	being far off	abliegend
gen.	bending off	abbiegend
gen.	bird die-off	Vogelsterben
gen.	blow off	wegblasen
gen.	blow off	abblasen
gen.	blow off	einen sausen lassen
gen.	blow-off	Abstrahlen
gen.	blow-off capacity	Abblaseleistung (eines Ventils)
gen.	blow-off cock	Luftablasshahn
gen.	blow-off control	Abblasesteuerung
gen.	blow-off control valve	Abblaseregelventil
gen.	blow-off device	Abblasevorrichtung
gen.	blow-off operation gas/steam outlet	Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt)
gen.	blow-off pipe	Abblaserohr
gen.	blow-off piping or line	Abblaseleitung
gen.	blow-off pressure	Abblasedruck
gen.	blow-off pressure regulator	Abblasedruckregler
gen.	blow-off rate	Abblaseleistung (eines Kessels)
gen.	blow-off steam	Abblasedampf
gen.	blow-off stop valve gas/steam outlet	Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt)
gen.	blow-off system	Abblaseeinrichtung
gen.	blow-off valve	Luftausblaseventil
gen.	blow-off valve	Luftausblasventil
gen.	blow-off valve	Abblaseventil
gen.	blowing off	wegblasend
gen.	blown off	weggeblasen
gen.	branch off	abbiegen
gen.	branch off	abgehen Weg
gen.	branch off	abzweigen
gen.	branch-off point	Abzweigstelle
gen.	branched off	abgezweigt
gen.	braze off steel	Stahl abbrennen
gen.	braze off steel	abbrennen von Stahl
gen.	break off	abbrechen
gen.	break off	aufhören
gen.	break off	unterbrechen
gen.	break off	abgebrochen werden
gen.	break off	abgebrochen werden (talks, negotiations, ...)
gen.	break off	Therapie absetzen
gen.	break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
gen.	break off contact with	den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.)
gen.	break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
gen.	break off from work	die Arbeit abbrechen
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz stecken bleiben
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
gen.	break off relations with	den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.)
gen.	buck off	abwerfen
gen.	buy off	jdm., etw. abkaufen
gen.	buy off the peg	von der Stange kaufen
gen.	buy off the shelf	etw. als Handelsware kaufen
gen.	carry off	abtragen
gen.	cast off	loswerfen
gen.	catapult take off	Katapultstart
gen.	catch off guard	überraschen
gen.	channel off	ableiten
gen.	chase off	davonjagen
gen.	chase off	verscheuchen absichtlich verjagen
gen.	chase off	verscheuchen (absichtlich verjagen)
gen.	check off	abhaken
gen.	chip off	abstemmen (mit Meißel)
gen.	chisel off	abmeißeln
gen.	choke off	im Keim ersticken
gen.	clear for take-off	flugklar
gen.	clear off	abdampfen Person
gen.	clear off	abdampfen (Person)
gen.	clear off the line	auf der Linie klären
gen.	clearances for take-off	Starterlaubnisse
gen.	clearances for take off	Starterlaubnisse
gen.	cooled off	abgekühlt
gen.	cooling off	abkühlend
gen.	cordon off	abriegeln mit Posten
gen.	cordon off	abriegeln (mit Posten)
gen.	cordoned off	abgesperrt
gen.	cut off	ausgeschaltet
gen.	cut-off	Pufferregelung
gen.	cut-off	Trennung
gen.	cut off	abstellen
gen.	cut-off	Länderhöchstbetrag
gen.	cut-off	"Puffer"
gen.	cut-off	Ausschaltung
gen.	cut off	absperren
gen.	cut off	wegschneiden
gen.	cut-off	Höchstbetrag je Land/Gebiet
gen.	cut off	abschneiden
gen.	cut-off attenuator	Rohrteiler
gen.	cut-off attenuator	Hohlrohrabschwächer
gen.	cut-off bar	Abbundrippe Tasteninstrument
gen.	cut-off bias	Gitter-Aussteuerungsbereich
gen.	cut-off current	Abschaltstrom
gen.	cut-off date	Rücknahmetermin
gen.	cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev)
gen.	cut-off grid bias	Gitter-Aussteuerungsbereich
gen.	cut-off jeans	abgeschnittene Jeans
gen.	cut-off knife	Stechmesser
gen.	cut off knife	Stechmesser
gen.	cut-off length	Haulänge
gen.	combustion cut-off mass	Brennschlussmasse (Rakete)
gen.	cut-off meander	Altarme eines Flusses
gen.	cut-off meander of the river Rhine	Altrhein
gen.	cut-off mechanism	Ausschaltmechanismus
gen.	cut off money supply	jdm. den Geldhahn zudrehen
gen.	cut off nose to spite face	sich ins eigene Fleisch schneiden
gen.	cut-off point	Schwellenwert
gen.	cut-off point	Trennlinie
gen.	cut-off point	Hell-Dunkelgrenze
gen.	cut-off saw	Trennsäge
gen.	combustion cut-off signal	Brennschlusssignal (Rakete)
gen.	cut-off valve	Abschaltventil
gen.	cut-off waveguide	Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz
gen.	cut-off wavelength	Grenzwellenlänge
gen.	cut-off wire	Abschneidedraht
gen.	cut oneself off	sich abkapseln
gen.	cut oneself off	sich abschließen
gen.	cut oneself off from	sich zurückziehen von
gen.	cut oneself off from	sich lossagen von
gen.	cutting-off machine	Trennschleifmaschine
gen.	cutting-off wheel	Trennschleifscheibe
gen.	dash off	mit ein paar Strichen hinwerfen
gen.	day off duty	dienstfreie Zeit ('More)
gen.	do off the top of head	etw. Pi mal Daumen machen
gen.	drag off	jdn. abschleppen ugs. : jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen
gen.	draw off	ausrauben
gen.	draw off lagging	Verzug wegnehmen
gen.	draw-off tap	Zapfhahn
gen.	draw-off tap	Entnahmehahn
gen.	draw-off valve	Zapfhahn
gen.	drawing off	abzapfend
gen.	drawing-off operations	Raubarbeiten
gen.	drawn off	abgezapft
gen.	drift off course	vom Kurs abkommen
gen.	drift off course	abtreiben
gen.	drift off to sleep	in Schlaf gleiten
gen.	drink off	leeren
gen.	drink off	austrinken
gen.	drive off	vertreiben
gen.	drive off	zurückschlagen
gen.	drive off	abschlagen
gen.	drive off	abfahren
gen.	drop off	jdn. absetzen mit dem Auto
gen.	dry off	trocknen
gen.	dry off	abtrocknen
gen.	dug off	abgegraben
gen.	dust off	wegwischen
gen.	dust off	abstauben
gen.	dust off	abwischen
gen.	dying off	absterbend
gen.	eat off	etw. wegfressen
gen.	eat off	etw. abfressen
gen.	emergency fuel cut-off	Notbrennschluss
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operation Atalanta
gen.	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
gen.	farm work off the holding	landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs
gen.	file off	abfeilen
gen.	filed off	abgefeilt
gen.	filing off	abfeilend
gen.	fired off	abgefeuert
gen.	flare off	abfackeln
gen.	flash off	abbrennen durch Elektrode
gen.	fob off	jdn. abwimmeln
gen.	force a car off the road	ein Auto von der Straße abdrängen
gen.	force off	mit Gewalt abmachen
gen.	gate-turn-off thyristor	abschaltbarer Thyristor
gen.	get a day off	einen Tag freibekommen
gen.	get laid off	entlassen werden
gen.	get off	absteigen
gen.	get off cheaply	glimpflich davonkommen
gen.	get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen
gen.	get off chest	sich etw. von der Seele reden
gen.	get off course	vom Kurs abkommen
gen.	get off lightly	glimpflich davonkommen
gen.	get off lightly	noch gut bedient sein
gen.	get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen
gen.	Get off my back!	Lass mich in Ruhe!
gen.	Get off my case!	Lass mich in Ruhe!
gen.	get off scot-free	ungeschoren davonkommen
gen.	get off the ground	etw. auf den Weg bringen
gen.	get off the hook	jdn. in einer Notsituation helfen
gen.	get off the starting blocks	aus den Startlöchern kommen (fig.)
gen.	get off the subject	vom Thema abkommen
gen.	get off to a good start	sich gut einführen
gen.	get off with	mit etw. davonkommen
gen.	get off with someone	jdn. anmachen
gen.	get off with someone	jdn. aufgeilen
gen.	get off with someone	jemanden anmachen
gen.	get paired off	verkuppelt werden
gen.	get the brush-off	einen Korb bekommen
gen.	get the brush-off	bei jdm. abblitzen (Korb; ugs.)
gen.	getting off	enfernend
gen.	give off	abgeben (Wärme)
gen.	give off	abgeben
gen.	ground off	abgeschliffen
gen.	hardware/software trade-off	Kompromiss zwischen Hardware und Software
gen.	hit it off with	sich mit jdm. gut verstehen
gen.	hive off	abschwirren
gen.	hive off	ausgliedern
gen.	hive off	abbauen
gen.	hold for call-off order	Abrufauftrag
gen.	hop off	die Platte putzen (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen)
gen.	It blew off.	Es wurde weggeweht.
gen.	It didn't come off.	Daraus wurde nichts.
gen.	it goes off	es verläuft
gen.	it has gone off	es ist verlaufen
gen.	it has passed off	es ist verlaufen
gen.	it passed off	es verlief
gen.	it passes off	es verläuft
gen.	It took a load off my mind	Mir fiel ein Stein vom Herzen
gen.	It was his off day	Er hatte einen schlechten Tag
gen.	it went off	es verlief
gen.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
gen.	jumping off	abspringend
gen.	keep off	abhalten
gen.	Keep off!	Betreten verboten!
gen.	keep-off rail	Abweiser
gen.	Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!
gen.	Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
gen.	Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
gen.	kill off	abtöten (weeds)
gen.	kill off	vertilgen Unkraut (weeds)
gen.	kill off	vernichten
gen.	kill off	ausrotten
gen.	kill off	den Garaus machen
gen.	kill off	vertilgen
gen.	kill off	abtöten
gen.	kill off	töten
gen.	kill off	Arbeitsplätze streichen (jobs)
gen.	knock off	Feierabend machen (work)
gen.	knock off	hinunterstoßen von
gen.	knocking off	abschlagend
gen.	know off pat	etw. in- und auswendig kennen
gen.	lay off	feuern ugs. : entlassen
gen.	Lay off, will you?	Hör mal auf, ja?
gen.	laying-off arrangements	Entlassungsregelung
gen.	laying-off of personnel	entlassen
gen.	lead off in the round dance	den Reigen anführen
gen.	lead off the fight	den Kampf aufnehmen
gen.	let off	ablassen
gen.	let off	aussteigen lassen
gen.	let off	abfeuern
gen.	let off a firework	einen Feuerwerkskörper abfeuern
gen.	let off a firework	einen Feuerwerkskörper abbrennen
gen.	lick off	etw. ablutschen
gen.	lick off	abschlecken
gen.	lick off	ablecken
gen.	licked off	abgeleckt
gen.	licking off	ableckend
gen.	light cut-off point	Hell-Dunkelgrenze
gen.	live off	sich ernähren von
gen.	live off	zehren von
gen.	machine off	abarbeiten (maschinell)
gen.	make off	davonmachen
gen.	make off	ausbüxen
gen.	make off	sich aus dem Staub machen
gen.	make off with	sich mit jdm. davonmachen (sb.)
gen.	making off	davonmachend
gen.	Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
gen.	Many kiss the hand they wish to cut off	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben
gen.	march off	abmarschieren
gen.	march-off	abmarschieren
gen.	marched-off	abmarschiert
gen.	marching-off	abmarschierend
gen.	mark-off	abgrenzen
gen.	mark off	abschotten
gen.	marked-off	abgegrenzt
gen.	marking-off	abgrenzend
gen.	negative spin-off	Auswuchs (negativ)
gen.	nip off	abkneifen
gen.	Nobody is being allowed to take time off.	Es besteht Urlaubssperre.
gen.	once the novelty has worn off	wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
gen.	order off	von etw. fernzubleiben
gen.	order off	jdn. von etw. wegbeordern
gen.	overload cut-off device	Überlastabschaltung
gen.	pace off	abschreiten
gen.	pair off	verkuppeln
gen.	plane off timber	Holz schruppen
gen.	play-off	Ausspielen
gen.	play off against	jdn. gegen jdn. ausspielen
gen.	print off	ausdrucken
gen.	project kick-off meeting	Projekteröffnungsbesprechung
gen.	rag to wipe off blackboard	Tafellappen
gen.	reeled off	abgeleiert
gen.	ring off	den Hörer auflegen
gen.	rinse off	abspülen
gen.	rip clothes off	sich die Kleider vom Leib reißen
gen.	rip off	jdn. abzocken
gen.	rip off	abzocken
gen.	round off	voll machen
gen.	round off	abschließen
gen.	round off an amount, to	einen Betrag aufrunden
gen.	rounding off	Auf- oder Abrundung
gen.	rule off	einen Schlussstrich ziehen unter
gen.	run off	davonrennen
gen.	run off	davonlaufen
gen.	run-off coefficient	Abflussbeiwert
gen.	run-off vote	Stichwahl
gen.	run-off years of account	noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"
gen.	saw off	absägen
gen.	sawed off	abgesägt
gen.	sawing off	absägend
gen.	scare off	fortscheuchen
gen.	scare off	verscheuchen aktiv, z. B. Vögel
gen.	scare off	jdn. vergraulen
gen.	scare off	verscheuchen (aktiv, z. B. Vögel)
gen.	score off	jdn. in den Schatten stellen
gen.	score off	etw. ausstreichen
gen.	score off	jdn. ausstechen
gen.	score off	jdm. eins auswischen
gen.	scrape off	abkratzen
gen.	scrape off	sich abkratzen lassen
gen.	scraped off	abgekratzt
gen.	scraping off	abkratzend
gen.	screen off	abteilen
gen.	screening off	abblendend
gen.	screening-off effect	Abschirmeffekt
gen.	screw off	abschrauben
gen.	screwed off	abgeschraubt
gen.	screwing off	abschraubend
gen.	section off	absperren
gen.	see off	fortbegleiten
gen.	sell off	zu Geld machen
gen.	set-off	Anrechnung einer Gegenforderung
gen.	set off	etw. aufrechnen gegen (against)
gen.	set off	abfahren
gen.	set off	sich auf den Weg machen (nach, zur, zum)
gen.	set off	sich auf den Weg machen
gen.	set off a fire alarm	einen Feueralarm auslösen
gen.	set off against	Farbe absetzen von
gen.	set off against	etw. gegen etw. absetzen
gen.	set off an avalanche	eine Lawine lostreten
gen.	set off fireworks	Feuerwerkskörper anzünden
gen.	set off the alarm	den Alarm auslösen
gen.	set something off	etwas aufrechnen (gegen)
gen.	shake off the yoke	das Joch abschütteln
gen.	shaking off	abschüttelnd
gen.	She recommended that I take some time off.	Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
gen.	She scuttled off in a hurry.	Sie flitzte davon.
gen.	shoot off mouth	seine Meinung lauthals verkünden
gen.	shut off	absperren (Licht, Wasser)
gen.	shut off	abschalten
gen.	shut off	absperren Licht; Wasser
gen.	singe off	absengen
gen.	skim off	abschöpfen (Kaufkraft, Gewinn)
gen.	skim off	abstreifen Verfahrenstechnik
gen.	skim off	entschäumen
gen.	skim off	abschäumen
gen.	skimming off excess profits	Gewinnabschöpfung
gen.	to slag off	Abziehen der Schlacke
gen.	spark off	verursachen
gen.	spark off	entzünden
gen.	spark off	entfachen
gen.	spark off	auslösen
gen.	spark off a fire	ein Feuer entzünden
gen.	spark off a fire	ein Feuer entfachen
gen.	spin-off	Ableger einer Firma
gen.	spin-off	Spin-Off
gen.	spin-off effect	Nebenwirkung
gen.	sponge off	mit einem Schwamm abwischen
gen.	sponge off	mit einem Schwamm abwaschen
gen.	sponge off of	von jdm., etw. schnorren
gen.	sponge off /on	jdm. auf der Tasche liegen
gen.	swing off	ausbrechen von der Straße, Piste etc. abkommen
gen.	swing off	abkommen von der Straße, Piste, etc.
gen.	to switch off	Licht ausmachen
gen.	switch off	abdrehen
gen.	switch-off point	Abschaltpunkt
gen.	switch-off relay	Abstellrelais
gen.	switch-off time	Abschaltzeit
gen.	switched off	abgeschaltet
gen.	switching off	abschaltend
gen.	tail off	totlaufen (fig.)
