Terms for subject Taxes containing of payment

English	German
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
date when payment of value added tax falls due	Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld
defer payment of taxes	die Steuern stunden
deferment of payment	Zahlungsaufschub
deferment of payment	Stundung
deferral of payment of tax	Steueraussetzung
deferral of payment of tax	Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer
deferred payment of customs duties	Stundung der Zölle
depositing means of payment	Hinterlegung von Zahlungsmitteln
determining the person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
document testifying payment of excise duty	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
enforce the payment of debts	Vollstreckung von Forderungen
For the shortage of ...tax payment will be raised	Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert
grant a period of grace for payment	Zahlungsfrist bewilligen
grant a respite for the payment of taxes	die Steuern stunden
in lieu of payment	an Zahlungs statt
interruption of the period of limitation through postponement of payment	Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub
lapse of right to enforce payment of overdue tax	Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit)
liability for payment of the tax	Fälligkeit der Steuer
liability for payment of the VAT	Fälligkeit der MWSt
limitation period on the payment of overdue tax	Zahlungsverjährung
means of payment in circulation	umlaufende Zahlungsmittel
notification of the demand for payment	Bekanntgabe des Leistungsgebots
payment of the balance of tax	Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld
payment of the tax payable	Zahlung der Steuerschuld
person liable for payment of tax	Steuerschuldner
person liable for payment of the tax	Steuerschuldner
person liable for payment of the tax on importation	Einfuhrsteuerschuldner
place of payment	Leistungsort
postpone payment of due amounts	Zahlung fälliger Beträge hinausschieben
postponement of payment	Stundung
postponement of payment	Zahlungsaufschub
postponement of payments	Hinausschiebung der Zahlungen
prior payment of value added tax	vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer
recipient of payments	Zahlungsempfänger
respite for payment of tax due	Zahlungsaufschub für die fällende Steuer
settlement of payment transactions with the tax office	Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt
several persons are liable for payment of one excise duty debt	mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
stay of payment	Zahlungsaufschub
stay of payment	Stundung
surrendering means of payment	Übergabe von Zahlungsmitteln
suspension of payment of tax	Steueraufschub
suspension of payment of tax	Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer
taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen