| Subject | English | German |
| nat.res. | absorption installation for odour abatement | Absorptionsanlage zur Geruchsbekämpfung |
| environ. | air odour threshold | Geruchsschwelle |
| environ. | airborne odours | in der Luft befindliche Gerüche |
| gen. | body odour | Körpergeruch |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | Erfassung des Körpergeruchs |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | Erfassung des Körpergeruchs |
| gen. | cadaverous odour | Leichengestank |
| nat.res. | determination of potential odour distribution | Bestimmung potentieller Geruchsverteilung |
| auto., BrE | diesel odour | Dieselgeruch |
| agric., health., anim.husb. | drains fitted with gratings and traps to prevent odours | abgedeckte, geruchssichere Abflüsse |
| f.trade. | emanate a glue-like odour | klebstoffähnlichen Geruch ausströmen |
| industr. | empyreumatic odour | empyreumatischer Geruch |
| chem. | fetid odour | unangenehmer Geruch |
| brit. | foot odour | Fußgeruch |
| gen. | foreign odours | Fremdgerüche |
| sewage | foul odour | Kanalgas |
| commer., industr. | free of odour | von gesundem Geruch |
| med. | Henning object-bound odour | Henning Gegenstandsgeruch |
| agric. | hydrogen sulphide odour | Böckser |
| med. | individual odour | Eigengeruch |
| med. | lead odour | Bleiatem (halitus saturninus) |
| environ. | method based on odour complaints | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| gen. | musk odour | Moschusgeruch |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| gen. | nuisance through noise or odours | Geräusch- oder Geruchsbelästigungen |
| environ. | nuisance through odour | Geruchsbelästigung |
| gen. | objectionable odour | unangenehmer Geruch |
| brit. | odour absorption | Geruchsbindung |
| chem. | odour-bearing radical | odorophore Gruppe |
| chem. | odour-bearing radical | gerucherzeugende Gruppe |
| refrig. | odour control | Geruchsbekämpfung |
| agric. | odour control | Geruchsbekaempfung |
| nat.res. | odour control | Schutz vor Geruchsbelästigung |
| environ. | odour control on the production site | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| environ. | odour emission | Geruchsemission |
| environ. | odour emissions | Geruchsbelästigung |
| mech.eng. | odour filter | Geruchsfilter |
| brit. | odour-free | geruchsfrei |
| pack. | odour-free | geruchlos |
| polygr. | odour-free ink | geruchlose Druckfarbe |
| environ. | odour intensity measurement | Messung der Geruchsintensität |
| environ. | odour limit | Geruchsschwelle |
| environ. | odour measurement | Geruchmessung |
| environ. | odour nuisance | Geruchsbelästigung |
| brit. | odour of gas | Gasgeruch |
| nat.res. | odour of water | Wassergeschmack |
| mater.sc. | odour-proof | geruchdicht |
| refrig. | odour removal | Desodorierung |
| refrig. | odour removal | Geruchstilgung |
| nat.res. | odour removal | Geruchsstoffbeseitigung |
| nat.res. | odour removal | Geruchsbeseitigung |
| gen. | odour safety factor | Geruchsschwellenfaktor |
| nat.res. | odour species | Geruchsstoff |
| agric., mater.sc. | odour test | Riechprobe |
| chem. | odour test | Geruchsbestimmung |
| agric., mater.sc. | odour test | Geruchstest |
| environ. | odour threshold | Geruchsschwelle |
| chem. | offensive odour | Übelgeruch |
| chem. | penetrating odour | stechender Geruch |
| med. | portal odours | Pfortengerüche |
| chem. | pungent odour | beißender Geruch |
| agric. | rancid odour | Ranziger Geruch |
| environ. | repulsive odour | abstossender Geruch |
| environ. | sampling based on odour complaints | Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden |
| agric., health., anim.husb. | sexual odour | Geschlechtsgeruch, Ebergeruch |
| chem. | sharp odour | stechender Geruch |
| chem. | smoky odour | brenzlicher Geruch |
| nat.res. | specific odour | spezifischer Geruch |
| health. | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