gen.	take a day off	einen Tag frei nehmen
gen.	take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
gen.	take clothes off	jdn. ausziehen
gen.	take clothes off	jdn. entkleiden
gen.	take clothes off	sich freimachen ausziehen
gen.	take clothes off	sich freimachen (ausziehen)
gen.	take hat off to	vor jdm. den Hut ziehen
gen.	take make-up off	sich abschminken
gen.	take mind off	sich nicht mehr um etw. kümmern
gen.	take mind off	nicht mehr an etw. denken
gen.	take mind off things	sich ablenken
gen.	take off	abnehmen
gen.	take off	abwickeln
gen.	take off	entfernen
gen.	take off	abstreifen (Kleidungsstück)
gen.	take off	Hut absetzen
gen.	take off	Kleider ausziehen
gen.	take off	abfahren
gen.	take off	abheben
gen.	take-off	Flugzeugstart
gen.	take off	herunternehmen
gen.	take off	nachmachen
gen.	take off	nachäffen
gen.	take off	abschnellen
gen.	take-off	Flugstart
gen.	take off	abspulen
gen.	take off	abstreifen Kleidungsstück
gen.	take off	schnell wachsen boomen
gen.	take off	ablegen
gen.	rocket take-off	Raketenstart (Abheben der Rakete vom Boden)
gen.	take-off	Abflug
gen.	take-off	Absprung
gen.	take off	ablösen
gen.	take off	nachahmen
gen.	take off	aus dem Spiel nehmen
gen.	take-off attempt	Startversuch
gen.	take-off board	Absprungbalken
gen.	take off clothes	sich auskleiden (Andrey Truhachev)
gen.	take off one's clothes	sich ausziehen (Andrey Truhachev)
gen.	take-off direction	Startrichtung
gen.	take off immediately all contaminated clothing	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
gen.	take off its hinges	aus den Angeln heben Tür
gen.	take off its hinges	ausheben
gen.	take off its hinges	Tür aushängen
gen.	take-off power	Sprungkraft
gen.	take-off ramp	Startrampe
gen.	take-off reel	Abwickelspule
gen.	take off the agenda	von der Tagesordnung absetzen
gen.	take-off velocity	Absprunggeschwindigkeit
gen.	take-off weight	Startgewicht
gen.	take 's clothes off	jdn. entkleiden
gen.	take 's clothes off	jdn. ausziehen
gen.	take s mind off things	jdn. ablenken
gen.	take someone's mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
gen.	take someone's mind off his worries	jemanden von seinen Sorgen ablenken
gen.	take the edge off	stumpf machen
gen.	take the edge off	etw. seiner Wirkung berauben
gen.	take the edge off	die Schärfe nehmen
gen.	take the edge off sth	etw. seiner Wirkung berauben
gen.	take the edge off sth	etw. lindern
gen.	take the gloves off	Ernst machen
gen.	take the halter off	abhalftern nicht fig.
gen.	take the pressure off	jdn./etw. entlasten
gen.	take the shine off	etw. den Glanz nehmen
gen.	take time off	sich freinehmen Arbeit
gen.	take time off	freimachen (nicht arbeiten)
gen.	take time off	freimachen nicht arbeiten
gen.	taking off	entfernend
gen.	taking off	abnehmend
gen.	taking off	abhebend
gen.	tee off	vom Abschlag spielen
gen.	tee off	Ball von Abschlag spielen
gen.	third-place play-off	Spiel um Platz drei
gen.	toddle off	sich trollen
gen.	top off	schließen
gen.	top off	etw. krönen
gen.	toss off	sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... (ugs.: männliche Masturbation)
gen.	tow off	schleppen
gen.	trail off	allmählich verstummen
gen.	try to get off with someone	jdn. aufgeilen
gen.	try to get off with someone	jdn. anmachen
gen.	turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil
gen.	to twist off	überdrehen
gen.	unlawfulness/contractual exclusion of set-off	Aufrechnungsverbot
gen.	vertical take-off aircraft	Senkrechtstarter
gen.	vertical take-off and landing aircraft VTOL	senkrechtstart- und -landefähig
gen.	vertical take off plane	Senkrechtstarter
gen.	vertical take-off plane	Senkrechtstarter
gen.	vertical take off planes	Senkrechtstarter
gen.	vertical take-off planes	Senkrechtstarter
gen.	walk off	unangenehme Gefühle durch Spazierengehen loswerden
gen.	walk off with	leicht gewinnen
gen.	walk off with	sich heimlich davonstehlen mit
gen.	wander off	davonziehen
gen.	wander off course	vom Kurs abkommen
gen.	wander off the point	vom Thema abschweifen
gen.	warn off the premises	vom Grundstück weisen
gen.	water draw-off valve	Wasserabsaugventil
gen.	wipe off	wegwischen
gen.	wipe off	abwischen
gen.	wipe off	abstreichen
gen.	wipe the smirk off face	jdm. das Grinsen vergehen lassen
gen.	wiped off	abgestrichen
gen.	wiping off	abstreichend
gen.	working off	aufarbeitend
gen.	working-off mechanisms	Abarbeitungsmechanismen
gen.	works for waterway shut-off and safety	Absperrbauwerke und Sperrwerke
gen.	wrenched off	abgerissen
gen.	write off	abbuchen
gen.	write off	hinwerfen
gen.	write off	auto zu Schrott fahren
gen.	write off	fix notieren
gen.	write off	schnell hinschreiben
gen.	write off	abschreiben (vollständig vom Wert)
gen.	write off	kritzeln
gen.	write off	ausbuchen
gen.	write off	herunterschreiben
gen.	write off car	sein Auto zu Schrott fahren
gen.	writing-off of balances on commitments	Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen
gen.	zoom off	laut absurren