| Subject | English | German |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| fin. | to declare goods on an occasional basis | Waren gelegentlich anmelden |
| gen. | to grant on an occasional basis | für einen Einzelfall gewähren |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Interbus-Übereinkommen |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| gen. | international carriage of passengers by road by means of occasional services | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr |
| gen. | mostly cloudy with occasional rain weather forecast | meist wolkig und gelegentlich etwas Regen Wettervorhersage |
| health. | occasional abuse | gelegentlicher Drogenmissbrauch |
| social.sc. | occasional abuser | Gelegenheitstäter |
| econ. | occasional and exceptional levies on capital or wealth | auβerordentliche Vermogensabgaben |
| econ., fin. | occasional and exceptional levies on capital or wealth | ausserordentliche Vermögensabgaben |
| insur. | occasional business use policy | gelegentlicher Gebrauch-Police |
| transp. | occasional carriage | Gelegenheitsverkehr |
| gen. | occasional coach and bus services | Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| busin. | occasional customer | Laufkunde |
| gen. | occasional customer | Gelegenheitskäufer |
| busin. | occasional customers | Laufkundschaft |
| health. | occasional drinker | Gelegenheitstrinker |
| health. | occasional drug user | Gelegenheitsverbraucher |
| busin. | occasional element | gelegentliches zusätzliches Arbeitselement |
| law | occasional employment | gelegentliche Beschäftigung |
| el. | occasional exchange of energy | Energie-Austausch als Sonderlieferung |
| tax. | occasional gifts | Gelegenheitsgeschenke |
| med., parasitol. | occasional host | Gelegenheitswirt |
| gen. | occasional instances | Einzelfälle |
| gen. | occasional job | Gelegenheitsarbeit |
| econ. | occasional labor | Gelegenheitsarbeiter |
| transp. | occasional light | zeitweises Feuer |
| mech.eng. | occasional lubrication | Bedarfsschmierung |
| health. | occasional misuse | gelegentlicher Drogenmissbrauch |
| law | occasional mobile inspection | gelegentliche mobile Inspektion |
| IMF. | Occasional Paper | Diskussionspapier der Reihe "Occasional Papers" |
| gen. | occasional poem | Festgedicht |
| gen. | occasional poetry | Gelegenheitsdichtung |
| market. | occasional product exchange | gelegentliche gegenseitige Produktlieferung |
| gen. | occasional prostitution | Gelegenheitsprostitution |
| polygr. | occasional publication | unregelmäßig erscheinende Zeitschrift |
| law, ADR | occasional purchase | Gelegenheitskauf |
| commer., health. | occasional random checking | gelegentliche sporadische Kontrolle |
| transp. | occasional rider | Teilkunde |
| transp. | occasional rider | Gelegenheitskunde |
| econ. | occasional sale | Gelegenheitsverkauf |
| commun. | occasional satellite time | gelegentliche Satellitenzeit |
| gen. | occasional seat | Notsitz |
| transp. | occasional service | Gelegenheitsverkehr |
| gen. | occasional services | Gelegenheitsverkehr |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
| gen. | occasional smoker | Gelegenheitsraucher |
| transp., el. | occasional stretch with thermal combustion engine | Gelegenheitsfahrt mit Wärmekraftantrieb |
| gen. | occasional table | Beistelltisch |
| transp. | occasional traffic | Gelegenheitsverkehr |
| fin., tax. | occasional transaction | gelegentlicher Umsatz |
| fin., tax. | occasional transaction | Gelegenheitsumsatz |
| transp. | occasional transport | Gelegenheitsverkehr |
| econ., stat. | occasional unemployment | betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit |
| econ., stat. | occasional unemployment | betriebsbedingte Arbeitslosigkeit |
| econ., stat. | occasional unemployment | vorübergehender Arbeitsausfall |
| law, ADR | occasional vacancy | gelegentlich freiwerdende Stelle |
| stat., lab.law. | occasional worker | Gelegenheitsarbeiter |
| econ., environ. | occasional workers | Gelegenheitsarbeiter |
| offic. | on an occasional basis | nur gelegentlich |
| gen. | overcast and occasional rain | bedeckt und vereinzelt Regen |
| law, fin. | person taxable on an occasional basis | gelegentlich steuerpflichtige Person |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| transp. | registration for occasional flights | Eintragung für Gelegenheidsflüge |
| transp. | residual occasional service | Gelegenheitsverkehrsdienst |
| gen. | wage earners in temporary, seasonal or occasional employment | Saison- oder Gelegenheitsarbeiter |
