Terms for subject Law containing of payment

English	German
acceleration of payment	sofortige Fälligkeit
Act on continued payment of remuneration	Entgeltfortzahlungsgesetz
Act on continued payment of wages	Entgeltfortzahlungsgesetz
action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
admission of the cessation of payments	Bekanntgabe der Zahlungseinstellung
advance payment of an international fee	eine internazionale Gebühr vorher entrichten
amount of a maintenance payment	Betrag einer Unterhaltsleistung
amount of the lump sum or penalty payment	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
apportionment with payment of balances	Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes
apportionment with payment of balances	Erbteilung mit Ausgleichszahlung
arrangement with creditors for extension of time of payment	Moratorium
arrangement with creditors for extension of time of payment	Aufschub der Zahlungsfrist
asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
balance of payments on current account	Leistungsbilanz
balance of payments support	Zahlungsbilanzhilfe
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
claim for payment of money	Kapitalforderung
claim for the payment of rent	Mietzinsforderung
clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
continuation of wage payments	Lohnfortzahlung
counterfeiting of means of payment	Fälschung von Zahlungsmitteln
date of receipt of the amount of the cash payment	Tag des Eingangs der Barzahlung
date of suspension of payments	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
default of payment	Zahlungsausfall
deferral of the payment of company taxes	Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer
efficiency of cross-border payments	Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs
enforce payment of a debt	eine Forderung beitreiben (zwangsweise)
enforcement of payment	Zwangsvollstreckung
enforcement of payment of a fine	Beitreibung einer Geldstrafe
enforcement of payment of costs	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung
evading payment of one’s bill	Zechprellerei
extension of the time for payment	Aufschub der Zahlungsfrist
forgery of means of payment	Fälschung von Zahlungsmitteln
forgery of money and means of payment	Geld- und Zahlungsmittelfälschung
form for payment of fees	Gebührenzahlungsvordruck
fractioned payment of value added tax	fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer
general payments system of the Member States	allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
guaranteed access on payment of a fee	garantierter Zugang gegen eine Vergütung
guaranty of payment	selbstschuldernische Buergschaft
guaranty of payment	Zahlungsgarantie (selbstschuldnerische Bürgschaft)
in lieu of a payment	an Zahlungs Statt
late payment of the registration fee	verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr
liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
maintenance in the form of a single capital payment	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
maturing of liability for payment of the tax	Faelligkeit der Steuer
medium-term financial assistance for balances of payments	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
method of payment and period prescribed	Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung
moving out of tenant to elude payment of ground rent	Räumung
moving out of tenant to elude payment of ground rent	Abtretung
non-payment of the debts of the company	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt
order for payment of damages	zivilrechtliche Verurteilung
part payment of a fine	Teilzahlung bei Geldstrafen
payment by surrender of works of art	Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken
payment constituting consideration for the sale of equipment	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
payment in full of a share	Volleinzahlung einer Aktie
payment in the currency of the forum	Zahlung in der Währung des Gerichtsstandes
payment in the form of securities	Einlage gegen Gesellschaftsanteile
payment in the form of securities	Wertpapieren als Gegenleistung
payment of a benefit	Gewährung von Leistungen
payment of a benefit	Gewährung einer Leistung
payment of a benefit	Leistungsgewährung
payment of a surcharge	Zahlung einer Zuschlagsgebühr
payment of amounts due	Zahlung der fälligen Beträge
payment of amounts due	Zahlung der Rückstände
payment of expenses	Prozeßkostenfestsetzung
payment of money	Zahlung einer Geldsumme
payment of money	Geldleistung
payment of the creditors	Befriedigung der Gläubiger
payment of undue amounts	Zahlung einer Nichtschuld
payment on behalf of a third party	Zahlung per Intervention
payment to the cashier of the Court	Einziehung zugunsten des Gerichts
payment to the cashier of the Court	Einziehung zugunsten der Gerichtskasse
periodic payment by way of a penalty	Konventionalstrafe
periodic payment by way of a penalty	Zwangsgeld
person liable for payment of royalties	Abführungspflichtiger
postponement of payment of dividends	Stundung der Dividendenzahlung
prolongation of payment	Zahlungsaufschub
receipt and other proof of payment	Quittung und Überweisungsbeleg
recovery of undue payment	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
request containing the subject of payment	Aufforderung zur Zahlung
request for payment of the fee	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
right to opt for payment of tax	nach der Steuer optieren können
right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
right to the payment of fees	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
stoppage of payments	Zahlungssperre
sudden crisis in the balance of payments	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
supply of services against payment	Dienstleistung gegen Entgelt
sustainable balance of payments	dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz
terms of payment	Außenhandel Zahlungstermine
the control of commitment and payment of all expenditure	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
transfer of something in lieu of payment	Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum)
transfer of something in lieu of payment	Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum)